Примеры использования Величественном на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В ее величественном и безграничном доме.
Жестокая битва в величественном городе.
Я подумывала о Ву для моего первого выхода… коротком, но величественном.
Сердечно приветствую вас в этом величественном дворце.
Приближаются в величественном темпе к первому повороту.
Теперь он живет в спокойном уединении в величественном преклонном возрасте 53 лет.
He now lives in quiet retirement at the grand old age of 53.В этом величественном фоне скал Гранд-Каньон, мы будем служить вам пикник с шампанским и закусками.
In this majestic backdrop of the cliffs of the Grand Canyon, we will serve you a picnic with champagne and refreshments.Церемония награждения прошла в величественном зале торжеств« Menorah Grand Hall».
The ceremony has taken place at the majestic hall for festivities, called"Menorah Grand Hall.В последние несколько дней миллионы людей по всему миру следили за прениями в этом величественном зале Генеральной Ассамблеи.
Over the past few days, millions around the globe have monitored the unfolding debate in this noble Hall of the General Assembly.История Божьей общины началась не в величественном храме, а в знойной пустыне.
The history of the community of God did not begin in a grandiose temple, but in the deserted wilderness.Комрания BENDORA. S. A. приняла участие в величественном открытии 43- их« Димитрия», финансово поддержав концерт Даме Кири Те Канава.
BENDORA was present in this splendid opening of 43rd Dimitrios, supporting economically the concert of Dame Kiri Te Kanawa.Музей Museu Romantic располагается в сердце Ситжеса, в величественном здании постройки 18 века.
The Museu Romantic is housed within a grand eighteenth century building in the heart of Sitges.Бутик- отель Bela Vista расположен в величественном историческом здании на скалах Прайя- да- Роча.
Set in a stately historical building, Bela Vista offers boutique accommodation on the cliffs of Praia da Rocha.Оглядываясь назад, я припоминаю свое первое появление в этом величественном зале и свое первое выступление здесь.
С востока, гора Меналон доминирует в величественном пейзаже, у прегорьях которого находится поселок Витина.
From east, the mountain Mainalo dominates in a majestic scenery and the settlement of Vitina dominates in its foothills.Речь идет о величественном комплексе зданий, сегодняшнее состояние которого- это результат перестройки согласно проекту К.
This concerns an imposing complex of buildings, the present condition of which is the result of modifications according to a project by K.I.Тогда, высокопоставленные чиновники отдыхали в величественном здании бесплатно; сегодня она платит из своего кармана.
Back then, high ranking officials vacationed in the majestic building for free, today she pays her bill.Наши граждане заплатили самую высокую цену, чтобы защитить нашу свободу исвободу многих других народов, представленных в этом величественном зале.
Our citizens have paid the ultimate price to defend our freedom andthe freedom of many nations represented in this great hall.Быть не может, что ты прогалопировал сюда на этом величественном коне при лунном свете, чтобы сказать мне, что они равны.
There is now way that you came galloping out here on that majestic horse, bathed in moonlight, to tell me it's a tie.В нашем все более неопределенном мире народыпланеты ждут от нас, собравшихся здесь, в этом величественном зале Организации Объединенных Наций, ответов.
In an increasingly uncertain world,the world's people are looking to us here, in this great Hall of the United Nations, for answers.Стефан напомнил, что сначала Бог не обитал в величественном храме, но встречался с Моисеем в установленной скинии свидетельства.
Stephen confirmed that God did not first dwell in the magnificent temple, but met with Moses in the constructed tabernacle of witness.Свиссотель располагается в престижном районе Замоскворечье,в 34- этажном величественном здании между Москвой-рекой и Водоотводным каналом.
Swissotel Krasnye Holmy is located in a prestigious area Zamoskvorechye,34-story magnificent building between Moscow River and the drainage canals.Я уверен в том, что всем мы будем обладать достаточной проницательностью и мужеством, чтобы сделать первый шаг ипоследующие шаги на этом величественном пути.
I am confident that together we will have the vision and the courage to take that first step, andthe steps that follow, on that ambitious path.Махабхарата- каждая строка которой должна быть прочитана Эзотерически,- раскрывает в величественном символизме и аллегории скорби Человека и Души.
The Mahâbhârata- every line of which has to be read Esoterically- discloses in magnificent symbolism and allegory the tribulations of both Man and Soul.Перед тем как разрезать ленточку на величественном комплексе, Дэвид Мицкевич торжественно произнес:« Настоящим я посвящаю новую идеальную организацию Сент- Хилл Л.
Moments before cutting the ribbon on the stunning property, Mr. Miscavige boldly declared,"I hereby dedicate this new Ideal Saint Hill in the name of L.Проезжая 22 километр автодороги« Рамешки- Киверичи»,невольно останавливаешь свой взгляд на величественном каменном храме богоявления Господня погоста Буйлово.
When passing the 22nd kilometre point of the road going from Rameshki to Kiverichi,one cannot help fixing his or her eyes on a grand stone church dedicated to the Epiphany.Но друзья были так вдохновлены идеей будущего отеля в этом величественном, старинном здании в самом центре города, что не оставляли надежды на исполнение мечты.
But the friends were so inspired by the idea of the future hotel in this grand, ancient building in the heart of the city that did not leave any hope for the fulfillment of the dream.Каждый год в преддверии празднования Дня Конституции стало хорошей традицией встречаться с вами в этом прекрасном и величественном Дворце международных форумов« Узбекистон».
Every year on the eve of celebration of the Constitution Day it has become a good tradition to meet with you in this beautiful and grand Palace of International Forums«Uzbekistan».Следуя по маршрутам изучения природных ландшафтов,непременно стоит сделать остановку в величественном Каньоне Антилопы, что отмечен среди самых захватывающих чудес Аризоны.
Following the routes of studying natural landscapes,it's worth to make a stop in the majestic Antelope Canyon, which is noted among the most breathtaking wonders of Arizona.В прошлом году в этом величественном центре, носящем имя великого лидера, мы отмечали 90- летний юбилей Гейдара Алиева. А 10 мая 2012 года мы отмечали открытие этого центра.
Last year, we gathered at this magnificent center named after the great leader to celebrate Heydar Aliyev's 90th birthday anniversary, while on 10 May 2012 we celebrated the opening of this center.
Synonyms are shown for the word 
