ВЕСЬМА ДОВОЛЬНЫ на Английском - Английский перевод

• quite happy
• are very happy
• extremely pleased with

Примеры использования Весьма довольны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы весьма довольны вашей пьесой.
We very much liked your play tonight.

Рон выглядел весьма довольным собой.
Ron looked rather pleased with himself.

Рон с другой стороны выглядел робким, но весьма довольным собой.
Ron, on the other hand, looked sheepish but also rather pleased with himself.

Тарья и я весьма довольны, что он уже позади.
Tarja and I are very happy that it is over.

Вы были с нами долгое время. И мы были вами весьма довольны.
You have been with us a long time… and we have been highly satisfied with you.

В принципе, мы весьма довольны, но знаем, что всегда можно больше и лучше.
In general, we are satisfied, but we know it can always be done better and more.

Казалось бы, что в этом плохого, ведь задействованные субъекты весьма довольны?
Would it seem that this is a bad thing, because the actors involved are very pleased?

Мы весьма довольны с уровнем InterManagement профессионализма и их проворным обслуживанием.
We are extremely pleased with InterManagement level of professionalism and their prompt services.

Девчонки попозировали секунд 20, после чего разошлись к столикам весьма довольные собой.
The girls posed for about 20 seconds and then returned to the tables with quite happy looks.

Определенные проблемы появились и в связи с импортозамещением- зато им весьма довольны уже упомянутые сельскохозяйственные научные организации.
Various issues have also arisen due to import substitution- though the abovementioned agricultural research organisations were very happy with it.

Эм, это что-то новое для открывающего номера, он немного грубоват, но мы весьма довольны им.
Um, this is a brand-new opening number, so it's a little bit rough, but we're pretty happy with it.

В общем плане организации весьма довольны докладом ОИГ, и их комментарии в основном посвящены проблемам функционирования системы координаторов- резидентов в целом.
Overall organizations were highly satisfied with the report of the JIU, and their commentary focused on the challenges of operating the resident coordinator system in general.

Я могу подтвердить, что представляющие Исландию дети были весьма довольны работой Форума.
I can confirm that the Icelandic child representatives were extremely pleased with the Forum.

Процентная доля правительств,<< довольных>> или<< весьма довольных>> тем, каким образом Организация предоставляет доступ к соответствующему экспертному опыту во всей системе Организации Объединенных Наций, в том числе учреждениям- нерезидентам.
Percentage of Governments that are satisfied or very satisfied with the Organization's ability to provide access to relevant expertise from across the United Nations system, including non-resident agencies.

Несколько раз мы выбирали продукты Delta Electronics и каждый раз оставались весьма довольны своим решением.
We have chosen products offered by Delta Electronics several times, and each time we were very happy with our choice.

Опрос относительно качества предоставленных услуг показал, что опрошенные были весьма довольны качеством разработанных приложений, готовностью учитывать рабочие потребности, функционированием службы поддержки на удаленной основе, а также возможностью получения удаленного доступа к информации.
The survey on service provided showed that respondents were very pleased with the quality of applications being developed and their responsiveness to business needs, as well as with the provision of service desks with remote support and access to information.

И хотя к концу семинара все мы были изрядно усталыми( как докладчики, так и участники), но мы также были весьма довольны тем, чего мы добились совместными усилиями.
While by the end of the seminar we were all exhausted(both speakers and participants), we were also quite happy with what we had achieved together.

Организации, в настоящее время работающие в сфере паллиативной помощи, видимо, предоставляют отличные услуги зачастую в весьма трудных и ответственных условиях, и пациенты( взрослые и дети) и те, кто им помогают, видимо,« весьма довольны» лечением и помощью, которую они там получают.
The organizations currently working in palliative care appear to provide an excellent service often under very difficult and demanding conditions, and patients(adults and children) and their caregivers appear‘very satisfied' with the treatment and care that they receive there.

Вообще, она казалась весьма довольной.
In fact, she seems quite happy.

Согласно данным международного сравнительного исследования, молодежь в Нидерландах весьма довольна своей жизнью15.
According to an international comparative study, young people in the Netherlands are very happy with their lives.

Сугимото, я весьма доволен твоей преданностью!
Sugimoto, I'm very pleased with your loyalty!

Я весьма доволен теми же тапками и камином каждый вечер.
I'm most content with the same slippers and same fireplace every night.

Он остался весьма доволен едой.
He was very happy with the food.

Да, и он весьма доволен, как и я.
Yes, and he's very pleased, as am I.

В самом деле, несмотря на операцию, Я была весьма довольна собой.
In fact, despite the operation, I was rather enjoying myself.

Бог лично заверил меня что он весьма доволен твоей работой.
God has personally assured me that he is highly pleased with your work.

Лорд Колдлоу будет весьма доволен.
Lord Caldlow will be very pleased.

Такой же получилась и подвеска в форме Петуха- маленькая птичка выглядит весьма довольной собой и готовой поймать удачу своими цепкими лапами из розового золота.
Such is how the designer's rooster pendant turned out: a small bird looks out, extremely pleased with itself and ready to seize the day with its grasping pink gold claws.

Я весьма доволен качеством лицензионного OeTTINGER Weiss и OeTTINGER Pils, выпускаемым в Казахстане.
I am very pleased with the quality of the licensed OeTTINGER Weiss and OeTTINGER Pils beer that is produced in Kazakhstan.

Я был бы весьма доволен, если бы соотношение между моими достижениями и ошибками составило 50 на 50.
I would be quite content if the ratio between my achievements and mistakes were evaluated to be 50-50.”.