ДЖАМАХИРИЯ ПРЕДСТАВИЛА на Английском - Английский перевод

• jamahiriya had submitted

Примеры использования Джамахирия представила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ливийская Арабская Джамахирия представила такое изложение в установленный срок.
The Libyan Arab Jamahiriya filed such statements within the prescribed time limits.

Вопреки данным, содержащимся в предварительной повестке дня, Ливийская Арабская Джамахирия представила свой третий периодический доклад.
Contrary to what was stated in the provisional agenda, the Libyan Arab Jamahiriya had delivered its third periodic report.

Ливийская Арабская Джамахирия представила данные по потреблению ХФУ, которые свидетельствуют об опережающем выполнении ее обязательства, изложенного в решении ХV/ 36.
The Libyan Arab Jamahiriya had reported CFC consumption in advance of its commitment contained in decision XV/36.

Позднее в тот же день Ливийская Арабская Джамахирия представила в Суд две отдельные просьбы о немедленном определении следующих временных мер.
Later the same day, the Libyan Arab Jamahiriya made two separate requests to the Court to indicate forthwith the following provisional measures.

Ливийская Арабская Джамахирия представила свои данные по озоноразрушающим веществам за 2007 год, сообщив о потреблении 57, 50 тонны ОРС ХФУ, 291, 50 тонны ОРС галонов и 67, 60 тонны ОРС бромистого метила.
The Libyan Arab Jamahiriya has submitted its ozone-depleting substances data for 2007, reporting consumption of 57.50 ODP-tonnes of CFCs, 291.50 ODP-tonnes of halons and 67.60 ODPtonnes of methyl bromide.

Со времени последнего совещания Ливийская Арабская Джамахирия представила данные о потреблении ХФУ в 2003 году, которое соответствовало ее целевому показателю, и сообщила все недостающие данные.
Since the last meeting, the Libyan Arab Jamahiriya had reported data for CFC consumption in 2003 meeting its benchmark, and had reported all the outstanding data.

Исходя из этого, Джамахирия представила предложения по данному вопросу Специальному комитету по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации на его сессии 1993 года документ A/ AC. 182/ 1993/ CRP. 1.
Accordingly, the Jamahiriya has submitted a proposal to this effect to the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization at its 1993 session document A/AC.182/1993/CRP.1.

В связи с этим Ливийская Арабская Джамахирия представила Специальному комитету предложение с рядом идей, касающихся Совета Безопасности.
In that connection, the Libyan Arab Jamahiriya had submitted a proposal to the Special Committee which included ideas regarding the Security Council.

На своем тридцать пятом совещании Комитет по выполнению принял рекомендацию 35/ 24, в которой, в частности, отмечается, что Ливийская Арабская Джамахирия представила данные по потреблению ХФУ за 2004 год, которые свидетельствуют о том, что эта Сторона по-прежнему опережает график выполнения своих обязательств по поэтапной ликвидации ХФУ.
At its thirty-fifth meeting, the Implementation Committee had adopted recommendation 35/24, which, among other things, noted that the Libyan Arab Jamahiriya had reported CFC consumption data for 2004 which maintained its status in advance of its commitments to phase out CFC.

Комитет хотел бы, чтобы Ливийская Арабская Джамахирия представила ему статистические данные о применении юридических положений в целях предотвращения попадания оружия в руки террористов.
The CTC would be grateful if the Libyan Arab Jamahiriya could provide it with statistics on the practical application of legal provisions to prevent terrorists from gaining access to weapons.

Во исполнение резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности о запрещении распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки Великая Джамахирия представила Комитету, учрежденному этой резолюцией, свой национальный доклад, а также дополнительный доклад, в котором содержатся ответы на вопросы, заданные Комитетом по содержанию национального доклада.
With regard to the implementation of Security Council resolution 1540(2004), on the prevention of the proliferation of weapons of mass destruction as well as their means of delivery, the Great Jamahiriya has submitted its national report to the Committee established pursuant to that resolution and has also provided the Committee with a subsequent report containing replies to the queries raised by the Committee in connection with the contents of the national report.

Отметить, что Ливийская Арабская Джамахирия представила ежегодные данные за 2003 год о регулируемых веществах, включенных в группу II приложения А( галоны), которые превышают потребности в этих веществах.
To note that the Libyan Arab Jamahiriya has reported annual data for the controlled substances in Annex A, group II(halons) for 2003 which is above its requirements for those substances.

Во время обсуждения пункта 163 повестки дня в Шестом комитете на пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи Ливийская Арабская Джамахирия представила поправку к проекту резолюции A/ C. 6/ 55/ L. 3 об осуществлении положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.
During the discussions on agenda item 163 in the Sixth Committee at the fifty-fifth session of the General Assembly, the Libyan Arab Jamahiriya submitted an amendment to draft resolution A/C.6/55/L.3 on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions.

Как было отмечено в решении XVI/ 26, Ливийская Арабская Джамахирия представила данные, согласно которым потребление галонов в 2003 году превысило установленный для нее уровень замораживания, в результате чего эта Сторона перешла в режим несоблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования галонов.
Decision XVI/26 had noted that the Libyan Arab Jamahiriya had reported consumption of halons in 2003 in excess of its freeze requirement, thereby placing the Party in non-compliance with the Protocol's halon control measures.

В соответствии с резолюцией 48/ 7 Генеральной Ассамблеи от 19 октября 1993 года Ливийская Арабская Джамахирия представила подготовленное ливийскими экспертами предварительное исследование по вопросу о жертвах и материальном ущербе в результате присутствия на ливийской территории мин и материальных остатков войн A/ 49/ 357/ Add. 1.
In accordance with General Assembly resolution 48/7 adopted on 19 October 1993, the Libyan Arab Jamahiriya submitted a preliminary study prepared by Libyan experts on estimated losses of lives and property as a result of mines and remnants of war on Libyan territory A/49/357/Add.1.

Ко времени проведения нынешнего совещания Ливийская Арабская Джамахирия представила свои данные по озоноразрушающим веществам за 2005 год, сообщив о потреблении ХФУ в размере 252, 000 тонны ОРС, о потреблении галонов в объеме 714, 500 тонны ОРС и потреблении метилхлороформа на уровне, составляющем 96, 000 тонны ОРС, что соответствует обязательствам Стороны, изложенным в решениях ХV/ 36 и ХVII/ 37, а в случае ХФУ свидетельствует об опережающем выполнении ее обязательства, закрепленного в решении ХV/ 36.
By the time of the current meeting, the Libyan Arab Jamahiriya had submitted its 2005 ozonedepleting substances data, reporting CFC consumption of 252.000 ODP-tonnes, halon consumption of 714.500 ODP-tonnes and methyl bromide consumption of 96.000 ODP-tonnes, which were consistent with the Party's commitments contained in decisions XV/36 and XVII/37 and, in the case of CFCs, in advance of its commitment contained in decision XV/36.

В своем первоначальном докладе Комитету Ливийская Арабская Джамахирия представила информацию о положении в области здравоохранения, в которой содержатся ответы на большинство вопросов, фигурирующих в соответствующем пункте руководящих принципов.
In its initial report to the Committee, the Libyan Arab Jamahiriya provided information on the health situation which answers most of the questions raised in the relevant paragraph of the guidelines.

На предыдущей сессии Специального комитета Ливийская Арабская Джамахирия представила рабочий документ по пункту, касающемуся осуществления положений Устава Организации Объединенных Наций о помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций( A/ AC. 182/ L. 110 и Corr. 1), и некоторые освещенные в нем проблемы были рассмотрены.
At the previous session of the Special Committee, the Libyan Arab Jamahiriya submitted a working paper under the item on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions(A/AC.182/L.110 and Corr.1), and some of the matters it addressed were considered.

Ко времени проведения нынешнего совещания Ливийская Арабская Джамахирия представила свои данные по озоноразрушающим веществам за 2007 год, сообщив о потреблении 57, 50 тонны ОРС ХФУ, 291, 50 тонны ОРС галонов и 67, 60 тонны ОРС бромистого метила.
By the time of the current meeting the Libyan Arab Jamahiriya had submitted its ozonedepleting substances data for 2007, reporting consumption of 57.50 ODP-tonnes of CFCs, 291.50 ODP-tonnes of halons and 67.60 ODPtonnes of methyl bromide.

Надеясь достичь намеченных целей, Ливийская Арабская Джамахирия представила Комитету рабочий документ об укреплении некоторых принципов, касающихся воздействия санкций и их применения в той мере, какая необходима для достижения их цели.
The Libyan Arab Jamahiriya had submitted to the Committee a working paper on strengthening of certain principles concerning the impact and application of sanctions in order to achieve their intended objectives.

На своем тридцать третьем совещании Комитет с удовлетворением отметил, что Ливийская Арабская Джамахирия представила данные за 2003 год, согласно которым потребление ХФУ составило 704, 1 тонны ОРС, что соответствует ее контрольному целевому показателю по потреблению на этот год согласно решению XV/ 36 и позволяет ей вернуться в режим соблюдения своих обязательств по Протоколу, касающихся поэтапной ликвидации ХФУ.
At its thirty-third meeting, the Committee had noted with appreciation that the Libyan Arab Jamahiriya had reported CFC consumption of 704.1 ODP-tonnes for 2003, consistent with its consumption benchmark under decision XV/36 for that year, returning it to compliance with its CFC phase-out obligations under the Protocol.

Беларусь надеется, что на внеочередной сессии Комитета 2004 года Ливийская Арабская Джамахирия представит пересмотренный вариант этого документа, который может стать проектом резолюции.
Belarus hoped that the Libyan Arab Jamahiriya would submit a revised version of the paper in the Committee's special session of 2004, which could take the form of a draft resolution.

Настоятельно призвать Ливийскую Арабскую Джамахирию представить доклад о положении дел в срочном порядке;
To urge the Libyan Arab Jamahiriya to submit a status report to the Secretariat as a matter of urgency;

Просить Ливийскую Арабскую Джамахирию представить Комитету по выполнению план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей обеспечения скорейшего возвращения в режим соблюдения.
To request that Libyan Arab Jamahiriya submit to the Implementation Committee a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance.

Кроме того, Комитет в рекомендациях 32/ 4 и 32/ 9 просил Ливийскую Арабскую Джамахирию представить недостающие данные.
In addition, under recommendations 32/4 and 32/9, the Committee had requested the Libyan Arab Jamahiriya to report outstanding data.

Просить Ливийскую Арабскую Джамахирию представить секретариату в срочном порядке, но не позднее 31 марта 2007 года, доклад, упомянутый в подпункте с выше, для рассмотрения Комитетом по выполнению на его тридцать восьмом совещании, исходя из важности эффективных регламентирующих мер для достижения и сохранения Стороной соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования.
To request the Libyan Arab Jamahiriya to submit to the Secretariat, as a matter of urgency and no later than 31 March 2007, the report referred to in subparagraph(c) above for the consideration of the Implementation Committee at its thirty-eighth meeting, noting the importance of sound regulatory measures to the achievement and maintenance of a Party's compliance with the Protocol's control measures.

Комитет, возможно, пожелает настоятельно призвать Ливийскую Арабскую Джамахирию представить секретариату по озону свои данные за 2008 год в соответствии с пунктом 3 статьи 7 Протокола, предпочтительно не позднее 1 сентября 2009 года, с тем чтобы Комитет смог на своем сорок третьем совещании проанализировать выполнение этой Стороной предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления галонов.
The Committee may wish to urge the Libyan Arab Jamahiriya to submit to the Ozone Secretariat its data for 2008 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 September 2009, in order that the Committee might assess at its forty-third meeting the Party's compliance with the Protocol's halon consumption control measures.

Просить Ливийскую Арабскую Джамахирию представить секретариату по озону как можно скорее, но не позднее 1 августа 2007 года, доклад о выполнении своего обязательства внедрить систему квот на озоноразрушающие вещества, а также дать разъяснение относительно того, действует ли у нее система лицензирования импортных и экспортных поставок озоноразрушающих веществ, для рассмотрения Комитетом на его тридцать девятом совещании;
To request the Libyan Arab Jamahiriya to submit to the Ozone Secretariat as soon as possible, and no later than 1 August 2007, a report on the implementation of its commitment to introduce an ozone-depleting substances quota system as well as a clarification as to whether its system for licensing imports and exports of ozone-depleting substances was operational, in time for consideration by the Committee at its thirtyninth meeting;

Делегация Ливийской Арабской Джамахирии представила свою рекомендацию.
The Libyan Arab Jamahiriya made a recommendation.

Не могла бы Ливийская Арабская Джамахирия представить общую информацию о процедурах, которые будут применяться, и сообщить о тех критериях, которые будут использоваться для определения подозрительности той или иной сделки.
Could the Libyan Arab Jamahiriya please provide an outline of the procedures to be followed and describe the criteria to be used in deciding whether a transaction is to be deemed suspicious.