ВЕСЕЛЫЕ РЕБЯТА на Английском - Английский перевод

• vesyolye rebyata
• jolly fellows
• are funny guys
• fun guys

Примеры использования Веселые ребята на Русском языке и их переводы на Английский язык

Веселые ребята.
Real fun guys.

А вы веселые ребята.
You guys are fun.

Веселые ребята.
They're funny guys.

Это были веселые ребята.
They were fun guys.

Веселые Ребята- Любовь- огромная страна 1975.
Vesyolye Rebyata- Love is an infinite country 1975.

Не думаю, что они веселые ребята.
I don't think they're so fun.

Похоже, веселые ребята.
Sounds like a fun group of guys.

Гигант( LP) Веселые Ребята- Любовь- огромная страна 1975.
LP Vesyolye Rebyata- Love is an infinite country 1975.

Да, Бармены веселые ребята.
Oh, good, bartenders are such a fun crowd.

Фризы веселые ребята и празднуют его публичными казнями.
Friezes are cheerful guys and celebrate it with public executions.

Настя: Rise in Rage из белорусских, потому что они веселые ребята.
Anastasiya: Rise in Rage if we take Belarusian ones because they are funny guys.

С 1979 по 1988 годы- участник ансамбля« Веселые ребята», в котором получил всесоюзную популярность.
From 1979 to 1988 he played in the Vesyolye Rebyata ensemble, which received All-Union popularity.

Показать, что здесь некоторые интересные, умные и Веселые ребята не все ОФК.
Show up that around here are some interesting, smart and funny guys not all of you ofc.

Родился в Одессе, выступал на эстраде с 1911 г. Организатор, руководитель и солист первого советского джазового коллектива-« Теа- джаза»( позднее Государственный эстрадный оркестр РСФСР), с которым снялся в фильме« Веселые ребята» 1934 г.
Utesov was an initiator, director and soloist of the first Soviet jazz band-"Tea-jazz"(later State pop orchestra RSFSR), which co-starred in the movie"Jolly Fellows" 1934.

Все это гармонично дополняли современные персонажи- Верка Сердючка и веселые ребята из популярной группы« Тик».
All this was perfectly complemented with modern characters- Verka Serduchka and amusing guys from the popular Tick band.

Певец Леонид Утесов и кинокомпозитор Исаак Дунаевский поспособствовали его популярности, приняв участие в создании музыкального фильма« Веселые ребята», в котором была джазовая киномузыка.
Singer Leonid Uteosov and film score composer Isaak Dunayevsky helped its popularity, especially with the popular comedy movie Jolly Fellows, which featured a jazz soundtrack.

Параллельно с работой в группе« Зодчие» Егор сотрудничает в качестве аранжировщика со многими артистами и коллективами: Тамарой Гвердцители, Аленой Свиридовой, Ольгой Кормухиной, Олегом Газмановым, Игорем Гатауллиным, Александром Барыкиным, Александром Шевченко, Андреем Мариоли, группами« Супер Р»( недоступная ссылка),« Веселые ребята»,« Эскадрон» и т. д. В 1991 году вместе с композитором Виктором Резниковымм, певцом Михаилом Муромовым и руководителем группы« Зодчие» Юрием Давыдовым принимает участие в создании Футбольного клуба Звезд Эстрады России« Старко» в качестве главного администратора клуба.
Parallel to his work in Zodchiye, Yegor worked as an arranger with artists and bands such as Tamara Gverdtsiteli, Alyona Sviridova, Olga Kormukhina, Oleg Gazmanov, Igor Gataullin, Alexander Barykin, Alexander Shevchenko, Andrey Marioli, the groups Super R, Vesyolye Rebyata, Eskadron, etc. In 1991, collaborating with the composer Viktor Reznikov, the singer Mikhail Muromov, and the leader of Zodchiye Yury Davidov, Yegor took part in founding the"Starko" Russian Pop Star Football Club as its chief administrator.

Из русских это: группа Браво, Елка, Градусы, Звери, А- студио, IOWA, Вера Брежнева, Юрий Антонов, Машина времени, Веселые ребята, Синяя птица, Владимир Кузьмин и многие другие.
From russian is: group Bravo, Tree, Degrees, Animals, Studio, IOWA, Vera Brezhneva, Yury Antonov, the time Machine, Funny guys, Blue bird, Vladimir Kuzmin and many others.

Перечисляются наиболее популярные фильмы, которые демонстрировались в блокированном Ленинграде, среди которых были« Чапаев»,« Волга- Волга»,« Веселые ребята»,« Александр Невский»,« Подкидыш»,« Трактористы»,« Свинарка и пастух» и другие.
The article lists the most popular films, which were shown in blockaded Leningrad, such as«Chapaev»,«Volga- Volga»,«Jolly Fellows»(Veselyje rebjata),«Alexander Nevsky»,«Foundling»(Podkidish),«Tractor-Drivers»(Traktoristy),«Swineherd Girl and the Shepherd»(Svinarka i pastukh) and etc.

Собирайте веселых ребят по три в один цвет и зарабатывайте очки.
Collect cheerful children, three in one color and earn points.

Группа веселых ребят резвилась в саду.
Group of cheerful children frolicked in the garden.

Да что такого? Я редко веселых ребят встречаю.
I'm just saying, I don't meet a lot of funny people.

И тем веселым ребятам, которые не поняли законов настоящей игры Тир мозги вправит.
And those funny guys who did not understand the laws of this game Tyre brains right.

Потому что, если встретить в этом скудно освещенном месте двух- трех веселых ребят со вчерашним дыханием и нетерпеливой жаждой познания в глазах, то на минут пять их можно отвлечь чтением наизусть сцены дуэли Онегина и Ленского.
Because if you meet in this sparsely lit area two or three funny guys with yesterday's breath and eager thirst for knowledge in the eyes, then five minutes they can distract reciting scenes duel between Onegin and Lensky.

Из официального релиза:« Довоенные берлинские шлягеры, переведенные на русский язык, создают эффект дежавю- кажется, что песни эти давно знаешь и любишь, они такие же родные, как песни из« Бриллиантовой руки» или« Веселых ребят», вот только по какой-то причине их у нас никто никогда почти и не слышал.
From the official release:"Pre-war Berlin song hits translated into Russian create a deja vu effect- it seems you have known and loved these songs for a long time, they are as near and dear as the songs from the films"The Diamond Arm" or"The Jolly Fellows," but for some reason almost nobody has ever heard them here.

Тогда переведи то, что я собираюсь сказать этим веселым ребятам.
So, translate what I'm going to say to this laughing guy.

Вы, ребята, веселые.
You guys are fun.

Веселые вы ребята!
You guys are fun.

Вы ребята такие веселые!
You guys are so fun!

Симпатичные, веселые, интересные ребята, любители путешествовать.
Cute, funny, interesting yang people, who like to travel.