ВДОВАМИ на Английском - Английский перевод

• widows
• widow

Примеры использования Вдовами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие остались вдовами.
Many remained widows.

Вдовами остались около миллиона женщин.
About one million women became widows.

Над сиротами и вдовами.
At the orphans and widows.

Где-нибудь между вдовами и, там, сиротами.
In between the widows and orphans or whatever.

Что поделать, война сделала нас вдовами.
Single now, we're all war widows.

Встреча со вдовами погибших в войне и от СПИДа.
Meeting with widows of the Victims of War and AIDS.

Убиваем их мужчин и мы делаем их женщин вдовами.
We kill their men and we make their women widows.

И будут жены ваши вдовами и дети ваши сиротами.
And your wives shall be widows, and your children fatherless.

А я- то думала, что ты ненавидишь говорить со вдовами.
Oh, and here I thought you hated talking to widows.

Обеспечить получение вдовами надлежащих пенсий, пособий по социальному страхованию и других льгот;
Ensure that widows receive adequate pensions, social security and other benefits;

Есть несколько других видов, называемых ложными вдовами.
It contains two species known as false coolworts.

Домашний уход, как правило, осуществляется женщинами- матерями, вдовами, дочерьми и невестками.
Home care is normally given by women- mothers, wives, daughters and daughters-in-law.

Увеличивается число женщин, которые становятся вдовами.
The number of women who become widows is increasing.

Г-н ТИАМ интересуется, являются ли эти супруги вдовами бывших советских военнослужащих.
Mr. THIAM enquired whether the spouses in question were widows of former Soviet Union military personnel.

Мы остаемся трусами, чтобы провести время с вдовами героев.
Leaving us cowards to make time with the heroes' widows.

Так, в Индии явно беднейшей группой населения являются домашние хозяйства, возглавляемые вдовами.
In India, for example, households headed by widows are by far the poorest group.

Ей также хотелось бы знать, как осуществляется раздел имущества между вдовами, состоявшими в полигамном браке.
She also wished to know how property was divided among the widows of a polygamist.

Примерно 10 процентов живущих в лагере женщин являются вдовами.
Some 10 per cent of the women in the camp were widows.

Между вдовами и родственниками со стороны мужа часто возникали споры относительно опеки над ребенком и наследства.
There were frequent disputes between widows and their in-laws regarding child custody and inheritance.

Около 10 процентов опрошенных домохозяек являются вдовами.
Approximately 10 per cent of the stay-at-home women interviewed are widows.

Боевики сделали жителей нищими, женщин- вдовами, а детей- сиротами, сказал Хашимзада, владелец хозяйственной лавки в Кабуле.
The militants have reduced the population to beggars, turning women into widows and children into orphans, Kabul utensil shop owner Hashimzada said.

По оценкам, свыше 40 процентов взрослых женщин в Афганистане и Ираке являются вдовами.
It is estimated that over 40% of adult women in Afghanistan and Iraq are widows.

Пользование правами наследования вдовами при условии соблюдения ими связанных со вдовством ритуалов, которые иногда унижают их человеческое достоинство;
Cases in which a widow's enjoyment of inheritance rights is conditional upon the execution of rites of widowhood that are sometimes degrading;

Сегодня население Руанды на 70 процентов состоит из женщин, 60 процентов из которых являются вдовами.
Today, Rwanda's population is 70 per cent women, 60 per cent of whom are widows.

Одним из результатов мер, принимаемых для ознакомления с правами человека, стало увеличение числа исков, подаваемых в суды вдовами и дочерьми, отстаивающими свои права на наследование имущества.
One of the results of human rights awareness efforts is an increase in the number of cases filed in court by widows and daughters seeking to enforce their property inheritance rights.

Из этих 25, 5 процента большинство( 70, 4 процента) представлено одинокими женщинами незамужними, разведенными или вдовами.
A majority(70.4%) of these 25.5% is made up of unmarried women single, divorced or widowed.

Во многих таких районах теперь отмечается значительная степень понимания вреда обычаев, касающихся наследования имущества вдовами, и местное население начинает осознавать сущность и применимость прав человека, а также юридические последствия нарушений прав человека.
In many of those areas, there is now an appreciable level of understanding of the detriments of widow inheritance and local people are beginning to appreciate the nature and applicability of human rights, as well as legal consequences attendant human rights abuses.

Небольшая часть опрошенных женщин, а именно 2, 6%, вышла замуж во второй раз; 6% респондентов разведены; 2% являются вдовами.
A small share, namely 2.6 percent of the women, got married a second time; 6 percent are divorced, and 2 percent are widowed.

Семьи, возглавляемые неимущими престарелыми, составляли 40, 2 процента от общего числа особо нуждающихся семей, за которыми следовали семьи с кормильцами- инвалидами и лицами, не способными получать сколь- либо значительный доход в силу медицинских причин( 22, 3 процента), и семьи, возглавляемые вдовами, разведенными женщинами или покинутыми женщинами 19, 3 процента.
Families headed by the destitute elderly accounted for 40.2 per cent of special hardship cases, followed by those whose breadwinner was incapacitated and incapable of earning a sustainable income for medical reasons(22.3 per cent) and families headed by a widow, divorcee or deserted female 19.3 per cent.

Оказание помощи вдовам в Кайоле в получении доступа к семейному имуществу и обеспечении контроля за ним в качестве средства устранения ряда негативных аспектов наследования вдовами.
Assisting widows in Kayole to get access to and control of family property as a means of mitigating some negative aspects of widow inheritance.