ДЖАМАХИРИЯ ЗАЯВИЛА на Английском - Английский перевод

• jamahiriya stated
• jamahiriya has expressed

Примеры использования Джамахирия заявила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ливийская Арабская Джамахирия заявила, что надеется на продолжение конструктивного и эффективного диалога со всеми государствами.
The Libyan Arab Jamahiriya indicated that it looked forward to a constructive and effective dialogue with all States.

Несмотря на все это и исходя из нашего стремления урегулировать все аспекты этого спора, Джамахирия заявила о том, что она признает эту резолюцию и приняла соответствующие конкретные меры.
Despite all this, and out of our keen desire to settle all aspects of the dispute, the Jamahiriya announced its acceptance of that resolution and took practical measures in response to it.

Ливийская Арабская Джамахирия заявила, что одна лишь политическая воля недостаточна для выполнения обязательств, взятых на Встрече на высшем уровне.
The Libyan Arab Jamahiriya stated that political will alone is not sufficient to fulfil the commitments made at the Summit.

Джамахирия заявила о готовности выработать приемлемую формулу осуществления также других положений резолюции и, как Вам известно, проявила инициативу по установлению контактов с государствами, которые заняли по отношению к ней враждебную позицию.
The Jamahiriya has expressed its readiness to reach an acceptable formula for the implementation of the other provisions of the resolution, and, as you are aware, it has taken initiatives to approach the States that have adopted an adversarial stance towards it.

В своем ответе КПЧ Ливийская Арабская Джамахирия заявила, что, хотя Уголовный кодекс не содержит положения, которые однозначно криминализируют нападения на женщин, существующие положения обеспечивают тем не менее защиту женщин.
In its response to HR Committee the Libyan Arab Jamahiriya stated that although the Penal Code did not contain provisions which explicitly criminalize assaults against women, existing provisions did offer protection to women.

Джамахирия заявила о своей полной готовности сотрудничать с системой правосудия Франции, и в настоящее время ведутся переговоры с французскими властями с целью направления в Великую Джамахирию следователя, которому поручено вести дело, для завершения его расследования.
The Jamahiriya has expressed its complete readiness to cooperate with French justice, and talks are still in progress with the French authorities with a view to having the magistrate entrusted with the dossier come to the Great Jamahiriya to complete his inquiries.

Я хотел бы также указать на тот факт, что Великая Джамахирия заявила, что признает вышеупомянутую резолюцию и полностью готова положительно решить поднятые в ней вопросы, руководствуясь стремлением установить правду и соблюсти международную законность.
I also refer to the fact that the Great Jamahiriya has declared that it accepts the aforesaid resolution and that it is fully prepared to deal with it in a positive manner and in a spirit of concern to bring the truth to light and of respect for international legitimacy.

Ливийская Арабская Джамахирия заявила, что придает исключительно большое значение универсальному периодическому обзору как одному из важнейших правозащитных механизмов в системе Организации Объединенных Наций, в рамках которого равны все страны.
The Libyan Arab Jamahiriya stated that it highly valued the universal periodic review as one of the most important human rights mechanisms in the United Nations, in which all countries were equal.

Ливийская Арабская Джамахирия заявила, что назначения Омбудсмена еще не достаточно и что необходимо создать национальный правозащитный институт, как того требуют Парижские принципы.
The Libyan Arab Jamahiriya stated that the establishment of an Ombudsman was insufficient in itself, and therefore that a national human rights institute should be established in accordance with the Paris Principles.

Ливийская Арабская Джамахирия заявила, что находящиеся в Саудовской Аравии трудящиеся- мигранты пользуются, среди прочего, достойными условиями жизни, полным страхованием здоровья и услугами судебной системы для разрешения споров.
The Libyan Arab Jamahiriya stated that migrant workers in Saudi Arabia enjoy, inter alia, decent living conditions, full health coverage and a court for the settlement of disputes.

Ливийская Арабская Джамахирия заявила в этой связи, что данный акт представляет собой нарушение международных обычаев и пактов и принципов прав человека, а также нарушение Женевских конвенций об обращении с военнопленными.
In that communication, the Libyan Arab Jamahiriya affirmed that this act constituted a breach of international custom and covenants and of human rights principles and a violation of the Geneva Conventions relative to the treatment of prisoners.

Ливийская Арабская Джамахирия заявила, что Соединенное Королевство и Соединенные Штаты нарушили Монреальскую конвенцию тем, что они отвергли ее усилия решить вопрос в рамках международного права, в том числе в рамках самой Конвенции, и что они оказывали на Ливийскую Арабскую Джамахирию давление, с тем чтобы она выдала двух ливийских граждан для проведения судебного разбирательства.
The Libyan Arab Jamahiriya contended that the United Kingdom and the United States were in breach of the Montreal Convention through rejection of its efforts to resolve the matter within the framework of international law, including the Convention itself, in that they were placing pressure upon the Libyan Arab Jamahiriya to surrender the two Libyan nationals for trial.

Представитель Ливийской Арабской Джамахирии заявил по вопросу о санкциях, что Международный Суд подтвердил, что данный спор является юридическим спором, рассматривать который Суд уполномочен.
On the issue of sanctions, the representative of the Libyan Arab Jamahiriya stated that the International Court of Justice had confirmed that the dispute was a legal one in which the court had jurisdiction.

В ее первом докладе( стр. 5) Ливийская Арабская Джамахирия заявляет, что банки и другие подразделения, располагающие лицензиями на операции с иностранными валютами, должны представлять Центральному банку Ливии периодические отчеты о производимых ими закупках иностранной валюты.
In its first report(p. 5), the Libyan Arab Jamahiriya states that banks and other entities licensed to deal in foreign currency must submit to the Central Bank of Libya periodic statements of the foreign currency that they have purchased.

Ливийская Арабская Джамахирия заявляет о своем присоединении к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 18 декабря 1979 года, с учетом следующей оговорки.
The Libyan Arab Jamahiriya declares its accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women adopted by the General Assembly of the United Nations on 18 December 1979, with the following reservation.

Выражая свою признательность, Ливийская Арабская Джамахирия заявляет, что с переводом необходимых сумм на оговоренный целевой депозитный счет она выполнит все требования Совета Безопасности в отношении инцидента в Локерби.
In expressing such appreciation, the Libyan Arab Jamahiriya affirms that it will have fulfilled all Security Council requirements relevant to the Lockerbie incident upon transfer of the necessary sums to the agreed escrow account.

Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия заявляет о своем присоединении к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 18 декабря 1979 года, со следующей оговоркой.
The Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya has declared its accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, adopted by the General Assembly of the United Nations on 18 December 1979, with the following reservation.

Ливийская Арабская Джамахирия заявляет, что Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) обеспечивает основу для усилий, направленных на то, чтобы остановить распространение ядерного оружия и в конечном итоге полностью ликвидировать его, когда государства, обладающие ядерным оружием, откажутся от обладания ядерными арсеналами, руководствуясь статьей VI Договора.
The Libyan Arab Jamahiriya affirms that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) is fundamental to efforts to end the proliferation of nuclear weapons and, eventually, completely eliminate them when nuclear-weapon States renounce their nuclear arsenals in accordance with article VI of the Treaty.

Ливийская Арабская Джамахирия заявляет о том, что она решительно осуждает и отвергает любые меры, которые не позволяют государствам в полной мере осуществлять свои политические права в деле выбора политической, экономической и социальной системы, поскольку это является грубым нарушением Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, принятой Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 2625( ХХV) от 24 октября 1970 года.
The Libyan Arab Jamahiriya reaffirms its condemnation and firm rejection of any measures that bar any State from exercising its full political rights to select its political, economic and social systems, because this constitutes a flagrant violation of the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, adopted by the General Assembly in its resolution 2625( XXV) of 24 October 1970.

Если данное предложение принимается соответствующими странами и Организацией Объединенных Наций и они соответственно официальным образом уведомляют об этом Ливийскую Арабскую Джамахирию, Ливийская Арабская Джамахирия заявляет о своей готовности представить все необходимые гарантии для его полного и добросовестного осуществления, принять для этого все требуемые шаги, включая заключение соглашений с соответствующими странами, и дать соответствующие обязательства Вам и Председателю Совета Безопасности.
Should the countries concerned and the United Nations accept this proposal and notify the Libyan Arab Jamahiriya accordingly in an official manner, the Libyan Arab Jamahiriya expresses its readiness to provide all the guarantees necessary for its full and faithful implementation, to take all the steps required thereby, including the conclusion of agreements with the countries concerned, and to provide the necessary undertakings to you and to the President of the Security Council.

Майор Хувейди аль- Хмейлди, представляющий полковника Муамара Каддафи, лидера Великой революции 1 сентября Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии, заявил, что заседания нынешней сессии позволят укрепить решимость защищать неприкосновенность новой магрибской родины, учитывая тесные и глубоко укоренившиеся исторические связи, которые объединили страны Магриба, такие факторы языка, религии, соседства, родства и общих устремлений, а также их единство целей и общую судьбу.
Major Al-Khuwaylidi Al-Hamidi, representing Colonel Muammar Qaddafi, Leader of the Great 1 September Revolution of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, said that the meetings of the current session would strengthen the resolve to defend the inviolability of the new Maghreb homeland, given the strong and deeply rooted historical ties that brought its countries together, the factors of language, religion, neighbourliness, kinship and aspiration that united them, and their unity of purpose and common destiny.

Г-н Сергива( Ливийская Арабская Джамахирия) заявляет, что насильственное возвращение мигрантов представляет собой грубое нарушение прав человека.
Mr. Sergiwa(Libyan Arab Jamahiriya) said that the forced return of migrants constituted a gross violation of human rights.

Г-н ХАМИДА( Ливийская Арабская Джамахирия) заявляет о своей озабоченности в связи с проявлениями различных форм расовой дискриминации.
Mr. HAMIDA(Libyan Arab Jamahiriya) expressed his concern at the unleashing of various forms of racial discrimination.

Г-н Абуджела( Ливийская Арабская Джамахирия) заявляет, что достигнутый прогресс в деле искоренения нищеты не оправдал надежд развивающихся и наименее развитых стран.
Mr. Abujela(Libyan Arab Jamahiriya) said that progress in the eradication of poverty had not been equal to the aspirations of the developing and the least developed countries.

Г-н Алахдер( Ливийская Арабская Джамахирия) заявляет, что его страна поддерживает заявление Пакистана и высоко оценивает доклады Генерального секретаря по двум рассматриваемым пунктам повестки дня.
Mr. Alakhder(Libyan Arab Jamahiriya) said that his country supported the statement made by the representative of Pakistan and that it welcomed the Secretary-General's reports on the two agenda items under consideration.

Г-н Сергива( Ливийская Арабская Джамахирия) заявляет, что в некоторых странах мусульмане подвергаются дискриминации на основе ложной презумпции, что ислам и терроризм связаны друг с другом.
Mr. Sergiwa(Libyan Arab Jamahiriya) said that Muslims in some countries were subjected to discrimination on the false premise that Islam and terrorism were linked.

Г-н ОЖАЛИ( Ливийская Арабская Джамахирия) заявляет, что он голосовал за проект резолюции, но это отнюдь не означает, что Ливия признает оккупационные власти или то, что принято называть Израилем.
Mr. Aujali(Libyan Arab Jamahiriya) said that his delegation had voted for the draft resolution, but that its vote did not in any way imply recognition of the occupying authorities or of what was known as Israel.

Отметив в заключение важность соблюдения принципа невмешательства во внутренние дела государств, Ливийская Арабская Джамахирия заявляет, что будет голосовать против проекта резолюции, что отнюдь не означает, что она одобряет какие-либо нарушения прав человека в мире.
Stressing the importance of non-interference in the internal affairs of States, he said that the Libyan Arab Jamahiriya would vote against the draft resolution. However, that vote should not be interpreted as support for human rights violations anywhere in the world.

В этой связи Джамахирия заявляет мировому общественному мнению, что она в полной мере готова сесть за стол переговоров с заинтересованными сторонами и Советом Безопасности в целях достижения мирного решения кризиса, которое будет служить интересам всех сторон.
The Jamahiriya therefore declares before world public opinion that it is fully prepared to sit down at the negotiating table with the parties concerned and the Security Council in order to arrive at a peaceful solution to the crisis that will serve the interests of all parties.

Это- попытка неприкрытого шантажа, ибо Великая Джамахирия неоднократно заявляла о своем осуждении терроризма во всех его формах.
This is a flagrant blackmail attempt, inasmuch as the Great Jamahiriya has proclaimed many times its condemnation of terrorism in all its forms.