ВЕЛИКОЙ ДЖАМАХИРИЕЙ на Английском - Английский перевод

• great jamahiriya

Примеры использования Великой джамахирией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Резолюция по вопрocу о кризисе в отношениях между великой джамахирией.
Resolution on the crisis between the great jamahiriya.

Высоко оценивая гибкую позицию, занятую Великой Джамахирией, и позитивные инициативы, выдвинутые ею в целях урегулирования спора мирным путем.
Appreciating the flexible position taken by the Great Jamahiriya and the positive initiatives it has advanced with a view to resolving the dispute in a peaceful manner.

Резолюция по вопросу о кризисе в отношениях между Великой Джамахирией.
Resolution on the crisis between the Great Jamahiriya and.

Принятые или планируемые Великой Джамахирией шаги по установлению и обеспечению применения надлежащих уголовных и гражданских санкций за нарушение таких законов и положений о контроле за экспортом.
Steps taken or planned by the Great Jamahiriya to establish and enforce appropriate criminal and civil penalties for violations of such export control laws and regulations.

Ратификация договоров и соглашений, заключенных между Великой Джамахирией и другими государствами;
Ratification of treaties and agreements concluded between the Great Jamahiriya and other States;

Подтверждает свою солидарность с Великой Джамахирией в деле защиты ее независимости, суверенитета и территориальной целостности и в противостоянии мерам экономического бойкота, подрывающим ее планы в области развития;
Affirms its solidarity with the Great Jamahiriya in defending its independence, sovereignty and territorial integrity and in confronting the economic boycott measures which undermine development plans therein;

Настоятельно призывает Совет Безопасности пересмотреть резолюцию 748( 1992) и отменить эмбарго, введенное против Ливии, ввиду позитивных инициатив, предпринятых Великой Джамахирией с целью урегулирования кризиса;
Urges the Security Council to reconsider resolution 748(1992) and to lift the embargo imposed on Libya, in view of the positive initiatives taken by the Great Jamahiriya in addressing the crisis;

Вновь подтверждает резолюции предыдущих исламских конференций, в которых говорится о солидарности с Великой Джамахирией, и поддерживает ее справедливую позицию и конструктивные усилия, направленные на достижение урегулирования кризисной ситуации;
Reaffirms the resolutions of the previous Islamic Conferences on solidarity with the Great Jamahiriya, and supports its just position and constructive efforts aimed at reaching a settlement of the crisis.

Вновь подтверждает свою солидарность с Великой Джамахирией и рекомендует предотвращать все меры, которые могут привести к усилению напряженности, поскольку они негативным образом отразились бы на ливийском арабском народе и соседних государствах;
Reaffirms its solidarity with the Great Jamahiriya and recommends that all measures likely to escalate the tension be averted, since they would adversely affect the Libyan Arab people and the neighbouring States;

Ссылаясь на позитивный ход событий в деле восстановления дипломатических отношений между Великой Джамахирией и Соединенным Королевством, что свидетельствует о том, что диалог и взаимопонимание являются идеальным подходом к разрешению проблем.
Recalling the positive development in the restoration of diplomatic relations between the Great Jamahiriya and the United Kingdom, which demonstrates that dialogue and understanding are the ideal approach to resolving problems;

Вновь подтверждает свою солидарность с Великой Джамахирией и рекомендует избегать любых мер, которые могли бы привести к эскалации напряженности, поскольку это будет иметь отрицательные последствия для ливийского арабского народа и соседних государств;
Reaffirms its solidarity with the Great Jamahiriya and recommends that all measures likely to escalate the tension be averted, since they would adversely affect the Libyan Arab people and the neighbouring States;

Призвать Соединенные Штаты Америки приступить к прямому диалогу на равных условиях с Великой Джамахирией, с тем чтобы обсудить и устранить все возможные факторы, которые могут мешать нормализации двусторонних отношений между обеими странами;
To appeal to the United States of America to engage in a direct dialogue on equal terms with the Great Jamahiriya in order to discuss and resolve whatever factors may be preventing the normalization of bilateral relations between the two countries;

С учетом этого резолюция 748( 1992) не касается политических делегаций и руководителей и глав государств, которые посещают Ливию в рамках двусторонних отношений между их странами и Великой Джамахирией или в целях осуществления других видов региональной и международной деятельности.
On that basis, the political delegations and the leaders and heads of State who visit Libya in the framework of the bilateral relations between their countries and the Great Jamahiriya or for the purpose of other regional or international activities have no connection with resolution 748 1992.

Призвать Соединенные Штаты Америки начать прямой и равноправный диалог с Великой Джамахирией в целях обсуждения и устранения любых факторов, которые могут препятствовать нормализации двусторонних отношений между этими двумя странами;
To appeal to the United States of America to engage in a direct dialogue on equal terms with the Great Jamahiriya in order to discuss and resolve whatever factors may be preventing the normalization of bilateral relations between the two countries;

В записке Председателя Контртеррористического комитета от 30 мая 2003 года( S/ AC. 40/ 2003/ MS/ OC. 268) содержится просьба представить ответы на вопросы и замечания, сформулированные членами Комитета по дополнительному докладу, представленному Великой Джамахирией 28 августа 2002 года.
The note dated 30 May 2003(S/AC.40/2003/MS/OC.268) from the Chairman of the Counter-Terrorism Committee asks for responses to the questions and observations by members of the Committee concerning the supplementary report submitted by the Great Jamahiriya on 28 August 2002.

Выражая свое сожаление в связи с тем, что другие стороны в конфликте отклонили инициативы, выдвинутые Великой Джамахирией и региональными организациями в целях справедливого и беспристрастного урегулирования ее спора с тремя западными государствами.
Expressing its regret at the rejection by the other parties to the conflict of the initiatives made by the Great Jamahiriya and the regional organizations to find a just and impartial solution to its dispute with the three Western States.

Выражая свое удовлетворение в связи с признанием Великой Джамахирией резолюции 731( 1992) Совета Безопасности от 21 января 1992 года и ее просьбой к Совету разработать механизм ее осуществления, сопровождающейся выражением ее полной готовности сотрудничать в контексте выдвинутых инициатив и предложений.
Expressing its satisfaction at the acceptance by the Great Jamahiriya of Security Council resolution 731(1992) of 21 January 1992 and its request to the Council to devise a mechanism for its implementation, indicating its full readiness to cooperate in the context of the initiatives and proposals it had made.

Выражая свое сожаление по поводу непринятия другими сторонами в конфликте инициатив, предпринятых Великой Джамахирией и региональными организациями с целью изыскать справедливое и беспристрастное решение этого конфликта с тремя западными государствами.
Expressing its regret at the rejection by the other parties to the conflict of the initiatives made by the Great Jamahiriya and the regional organizations to find a just and impartial solution to its dispute with the three Western States.

Выражает свою признательность за неизменное осуждение Великой Джамахирией терроризма и ее полную готовность сотрудничать в контексте международных усилий с любой стороной, ведущей борьбу с терроризмом и стремящейся искоренить его, и высоко ценит ее сдержанность и чувство ответственности, с которыми она подошла к кризису;
Expresses its appreciation for the repeated condemnation by the Great Jamahiriya of terrorism and its full readiness to cooperate, in the context of international efforts, with any party fighting terrorism and seeking to eradicate it, and commends its self-restraint and the sense of responsibility with which it addressed the crisis;

Лидеры приветствуют конструктивное разрешение вопроса о Локерби ливийским народом и его лидерами, и они с одобрением отмечают соблюдение Великой Джамахирией всех требований, содержащихся в резолюциях Совета Безопасности по этому вопросу, и гибкость ее позиции, которая позволила принять резолюцию об окончательном снятии введенных против нее санкций.
The leaders commend the judicious handling of the Lockerbie issue by the Libyan people and its leaders, and they appreciate the Great Jamahiriya's compliance with all the requirements of Security Council resolutions in the matter and its flexible position, which has now led to the resolution definitively lifting the sanctions imposed upon it.

Заслушав заявление главы делегации Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии, доклад Генерального секретаря и выступления делегаций по вопросу о нынешнем кризисе в отношениях между Великой Джамахирией, с одной стороны, и США, Британией и Францией, с другой.
Having heard the statement of the Head of the Delegation of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, the report of the Secretary-General and the interventions of delegations on the ongoing crisis between the Great Jamahiriya, on the one hand, and the USA, Britain and France on the other.

Выражает свое удовлетворение по поводу неоднократных осуждений Великой Джамахирией терроризма и ее полной готовности сотрудничать, в контексте международных усилий, с любой стороной, борющейся с терроризмом и стремящейся к его ликвидации, и высоко оценивает ее сдержанность и чувство ответственности, с которыми она подошла к кризису;
Expresses its appreciation for the declaration by the Great Jamahiriya of its repeated condemnation of terrorism and its full readiness to cooperate, in the context of international efforts, with any party fighting terrorism and working to eradicate it, and commends its self-restraint and the sense of responsibility with which it has addressed the crisis;

Заслушав заявление главы делегации Социалистической Народной Ливийской Арабской Великой Джамахирии, доклад Генерального секретаря и выступления делегаций по вопросу о продолжающемся кризисе в отношениях между Великой Джамахирией, с одной стороны, и Соединенными Штатами Америки, Великобританией и Францией- с другой.
Having heard the statement of the head of delegation of the Socialist People's Libyan Arab Great Jamahiriya, the report of the Secretary-General and the intervention of delegations on the ongoing crisis between the Great Jamahiriya, on the one hand, and the United States, Britain and France, on the other.

Приветствует подтверждение Великой Джамахирией ее предложения об организации у себя в стране 13- го совещания Постоянного комитета по афро- арабскому сотрудничеству и просит председателя Комиссии провести с Генеральным секретарем Лиги арабских государств консультации о необходимых мерах по проведению указанной сессии;
Welcomes the reaffirmation by the Great Jamahiriya of its offer to host the 13th Meeting of the Standing Committee of Afro-Arab Cooperation and REQUESTS the Chairperson of the Commission to consult with the Secretary General of the League of Arab States on the necessary arrangements for the holding of the said Session;

Заслушав заявление главы делегации Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии, доклад Генерального секретаря и выступления делегаций по вопросу о нынешнем кризисе в отношениях между Великой Джамахирией, с одной стороны, и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Соединенными Штатами Америки и Францией- с другой.
Having heard the statement of the Head of the Delegation of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, the report of the Secretary-General and the interventions of delegations on the ongoing crisis between the Great Jamahiriya, on the one hand, and the United States of America, the United Kingdom and France on the other.

Кроме того, Арабская Республика Египет в консультации с Великой Джамахирией предложила правительству Соединенного Королевства, чтобы подозреваемые предстали перед шотландским судом в соответствии с законодательством, применяемым в Шотландии, при условии, что суд будет проводиться в третьей стране или в штаб-квартире Международного Суда в Гааге.
Furthermore, the Arab Republic of Egypt in consultation with the Great Jamahiriya, proposed to the Government of the United Kingdom that the two suspects be tried by a Scottish Court under the legislation applied in Scotland, provided that the trial were held in a third country or at the headquarters of the International Court of Justice in The Hague.

Исходя из этого Закон об отмывании денег и Закон о реорганизации( банков, операций с наличностью и системы кредитования) 2005 года включают все положения, содержащиеся в конвенциях и протоколах по вопросам разоружения и борьбы с терроризмом, ратифицированных Великой Джамахирией, также, как и проект уголовного кодекса и законопроект об осуществлении положений Конвенции по химическому оружию, которые в настоящее время представлены для принятия.
On that basis, the Money-laundering Act and the Reorganization(Banks, Cash and Credit) Act of 2005 comprise all of the provisions contained in the international conventions and protocols relating to disarmament and counter-terrorism ratified by the Great Jamahiriya, as do the draft penal code and the bill on implementing the provisions of the Chemical Weapons Convention, both of which are currently tabled for adoption.

Выражая свое удовлетворение позитивными инициативами, предпринятыми Великой Джамахирией в целях урегулирования спора, признанием ею резолюции 731( 1992) Совета Безопасности и обращенной ею к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций просьбой учредить механизм для осуществления указанной резолюции, а также проявленной ею полной готовностью сотрудничать в контексте инициатив и предложений, которые она внесла.
Expressing its appreciation for the positive initiative of the Great Jamahiriya to settle the dispute, its acceptance of Security Council resolution 731(1992), its request to the Secretary-General of the United Nations to establish a mechanism to implement the said resolution and its expression of its complete readiness to cooperate within the framework of the initiatives and proposals put forward by him.

Мы информировали Вас через Вашего личного представителя и в своих многочисленных письмах, что выполнили все положения этой резолюции, за исключением единственного пункта, касающегося места проведения судебного процесса, и мы считаем, что удовлетворительное решение этого вопроса возможно, если заинтересованные государства согласятся на прямые переговоры с Великой Джамахирией в этой связи с целью обеспечения справедливого и беспристрастного судебного разбирательства.
We have notified you, through your Personal Envoy and by our numerous letters, that we have implemented all the provisions of the resolution except for a single point relating to the venue of the trial, and we believe that it is possible to reach a satisfactory solution on this matter if the States concerned will agree to sit down directly with the Great Jamahiriya to negotiate thereon in order to bring about a trial that is just and fair.

Ввиду нашего стремления сохранить хорошие отношения, сложившиеся между Великой Джамахирией и Венесуэлой, и избежать каких-либо негативных последствий этого случайного инцидента для крепости уз между нашими двумя странами Великая Джамахирия выражает свое сожаление правительству Венесуэлы и заявляет о своем осуждении того, что произошло: оно считает, что эта акция направлена главным образом против нее, а не против дружественного государства Венесуэлы.
In view of our desire to preserve the good relations existing between the Great Jamahiriya and Venezuela and to obviate any negative consequences from this chance incident on the solid links between our two countries, the Great Jamahiriya expressed its regret to the Venezuelan Government and affirmed its condemnation of what had taken place: it considered the action to have been directed principally against itself rather than against the friendly State of Venezuela.