JAMAHIRIYA REAFFIRMS на Русском - Русский перевод

• джамахирия подтверждает
• джамахирия вновь заявляет

Примеры использования Jamahiriya reaffirms на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Libyan Arab Jamahiriya reaffirms its commitment to the principles and purposes of the Charter of the United Nations.
Ливийская Арабская Джамахирия подтверждает свою приверженность принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций.

These reassurances were reaffirmed in the letter dated 19 March 1999 from the Secretary of the General People's Committee for Foreign Liaison and International Cooperation of the Libyan Arab Jamahiriya addressed to the Secretary-General. The letter states"the Libyan Arab Jamahiriya reaffirms what it stated previously with regard to compensation in the event that the suspects are found guilty and a final verdict is rendered to that effect.
Секретарь Генерального народного бюро по внешним связям и международному сотрудничеству в письме от 19 марта 1999 года на имя Генерального секретаря подтвердил обязательства, принятые в этой связи Ливией, заявив, что" Ливийская Арабская Джамахирия вновь подтверждает то, что она ранее заявляла в отношении компенсации в случае, если подозреваемые будут признаны виновными и будет вынесен окончательный обвинительный приговор.

The Libyan Arab Jamahiriya reaffirms its strong opposition to unilateral coercive measures aimed at the achievement of political goals.
Ливийская Арабская Джамахирия вновь заявляет, что она решительно выступает против односторонних принудительных мер, направленных на достижение политических целей.

Since it considers that the imposition of coercive measures is incompatible with the purposes of the United Nations and violates the principles of international law, the Libyan Arab Jamahiriya reaffirms the provisions of paragraphs 2 and 3 of resolution 53/4 and calls upon the States concerned to desist from enforcing the laws and other coercive measures imposed on Cuba, or on any other country, and to take the necessary steps to repeal or invalidate them.
Считая, что применение принудительных мер несовместимо с целями Организации Объединенных Наций и нарушает принципы международного права, Ливийская Арабская Джамахирия подтверждает положения пунктов 2 и 3 резолюции 53/ 4 и призывает соответствующие государства воздерживаться от применения законов и других принудительных мер по отношению к Кубе и любой другой стране и предпринять необходимые шаги для того, чтобы аннулировать их или признать их недействительными.

The Libyan Arab Jamahiriya reaffirms its right to claim compensation for the damage and injury suffered as a result of the false accusation in question and the unjust resolutions applied against it.
Ливийская Арабская Джамахирия подтверждает свое право добиваться возмещения ущерба, причиненного ей сфабрикованным обвинением и принятыми в отношении ее несправедливыми решениями.

Since it considers that the imposition of coercive measures is incompatible with the purposes of the United Nations and violates the principles of international law, the Libyan Arab Jamahiriya reaffirms the provisions of paragraphs 2 and 3 of resolution 56/9 and calls upon the States concerned to desist from enforcing the laws and other coercive measures imposed on Cuba, or on any other country, and to take the necessary steps to repeal or invalidate them.
Считая, что принятие принудительных мер несовместимо с целями Организации Объединенных Наций и что оно нарушает принципы международного права, Ливийская Арабская Джамахирия подтверждает положения пунктов 2 и 3 постановляющей части резолюции 56/ 9 и призывает заинтересованные государства воздерживаться от применения законов и других принудительных мер, введенных против Кубы или любого другого государства, и предпринять все необходимые шаги для их отмены или прекращения их действия.

The Libyan Arab Jamahiriya reaffirms what it stated previously with regard to compensation in the event that the suspects are found guilty and a final verdict is rendered to that effect.
Ливийская Арабская Джамахирия вновь повторяет то, о чем она уже заявляла ранее в отношении компенсации в случае, если два обвиняемых будут признаны судом виновными и будет вынесен окончательный приговор.

In the 19 March letter, Mr. Muntasser also emphasized that"the Libyan Arab Jamahiriya reaffirms what it stated previously with regard to compensation in the event that the suspects are found guilty and a final verdict is rendered to that effect.
В письме от 19 марта г-н Мунтасер также подчеркнул, что" Ливийская Арабская Джамахирия вновь подтверждает то, что она ранее заявляла в отношении компенсации в случае, если подозреваемые будут признаны виновными и будет вынесен окончательный обвинительный приговор.

The Libyan Arab Jamahiriya reaffirms its support for the unity, stability and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo and stresses once again that the allegations concerning a Libyan presence in the Democratic Republic of the Congo are false.
Ливийская Арабская Джамахирия вновь заявляет о своей поддержке единства, стабильности и территориальной целостности Демократической Республики Конго и вновь подчеркивает, что заявление о ливийском присутствии в Демократической Республике Конго не имеет под собой оснований.

Considering that the imposition of these iniquitous measures is contrary to the purposes and principles of the United Nations and the principles of international law, the Libyan Arab Jamahiriya reaffirms the terms of paragraphs 2 and 3 of General Assembly resolution 57/11 and declares that the State concerned must refrain from promulgating and applying laws and measures such as those imposed against Cuba or any other country and must take the necessary steps to repeal or invalidate them.
Считая, что принятие таких несправедливых мер противоречит целям и принципам Организации Объединенных Наций и нормам международного права, Ливийская Арабская Джамахирия подтверждает положения пунктов 2 и 3 резолюции 57/ 11 Генеральной Ассамблеи и заявляет, что соответствующее государство должно воздерживаться от принятия и применения таких законов и мер, которые действуют в отношении Кубы или других стран, и должно принять необходимые меры в целях их отмены или лишения их юридической силы.

The Libyan Arab Jamahiriya reaffirms the importance of increased international awareness in defining outer space as the patrimony of all humanity and making known the potential destructive consequences, in the event of an arms race in outer space, and the armed struggles to which it might give rise.
Ливийская Арабская Джамахирия подтверждает значение более широкого осознания на международном уровне того, что космическое пространство является достоянием всего человечества, и разоблачения потенциально разрушительных последствий возникновения гонки вооружений в космическом пространстве и вооруженных столкновений, к которым она могла бы привести.

Inasmuch as the imposition of coercive measures is contrary to the purposes of the United Nations and to the principles of international law, the Libyan Arab Jamahiriya reaffirms the substance of paragraphs 2 and 3 of resolution 54/21 and calls upon the States concerned to desist from the application of those laws and other coercive measures imposed on Cuba or on any other State and to take the necessary steps to rescind them or to render them null and void.
Поскольку введение принудительных мер противоречит целям Организации Объединенных Наций и принципам международного права Ливийская Арабская Джамахирия подтверждает важное значение пунктов 2 и 3 резолюции 54/ 21 Генеральной Ассамблеи и призывает соответствующие государства воздерживаться от применения законов и других принудительных мер, введенных против Кубы или любого другого государства, и принять необходимые шаги в целях их отмены или прекращения их действия.

The Libyan Arab Jamahiriya reaffirms its condemnation and firm rejection of any measures that bar any State from exercising its full political rights in choosing its political, economic and social systems, because this constitutes a flagrant violation of the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States, adopted by the General Assembly on 24 October 1970.
Ливийская Арабская Джамахирия вновь подтверждает свое осуждение и категорическое неприятие любых мер, препятствующих какому-либо государству в полном осуществлении политических прав при выборе своей политической, экономической и социальной систем, поскольку это представляет собой вопиющее нарушение Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами, принятой Генеральной Ассамблеей 24 октября 1970 года.

Since the imposition of coercive measures is incompatible with the purposes of the United Nations and the principles of international law, the Libyan Arab Jamahiriya reaffirms the provisions of paragraphs 2 and 3 of Assembly resolution 51/17, and it urges the States concerned to refrain from promulgating and applying laws and measures of the kind imposed on Cuba or any other country or to take the necessary steps to repeal or invalidate such laws and measures.
Поскольку введение принудительных мер несовместимо с целями Организации Объединенных Наций и принципами международного права, Ливийская Арабская Джамахирия вновь подтверждает положения пунктов 2 и 3 резолюции 51/ 17 Ассамблеи и настоятельно призывает заинтересованные государства воздерживаться от принятия и применения законов и мер, аналогичных тем, которые введены в отношении Кубы или любой другой страны, или предпринять необходимые шаги для отмены или лишения этих законов и мер юридической силы.

The Libyan Arab Jamahiriya reaffirms its condemnation and firm rejection of any measures that bar any State from exercising its full political rights to select its political, economic and social systems, because this constitutes a flagrant violation of the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, adopted by the General Assembly in its resolution 2625( XXV) of 24 October 1970.
Ливийская Арабская Джамахирия заявляет о том, что она решительно осуждает и отвергает любые меры, которые не позволяют государствам в полной мере осуществлять свои политические права в деле выбора политической, экономической и социальной системы, поскольку это является грубым нарушением Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, принятой Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 2625( ХХV) от 24 октября 1970 года.

The Libyan Arab Jamahiriya reaffirms the importance of increased international awareness in defining outer space as the patrimony of all humanity and making known the potential destructive consequences, in the event of an arms race in outer space, and the armed struggles to which it might give rise.
Ливийская Арабская Джамахирия вновь подтверждает важность повышения информированности международного сообщества относительно определения космического пространства в качестве общего достояния человечества и разрушительных последствий, которые может иметь гонка вооружений в космосе, а также связанная с ней угроза возникновения вооруженных конфликтов.

The Libyan Arab Jamahiriya reaffirms its condemnation and firm rejection of any measures that bar any State from exercising its full political rights in choosing its political, economic and social systems, because this constitutes a flagrant violation of the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States, adopted by the General Assembly on 24 October 1970.
Ливийская Арабская Джамахирия вновь заявляет о своем осуждении и решительном отрицании любых мер, которые не позволяют любому государству в полной мере осуществить свои политические права в деле выбора своей политической, экономической и социальной системы, поскольку это является грубым нарушением Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, принятой Генеральной Ассамблеей 24 октября 1970 года.

In response to questions regarding restrictions on freedom of expression, opinion and the press, the Libyan Arab Jamahiriya reaffirmed that any citizen could freely express his or her views.
В ответ на вопросы относительно ограничений свободы слова, выражения мнений и прессы Ливийская Арабская Джамахирия вновь подтвердила, что любой ее гражданин может свободно выражать свое мнение.

In that connection, the Libyan Arab Jamahiriya reaffirmed its support for the position adopted in 1998 by the Heads of State of the Movement of Non-Aligned Countries in Durban, which had been reaffirmed at the Summit Meeting of the Organization of African Unity held in Algeria.
В этом контексте Арабская Ливийская Джамахирия подтверждает свою поддержку позиции, занятой главами государств Движения неприсоединившихся стран в Дурбане в 1998 году, которая была подтверждена на встрече на высшем уровне Организации африканского единства, состоявшейся в Алжире.

With reference to the letters dated 11 September 1993, 11 October 1993, 3 November 1993 and 30 November 1993, I have the honour to inform you that the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, reaffirming its desire to reach a settlement of the conflict provoked by the three Western States over the Lockerbie case, has, following the adoption of Security Council resolution 883(1993), taken several initiatives, directly or in consultation with friendly countries.
Ссылаясь на письма от 11 сентября 1993 года, 11 октября 1993 года, 3 ноября 1993 года и 30 ноября 1993 года, имею честь информировать Вас о том, что Великая Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия, вновь подтверждая свое стремление урегулировать конфликт, спровоцированный тремя западными государствами в связи с делом Локерби, после принятия резолюции 883( 1993) Совета Безопасности выдвинула, как самостоятельно, так и в сотрудничестве с дружественными странами, ряд инициатив.

Mr. Abuseif(Libyan Arab Jamahiriya) reaffirmed that the Berbers, like the Tuaregs, were Libyan, Arab and Muslim and were an integral part of Libyan society.
Г-н АБУСЕЙФ( Ливийская Арабская Джамахирия) подтверждает, что берберы, так же, как и туареги, являются ливийцами, арабами и мусульманами и представляют собой необъемлемую часть ливийского общества.

Mr. MUNTASSER(Libyan Arab Jamahiriya), reaffirming his Government's position, said that further steps needed to be taken to bring about the complete elimination and prohibition of all types of weapons of mass destruction.
Г-н МУНТАССЕР( Ливийская Арабская Джамахирия), подтверждая позицию своего правительства, говорит, что необходимы дальнейшие шаги по обеспечению полной ликвидации и запрещения всего оружия массового уничтожения во всех его видах.

Regarding extending invitations to special procedures, the Libyan Arab Jamahiriya reaffirmed its cooperation with these procedures, provided that mandate holders abided by the Code of Conduct governing their work, that they respected the mandate entrusted to them by the Council and that they did not interfere in the internal affairs of the State.
Касаясь вопроса о направлении приглашений специальным процедурам, Ливийская Арабская Джамахирия вновь подтвердила готовность к сотрудничеству с ними при том понимании, что мандатарии будут соблюдать кодекс поведения, регулирующий их деятельность, выполнять мандат, возложенный на них Советом, и не будут вмешиваться во внутренние дела государства.

Mr. Elmessallati(Libyan Arab Jamahiriya) reaffirmed the importance of establishing basic conditions and criteria for the imposition of sanctions. It was necessary to introduce an objective regime applicable to any country which violated international law or endangered security. Precise limits should be set, so that sanctions did not become a tool for coercing or intimidating one particular country for political reasons.
Г-н Элмессаллати( Ливийская Арабская Джамахирия) вновь подчеркивает значимость основных принципов и критериев применения санкций и еще раз говорит о необходимости установления объективного режима, применимого к любой стране, нарушающей международное право или безопасность, имеющего четкие границы, предотвращающие превращение санкций в средство репрессий или запугивания какой-либо определенной страны по политическим мотивам.

Reaffirms its solidarity with the Libyan Arab Jamahiriya and recommends that all measures likely to escalate the tension be averted, since they would adversely affect the Libyan Arab people and neighbouring States;
Вновь подтверждает свою солидарность с Ливийской Арабской Джамахирией и рекомендует отменить все меры, которые могут привести к эскалации напряженности, поскольку они будут иметь отрицательные последствия для населения Ливийской Арабской Джамахирии и соседних государств;

Reaffirms its solidarity with the Great Libyan Arab Jamahiriya and commends its efforts and numerous initiatives taken in the search of solution to the crisis;
Вновь заявляет о своей солидарности с Великой Ливийской Арабской Джамахирией и дает высокую оценку ее усилиям и многочисленным инициативам, предпринятым в рамках поиска урегулирования кризиса;

The delegation reaffirmed that the judiciary system in the Libyan Arab Jamahiriya was independent.
Делегация еще раз подтвердила, что судебная система в Ливийской Арабской Джамахирии является независимой.

They also reaffirm that the Libyan Arab Jamahiriya must commit itself definitively to ceasing all forms of terrorist activity and all assistance to terrorist groups and demonstrate, by concrete actions, its renunciation of terrorism.
Они также вновь заявляют, что Ливийская Арабская Джамахирия должна взять твердое обязательство положить конец всем формам террористических действий и прекратить всякую помощь террористическим группам и конкретными действиями продемонстрировать, что она отвергает терроризм.

Ms. Anbar(Libyan Arab Jamahiriya) said that her Government reaffirmed its commitment to its strategic goals on the advancement of women and gender equality, in accordance with the Beijing Platform of Action and the outcomes of other relevant international conferences.
Г-жа Анбар( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что правительство ее страны вновь заявляет о своей приверженности стратегическим целям в области улучшения положения женщин и обеспечения гендерного равенства, сообразующимся с пекинской Платформой действий и решениями соответствующих международных конференций.

As to non-proliferation, the Libyan Arab Jamahiriya supported the IAEA Comprehensive Safeguards System and reaffirmed that the only body competent to oversee that System and to deal with all relevant questions on the subject was the IAEA.
Что касается нераспространения, то Ливийская Арабская Джамахирия поддерживает общий гарантийный режим и вновь подтверждает, что единственным компетентным органом для контроля этого режима и разбирательства всех соответствующих вопросов в этой области является Международное агентство по атомной энергии.