ВДОВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• viudas
• viudos
• viuda

Примеры использования Вдовами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А я- то думала, что ты ненавидишь говорить со вдовами.
Oh, y yo aquí pensando que odiabas hablar con las viudas.

Ей также хотелось бы знать, как осуществляется раздел имущества между вдовами, состоявшими в полигамном браке.
También desea saber cómo se dividen los bienes entre las viudas de un polígamo.

Я слышал, что эти заведения переполнены, э, привлекательными богатыми вдовами.
Tengo entendido que esos sitios están llenos de… viudas ricas y atractivas.

Учитывая разницу в продолжительности жизни, женщины становятся вдовами чаще, чем мужчины.
Habida cuenta de la diferencia en la esperanza de vida, hay muchas más viudas que viudos.

Так, в Индии явно беднейшей группой населения являются домашние хозяйства, возглавляемые вдовами.
Por ejemplo, en la India, los hogares encabezados por viudas son con mucho el grupo más pobre.

Потеря кормильца, что имеет место в случае со вдовами и сиротами( ст. 2 и 18);
Pérdida del sostén de la familia, como en el caso de las viudas y los huérfanos(arts. 2 y 18);

Длящийся уже более 20 лет конфликт в Афганистане сделал многих женщин вдовами.
Hay un gran número de viudas en el Afganistán como consecuencia de los más de 20 años de conflicto.

Среди возможных причин-- случаи изнасилования, принудительные браки, плохое обращение с вдовами со стороны родственников покойного мужа.
Entre las causas figuran la violación, el matrimonio forzoso o el maltrato a la viuda por parte de los familiares del fallecido.

Эта первая бесплатная телефонная служба для женщин, которые пострадали после того, как стали вдовами.
Se trata de la primera línea de ayuda gratuita creada para las personas que sufren debido a su condición de viudas.

Благодаря этому резко сократилось число жалоб на дискриминационное обращение с вдовами в соответствии с обычном правом.
En consecuencia, las denuncias sobre el trato discriminatorio de las viudas con arreglo al derecho consuetudinario han disminuido visiblemente.

Если пенсионер состоял в полигамном браке, пенсия после его смерти делится на равные части между вдовами.
Si el titular del derecho a la pensión hubiera sido polígamo, el beneficio se divide por igual entre las viudas.

Поскольку многие женщины инфицируются их мужьями, они становятся вдовами или вынуждены заботиться о больном супруге, будучи сами нездоровыми.
Como muchas mujeres son infectadas por sus esposos, se convierten en viudas o tienen que cuidar a ese esposo enfermo cuando ellas tampoco están sanas.

Таким образом, из этого четко следует, что мальтийским законодательством не проводится никакого различия между вдовцами и вдовами, сыновьями и дочерьми.
Así pues, está claro que la legislación maltesa no hace diferencias entre viudas y viudos ni hijos e hijas.

Многие женщины стали вдовами и получили психологические травмы, связанные с пережитой трагедией, включая изнасилования и всевозможные виды жестокого обращения.
Muchas mujeres se han convertido en viudas y están traumatizadas por las tragedias que ha sufrido entre otras violaciones y todo tipo de crueldades.

Если пенсионер состоял в полигамном браке, пенсия после его смерти делится на равные части между вдовами.
Cuando el titular del derecho a la pensión ha sido polígamo, la pensión de reversión se otorga y divide por partes iguales entre las viudas.

В больших городах все по-другому. Они забиты вдовами средних лет, их мужья мертвы, мужья, которые тратили жизни на то, чтобы сколачивать состояние, работали и работали.
En las ciudades es diferente, están llenas de viudas de mediana edad, cuyos maridos se han pasado la vida haciendo fortuna, trabajando.

В процентном отношении в общем количестве родителей- одиночек практически равное количество женщин( 65, 8 процента) и мужчин( 64, 3 процента) являются вдовами или вдовцами.
Como porcentaje de todos los padres solos, la proporción de mujeres(el 65,8%) y hombres(64,3%) que son viudos es análoga.

Не заключаются браки с вдовами, если только это не обусловлено экономическими причинами, например стремлением получить в семью долю земли или собственности вдовы.
Las viudas no volvían a casarse a menos que hubiera razones económicas, por ejemplo, para conservar la parte de tierra y los bienes de la viuda dentro de la familia.

Администрация готова ужесточить свои процедуры проверки сохранения прав на получение пенсий вдовами/ вдовцами.
La Administración está dispuesta a hacer más estrictos los procedimientos de verificación de la vigencia de los derechos a percibir pensiones de los viudos y las viudas..

В результате этого, в частности применительно к домашним хозяйствам, возглавляемым вдовами и женщинами, ослабление их прав на землю повышает их степень уязвимости в обществе.
La falta de derechos sobre la tierra hace a las mujeres, sobre todo a las viudas y las mujeres jefas de hogares sumamente vulnerables en la sociedad.

Он рекомендовал Конго противодействовать негативным обычаям и традиционным видам практики, которые затрагивают осуществление вдовами права на имущество.
Recomendó que el Congo hiciera frente a las costumbres y las prácticas tradicionales negativas que afectaban al disfrute del derecho a la propiedad por las viudas.

Значительная доля этих домашних хозяйств возглавляется одинокими женщинами( разведенными, вдовами или живущими в одиночестве), а домашние хозяйства, возглавляемые мужчиной, как правило образованы супружеской парой.
Una gran proporción de estos hogares tienen al frente a una mujer sola(separada, viuda o que vive sola), mientras que los hogares con un hombre al frente suelen estar formados por una pareja.

Поскольку социальные тенденции развиваются постепенно, постепенно и углубляется понимание того, что выплаты пенсий не могут более ограничиваться вдовами.
Como las tendencias sociales evolucionan gradualmente, también se hizo evidente en forma gradual la realidad de que las prestaciones de pensión ya no podían limitarse a las viudas.

Военные операции и обострение нищеты стали дополнительной почвой для возникновения конфликтов в семье, а также между вдовами и их родственниками со стороны мужа.
Las operaciones militares y el aumento de la pobreza agravan el potencial de conflicto en la familia y entre las viudas y las familias de sus maridos.

Оказание помощи вдовам в Кайоле в получении доступа к семейному имуществу и обеспечении контроля за ним в качестве средства устранения ряда негативных аспектов наследования вдовами.
Asistencia a las viudas en Kayole para acceder a las propiedades familiares y controlarlas como medio de mitigar algunos aspectos negativos de la transmisión en herencia de las viudas.

Сообщалось также о вынужденных браках, особенно в связи с одинокими женщинами и вдовами, в качестве своего рода<< репарации>gt; для женщин, особенно женщин, ставших жертвами изнасилования.
Asimismo, se ha informado de que el matrimonio forzado, en particular de las mujeres solteras y las viudas, se ha utilizado como una forma de reparación para las mujeres, especialmente cuando han sido víctimas de violación.

Кроме того, в 2011 году 3471 уязвимое домохозяйство с НУД, вдовами и пожилыми людьми обеспечивалось продуктами питания, жильем, получало лекарства и психологическую помощь, в то время как в 2009 году такую поддержку получили 8695 домохозяйств.
Además, 3.471 hogares vulnerables con niños vulnerables, viudos y ancianos recibieron alimentos, alojamiento, medicación y asistencia psicosocial en 2011, frente a 8.695 en 2009.

Ввиду большей продолжительности жизни женщин они чаще переживают своих супругов: в 1994- 1995 годах вдовами было 4, 7 процента женщин старше 60 лет, в то время как среди мужчин этой же возрастной группы вдовцы составляли 10, 6 процента.
Debido a que las mujeres viven más años, suelen sobrevivir a sus cónyuges: en 1994-1995, el 4,7% de las mujeres mayores de 60 años eran viudas en comparación con el 10,6% de los hombres del mismo grupo de edad.

Свыше половины пожилых женщин являются вдовами, причем вдовцами являются лишь 16 процентов мужчин того же возраста, прежде всего из-за более высокой продолжительности жизни женщин и их стремления выходить замуж за пожилых мужчин.
Más de la mitad de las mujeres de edad son viudas, en comparación con sólo el 16% de los hombres, principalmente debido a que la vida de las mujeres es más larga y a su tendencia a casarse con hombres de más edad.

Просьба представить дополнительную информацию о положении домохозяйств, возглавляемых женщинами, в частности матерями- одиночками и вдовами, а также о полагающимся им пособиям по линии социальной защиты и принятых мерах по ликвидации дискриминации в отношении них.
Sírvanse proporcionar más información sobre la situación de las familias a cargo de mujeres, en particular de madres solteras y viudas, así como las prestaciones de protección social que les corresponden y las medidas adoptadas para eliminar la discriminación contra ellas.