ВАШЕГО ЛЮБЕЗНОГО на Английском - Английский перевод

• your kind

Примеры использования Вашего любезного на Русском языке и их переводы на Английский язык

На самом деле, г-жа Шарма и я обсудили это, и решили отказаться от вашего любезного предложения.
Actually, Ms. Sharma and I discussed it, and we have decided to pass on your polite offer to pitch.

Прошу Вашего любезного содействия в распространении настоящего письма в качестве документа Четвертого комитета по пункту 92.
I request your kind assistance in distributing the present letter as a document of the Fourth Committee, under item 92.

Я хотел бы также, г-н Председатель, с Вашего любезного разрешения, публично отметить то, о чем я говорил в частном порядке в Совете ранее.
I would also like, Mr. President, with your kind permission to note publicly what I have said privately to the Council on a previous occasion.

Прошу Вашего любезного содействия в распространении настоящего письма и приложений к нему в качестве документа Совета Безопасности.
I would request your kind assistance in distributing this letter and its annexes as a document of the Security Council.

В этой связи имею честь представить Вам вышеназванное резюме как итоговый документ проведенной серии мероприятий и просить Вашего любезного содействия в том, чтобы настоящее письмо и приложение к нему были опубликованы в качестве документа шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи( по пунктам 33, 54, 83 и 121) и документа Совета Безопасности, а также распространены среди всех государств- членов.
In this regard, I have the honour to submit to you the summary of the Chair as the outcome document of the series, and request your kind assistance in issuing the present letter and its annex as a document of the sixty-seventh session of the General Assembly, under items 33, 54, 83 and 121, and as a document of the Security Council, and in distributing it to all Member States.

Хочу просить Вашего любезного содействия в распространении этого письма и приложения к нему в качестве документа Совета Безопасности.
I would request your kind assistance in distributing this letter and its annex as a document of the Security Council.

Имею честь настоящим обратиться к Вам в Вашем качестве Председателя Совета Безопасности в сентябре 2007 года и хотел бы просить Вашего любезного содействия в распространении в качестве документа Совета прилагаемого заявления министерства иностранных дел Грузии в связи с широкомасштабными военными учениями, проводимыми абхазским сепаратистским правительством на территории Абхазии, Грузия см. приложение.
I have the honour of writing to you in your capacity as the President of the Security Council for the month of September 2007 and would like to request your kind assistance in circulating as a document of the Council the attached statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia concerning large-scale military exercises launched by the Abkhaz separatist government on the territory of Abkhazia, Georgia see annex.

Позвольте просить Вашего любезного содействия в распространении настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Совета Безопасности.
May I ask for your kind assistance in circulating this letter and its annex as a document of the Security Council.

Прошу Вашего любезного содействия в обеспечении распространения настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Совета Безопасности.
May I ask your kind assistance in having the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.

Я хотела бы просить Вашего любезного содействия в распространении настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Совета Безопасности.
I should like to request your kind assistance in circulating the present letter and its annex as a document of the Security Council.

Прошу Вашего любезного содействия в распространении этого заявления в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 39 повестки дня и в качестве документа Совета Безопасности.
May I ask for your kind assistance in circulating this statement as a document of the General Assembly, under agenda item 39, and of the Security Council.

Хочу просить Вашего любезного содействия в распространении настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Совета Безопасности.
I would request your kind assistance in having the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.

Прошу Вашего любезного содействия в распространении настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 151 предварительной повестки дня.
I would ask for your kind assistance in distributing the present letter and its annex as a document of the General Assembly, under item 151 of the provisional agenda.

Позвольте просить Вашего любезного содействия в распространении настоящего письма в качестве документа пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи по пункту 8 и в качестве документа Совета Безопасности.
May I ask for your kind assistance in circulating this letter as a document of the fiftieth session of the General Assembly, under item 8, and of the Security Council.(Signed) Nedzib SACIRBEY.

Прошу Вашего любезного содействия в распространении настоящего письма в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пунктам 103 и 155 повестки дня и в качестве документа Совета Безопасности.
I ask for your kind assistance in circulating the present letter as a document of the General Assembly, under agenda items 103 and 155, and of the Security Council.

Позвольте мне просить Вашего любезного содействия в распространении настоящего письма в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 28 предварительной повестки дня и в качестве документа Совета Безопасности.
May I ask for your kind assistance in circulating the present letter as a document of the General Assembly, under item 28 of the provisional agenda, and of the Security Council.

Прошу Вашего любезного содействия в распространении настоящего письма в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 114c первоначального перечня, а также в качестве документа Совета Безопасности.
May I ask for your kind assistance in circulating the present letter as a document of the General Assembly, under item 114(c) of the preliminary list, and of the Security Council.

Прошу Вашего любезного содействия в распространении настоящего письма в качестве документа сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи по пунктам 8 и 112 повестки дня и документа Совета Безопасности.
May I ask for your kind assistance in circulating the present letter as a document of the forty-ninth session of the General Assembly, under agenda items 8 and 112, and of the Security Council.

Прошу Вашего любезного содействия в распространении текста настоящего письма в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пунктам 94 и 108 первоначального перечня и документа Совета Безопасности.
May I ask for your kind assistance in circulating the text of the present letter as a document of the General Assembly, under items 94 and 108 of the preliminary list, and of the Security Council.

Прошу Вашего любезного содействия в распространении настоящего письма и прилагаемого к нему заявления в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 65 предварительной повестки дня и документа Совета Безопасности.
May I ask for your kind assistance in circulating the present letter and attached statement as a document of the General Assembly, under item 65 of the provisional agenda, and of the Security Council.

Имею честь просить Вашего любезного содействия в распространении в качестве документа Совета Безопасности заявления министерства иностранных дел Грузии от 25 октября 2006 года по вопросу об инциденте в Верхней Абхазии, Грузия см. приложение.
I have the honour to request your kind assistance in circulating as a document of the Security Council the statement of the Ministry for Foreign Affairs of Georgia dated 25 October 2006 regarding the incident in Upper Abkhazia, Georgia see annex.

Спасибо за ваши любезные слова, Ларс.
Thank you for your kind words, Lars.

Благодарим Вас за Ваше любезное внимание и желаем хорошего дня!
Thank you for your kind attention and have a good day!

Полковник, поверьте мне, ваш любезный ответ тешит мою надежду.
Colonel, i assure you, your kind reply is a great encouragement to my hopes.

Или ваше любезное предложение еще в силе?
Unless your kind offer still stands?

Еще раз спасибо за ваше любезное внимание и поддержку.
Thank you again for your kind attention and support.

Благодарим за Ваше любезное посещение и желаем хорошего дня.
Thank you for your kind visit and have a good day.

Спасибо за вашу любезную помощь и поддержку»( Е. М.).
Thanks for your kind cooperation and support.”- E.M.

Благодарю вас за ваше любезное сотрудничество!
Thank you for your kind cooperation!

Большое спасибо за ваше любезное содействие.
Thank you very much for your kind cooperation.