Примеры использования Величеству королю на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Его Величеству Королю нужно сходить в туалет.
Какое же объяснение нам дать Его Величеству королю?
Его Величеству Королю как один из членов его Тайного Совета.
I swear Я хотел бы выразить благодарность Его Величеству королю Мохаммеду VI за содействие в проведении совещания на высшем уровне.
Весь Израиль выражает свои соболезнования Ее Величеству королеве Нур, Его Величеству королю Абдалле, хашимитской королевской семье и иорданскому народу.
All of Israel extends its condolences to Her
Люди также переводят
По завершении марша группа представителей НПО, гражданского общества и Организации Объединенных Наций были приглашены на прием к Его Величеству королю Сихамони.
His Majesty King Sihamoni invited a group of NGOs, civil society representatives and United Nations representatives to an audience with him at the end of the walk.Я также хотел бы передать наши теплые поздравления Его Величеству королю Нородому Сиануку в связи с его возвращением на камбоджийский трон.
I also wish to extend here our warm congratulations to His Majesty King Norodom Sihanouk on his restoration to the throne of Cambodia.Мы выражаем признательность Его Величеству королю Мохаммеду VI и народу Марокко за проведение этого мероприятия и встречу столь большого числа гостей из такого количества стран.
His Majesty King Mohammed VI and the people of Morocco merit our gratitude for hosting this event and welcoming so many people, from so many countries.Событий фестиваля в этом году было немало,среда них выставка, посвященная Его Величеству Королю Таиланда, красочный цветочный и экзотический кулинарный фестивали.
There were quite a few festival events in this year,including Г-н Фаулер( Канада)( говорит по-английски): В своем качестве Председателя Группы западноевропейских и других государств я с глубокой печалью ибезмерным восхищением хотел бы воздать дань памяти Его Королевскому Величеству королю Иордании Хусейну.
Mr. Fowler(Canada): As Chairman of the Western European and Others Group,it is with deep sorrow and profound admiration that I pay tribute to His Royal Majesty, King Hussein of Jordan.Прежде всего я хотел бы выразить признательность Хранителю двух священных мечетей Его Величеству королю Саудовской Аравии за его благородные усилия по поощрению диалога между религиями и культурами.
I would like to start my statement by thanking Законопроект, прошедший через одну из палат парламента, в кратчайшие сроки передается в другую палату, и после того, как получившая его палата принимает этот законопроект,он направляется Его Величеству Королю на получение королевской санкции.
A bill passed by one House of Parliament is transmitted to Я хотела бы также передать глубокую признательность Хранителю двух священных мечетей Его Величеству королю Абдалле ибн Абдель Азизу Аль Сауду за его важную роль и личную инициативу по проведению этого мероприятия.
I would also like to convey our deep appreciation to the Custodian of the Two Holy Mosques, His Majesty King Abdullah bin Abdulaziz Al Saud, for his instrumental role and personal initiative in holding this event.Обратиться к Его Величеству Королю с просьбой об оказании поддержки национальным и региональным комитетам по борьбе со СПИДом в их важной просветительской работе и деятельности по противодействию распространению ВИЧ/ СПИДа;
That it be suggested to His Majesty the King that he lends his support to Я также должен выразить глубокую признательность иблагодарность Хранителю двух священных мечетей Его Величеству королю Саудовской Аравии Абдалле ибн Абдель Азизу Аль Сауду за его инициативу по созыву этого важнейшего заседания.
I must also express profound appreciation andgratitude to the Custodian of the Two Holy Mosques, His Majesty King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, for his initiative in convening this significant meeting.Его Величеству королю следует предложить выступить в роли гаранта этих отношений, представляющего интересы общин, затронутых процессом экономического развития и экологическими изменениями, влияющими на их среду обитания.
His Majesty the King should be asked to accept Совет действует в своем качестве" учреждения, ответственного за оказание помощи Его Величеству королю во всех вопросах, связанных с достоинством и свободами граждан, групп населения и структур" Указ, статья 1.
Исполнительная власть в стране с обязанностью издавать общие директивы, а также контролировать ирегулировать режим правления в Королевстве принадлежит Его Величеству Королю и Совету министров или Кабинету.
Мы передаем наши самые лучшие пожелания благополучия новому королю Его Королевскому Величеству королю Летсие III и выражаем уверенность в том, что, благодаря своей мудрости, он будет вести свой народ по пути демократии, мира и процветания.
We express our best wishes for the well-being of the new Кроме того, от имени правительства и народа Королевства Таиланд я хотел бывыразить искреннюю признательность и твердую поддержу Хранителю двух священных мечетей Его Величеству королю Саудовской Аравии Абдалле ибн Абдель Азизу Аль Сауду за его похвальную руководящую роль.
I would also like to extend, on behalf of the Government and the people of the Kingdom of Thailand, our sincere appreciation to andstrong support for the commendable leadership of the Custodian of the Two Holy Mosques, His Majesty King Abdullah bin Abdulaziz Al Saud of the Kingdom of Saudi Arabia.В случае неудовлетворенности решением Тхримкханг гонгмы данное лицо может направить петицию Его Величеству королю, который затем направляет дело в Королевский консультативный совет для совместного рассмотрения с Верховным судом.
If still dissatisfied with От имени делегации Марокко я хотел бы выразить Вам, г-н Председатель, Генеральному секретарю и всем тем, кто выступил,нашу искреннюю признательность за соболезнования, переданные Его Величеству королю Мохамеду бин аль- Хасану, королевской семье и марокканскому народу.
On behalf of the delegation of Morocco, I should like to express to you, Mr. President, to the Secretary-General and to all those who have spoken,our sincere gratitude for all of the expressions of condolence offered to His Majesty King Mohamed Ben Al Hassan, to the royal family and to the Moroccan people.Я также хотел бы выразить признательность Его Величеству королю Саудовской Аравии Абдалле ибн Абдель Азизу Аль Сауду за инициативу по проведению этого заседания, ставящего себе целью углубить диалог между культурами, религиями и вероисповеданиями в поисках решений тех многочисленных проблем, которые стоят сейчас перед миром.
I also congratulate His Majesty King Abdullah bin Abdulaziz Al Saud of the Kingdom of Saudi Arabia on initiating this meeting aimed at deepening the dialogue among cultures, religions and faiths in order to seek solutions to the myriad problems facing the world.Гн Палихаккара( Шри-Ланка)( говорит поанглийски): Делегация Шри-Ланки выражает признательность Председателю Генеральной Ассамблеи и Его Величеству королю Саудовской Аравии Абдалле ибн Абдель Азизу Аль Сауду за инициативу по проведению заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня, посвященного теме<< Культура мира.
Mr. Palihakkara(Sri Lanka): The delegation of Sri Lanka commends the President of the General Assembly and His Majesty King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud of Saudi Arabia for the initiative to convene this high-level meeting of the General Assembly on the subject"Culture of peace.Лидеры поручают председателю Конференции на высшем уровне Его Величеству королю Абдалле II Бен альХусейну провести консультации с братскими арабскими лидерами и с Генеральным секретарем Лиги арабских государств и наладить необходимые связи для продолжения рассмотрения ситуации, существующей в отношениях между Ираком и Кувейтом, в интересах обеспечения арабской солидарности.
The leaders decide to entrust His Majesty King Abdullah II Bin Al Hussein, the Summit Chairman, to hold consultations with his fellow Arab leaders and the Secretary-General of the League of Arab States and to establish the necessary communications for continuing consideration of the situation between Iraq and Kuwait, for the sake of achieving Arab solidarity.Совет действует в своем качестве" профильного учреждения, ответственного за оказание помощи Его Величеству королю во всех вопросах, связанных с защитой, охраной, осуществлением и поощрением прав человека и защиты достоинства и свобод граждан, ассоциаций и учреждений" Указ, статья 1.
Проект этого законодательства был уже одобрен парламентом, и в настоящее время оннаходится на том этапе, когда Премьер-министр готовится представить его Его Величеству Королю на подписание, и сообщение об этом появится в Королевском вестнике, после чего закон будет считаться вступившим в силу.
Президент Государства Палестина Его Превосходительство Махмуд Аббас передал Председателю Комитета по Аль- Кудсу Его Величеству королю Мухаммеду VI подготовленный Государством Палестина официальный документ, содержащий список нарушений, совершенных оккупирующими израильскими властями в Аль- Кудсе- аш- Шарифе и мечети Аль- Акса.
His Excellency Mahmoud Abbas, President of the State of Palestine, submitted to His Majesty King Mohammed VI, Chairman of the Al-Quds Committee, an official document prepared by the State of Palestine containing a list of violations perpetrated by the occupying Israeli authorities in Al-Quds Al-Sharif and the AlAqsa Mosque.Мы выражаем признательность обоим руководителям за достигнутую договоренность и воздаем должное принимающей стороне, президенту Египта Хосни Мубараку,президенту Соединенных Штатов Биллу Клинтону и Его Величеству королю Иордании Абдалле, а также Генеральному секретарю Кофи Аннану и гну Хавьеру Солане, Европейский союз, за их конструктивную роль в ходе переговоров в Шарм- эш- Шейхе.
We commend the two leaders for the understanding reached and pay special tribute to the host, President Hosni Mubarak of Egypt,President Bill Clinton of the United States and His Majesty King Abdullah of Jordan, as well as Secretary-General Kofi Annan and Mr. Javier Solana of the European Union, for their constructive roles in the Sharm el-Sheikh talks.Гн Али( Малайзия)( говорит поанглийски): Я хочу выразить признательность Председателю и Хранителю двух священных мечетей Его Величеству королю Саудовской Аравии Абдалле ибн Абдель Азизу Аль Сауду за усилия по организации этого пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи для рассмотрения пункта 45 повестки дня<< Культура мира.
Mr. Ali(Malaysia): I wish to express our appreciation to the President and to the Custodian of the Two Holy Mosques, His Majesty King Abdullah bin Abdulaziz Al Saud of Saudi Arabia, for the effort taken in elevating to a high-level event this plenary meeting of the General Assembly to consider agenda item 45,"Culture of peace.
