ВАШУ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• your commitment to
• your dedication

Примеры использования Вашу приверженность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уважаемые участники, я благодарю вас за вашу приверженность.
Participants, I thank you for your commitment.

Компания Barco разделяет вашу приверженность строительству экологически чистого будущего.
At Barco, we share your commitment to building a greener future.

Позвольте мне поблагодарить вас за вашу приверженность этой цели.
Let me thank each of you for your commitment to this goal.

Прежде всего, позвольте мне поблагодарить всех и каждого из вас за вашу приверженность.
Above all, let me thank each and every one of you for your commitment.

Я благодарю вас, дамы и господа, за вашу приверженность и за ваше внимание.
I thank you, ladies and gentlemen, for your commitment and for your attention.

Я высоко ценю вашу приверженность самим переговорам и их успешному завершению в текущем году.
I praise your commitment to the negotiations and to their conclusion this year.

В заключение позвольте поблагодарить Вас, гн Председатель, за Вашу приверженность реформе Совета.
In conclusion, let me thank you, Mr. President, for your commitment to the reform of the Council.

Я рассчитываю на вашу приверженность идее достижения нашей общей цели и обещаю поддерживать вас в этом начинании.
I count on your commitment in reaching our common goal and I pledge to support you in this endeavour.

Мы благодарим Вас за внимание и высоко ценим Вашу приверженность принципам деловой этики.
We thank you for your attention and appreciate your commitment to acting with integrity at all times.

Мы благодарны вам и вашему предшественнику уважаемому послу Беларуси Хвостову за вашу приверженность.
Our thanks go to you, and your predecessor, distinguished Ambassador Khostov of Belarus, for your engagement.

Когда вы покупаете" Илария Фреш", Вы показываете вашу приверженность лучшему будущему… их будущему.
When you shop Ilaria Fresh, you're pledging your commitment to the stewardship of the future… their future.

Благодарю вас за вашу приверженность нашему общему делу- делу создания красивых, зеленых, устойчивых и гуманных мест для жизни и труда.
Thank you for your commitment to our shared pursuit of cities that are beautiful, green, sustainable and humane places to live and work.

Группа хотела бы выразить Вам признательность за Вашу приверженность открытому, транспарентному и всеохватному процессу.
The Group wishes to commend you for your commitment to an open, transparent and inclusive process.

Мы высоко ценим Вашу приверженность, а также приверженность Вашей страны делу деколонизации, равно как и Ваше дипломатическое искусство.
We have highly valued your commitment, and that of your country, to the cause of decolonization, as well as your qualities as a diplomat.

Наконец, наша делегация хочет поблагодарить вас, гн Председатель, за вашу приверженность, равно как и других председателей этого года.
Finally, our delegation wishes to thank you, Mr. President, for your dedication, as well as the other Presidents this year.

Полностью поддерживаю, гн Председатель, Вашу приверженность посредническим усилиям как наиболее действенному способу мирного урегулирования конфликтов.
We fully share, Mr. President, in your commitment to mediation as the best way to achieve the peaceful settlement of conflicts.

Я хотел бы поблагодарить всех вас за вашу поддержку и за вашу приверженность достижению этой договоренности до начала саммита.
I would like to thank you all for your support and for your commitment to reaching this agreement before the start of the summit.

Благодарим вас за всеобъемлющий доклад, вашу приверженность этой Организации и ваше руководство Миссией наблюдателей на границе между Россией и Украиной.
We thank you for your comprehensive report, your commitment to this Organization, and your leadership of the Observer Mission on the border between Russia and Ukraine.

Будучи малым островным государством, Тринидад и Тобаго с гордостью отмечает Вашу приверженность и эффективное руководство работой Специального комитета.
As a small island developing country, Trinidad and Tobago has witnessed with great pride your dedication and effective stewardship of the Special Committee.

Г-жа Суомалайнен, еще раз благодарим вас за вашу приверженность работе ОБСЕ и за то, что приняли на себя ответственный пост главы Миссии в Скопье.
Ambassador Suomalainen, thank you again for your commitment to the OSCE's work and for accepting the challenge to lead the Mission to Skopje.

Создайте настраиваемый модуль TeamViewer™ и портал для заказчиков со своими логотипом и символикой, чтобы придать больше индивидуальности ИТ- услугам. Это подчеркнет вашу приверженность интересам заказчика.
Generate a custom TeamViewer™ module and customer portal with your logo and branding to give a personal touch to your IT services.

Вы можете рассматривать их как награду за вашу приверженность Пути Света и ваш подъем в высшие измерения.
You could view them as a reward for your dedication to the Path of Light, and your upliftment to the higher dimensions.

Сейчас, г-н Генеральный секретарь, я хотел бы от имени нашего Комитета выразить искреннюю благодарность за Ваши усилия и Вашу приверженность установлению мира между израильтянами и палестинцами.
At this point, Mr. Secretary-General, I would like to express our Committee's sincere thanks for your efforts and your commitment to peace between Israelis and Palestinians.

Ваши недавние встречи в Женеве продемонстрировали Вашу приверженность успешному выполнению Ваших обязанностей, и Вы можете быть уверены в сотрудничестве со стороны нашей делегации.
Your recent meetings in Geneva showed your commitment to the success of your tenure and you may be assured of the cooperation of my delegation.

Г-н Лоайса Бареа( Боливия)( говорит поиспански): Прежде всего, г-н Председатель, я хотел бы от имени моей делегации выразить Вам наше уважение за Вашу приверженность делу палестинского народа.
Mr. Loayza Barea(Bolivia)(spoke in Spanish): First of all, Mr. President, I would like to express, on behalf of my delegation, our respect for your commitment to the cause of the Palestinian people.

Звание Master Scuba Diver Trainer выделит Вас из других инструкторов дайвинга, отражая вашу приверженность постоянному дайв обучению, и подготовит к тому, чтобы помогать другим продолжать их обучение.
The Master Scuba Diver Trainer rating sets you apart from other dive instructors by showing your commitment to continuing your dive training and being prepared to help others continue their training as well.

Гн Председатель, в заключение я хотел бы вновь выразить поддержку моей делегации Вашей руководящей роли в подготовке к пленарному заседанию высокого уровня в сентябре месяце и отметить Вашу приверженность этому делу.
Finally, Mr. President, let me once again express my delegation's support for your commitment and leadership as we prepare for next September's high-level plenary meeting.

Я благодарен всем, кто находится здесь для того, чтобы еще раз подтвердить вашу приверженность общечеловеческим ценностям, чтобы сказать- ничто не забыто, что и спустя сто лет мы помним и требуем.
I am grateful to all of you for being here to reiterate your commitment to universal values, to say that nothing has been forgotten, and to say that, a hundred years past, we remember and we demand.

Г-н КРАЙД( Австрия)( перевод с английского): Г-н Председатель, позвольте мне поздравить Вас со вступлением на столь важный пост и от имени моей делегации выразить Вам признательность за Вашу приверженность достижению нашей общей цели.
Mr. KREID(Austria): Mr. President, let me congratulate you on the assumption of your important function and express to you my delegation's appreciation for your commitment to our common endeavour.

Уважаемый посол Апакан, мы глубоко признательны вам и другим сотрудникам СММ за действия, предпринятые в ответ на эту трагедию, и мы разделяем вашу приверженность отважным мужчинам и женщинам, несущим службу в составе этой миссии.
Ambassador Apakan, we are deeply appreciative of the actions you and your fellow members of the SMM took to respond to this tragedy, and we share your commitment to the brave men and women serving in this mission.