ВЕСЬМА МЕДЛЕННО на Английском - Английский перевод

• very slowly
• was very slow
• rather slowly

Примеры использования Весьма медленно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Средства на обе цели выделялись весьма медленно.
In both respects, disbursement was slow.

Район развивался весьма медленно из-за Гражданская война в Уругваегражданской войны 1839- 1852 годов.
The development of this area was very slow due to the"Guerra Grande" of 1839-1852.

Достройка броненосца на плаву шла тоже весьма медленно.
Promotions within the Regular Army were also very slow.

Гидролиз эндосульфана происходит весьма медленно в кислой воде и чрезвычайно быстро в щелочной воде.
Endosulfan is hydrolysed very slowly in acidic waters, but rapidly in alkaline waters.

Вместе с тем фактический процесс возвращения проходит весьма медленно.
However, actual returns are proceeding very slowly.

Процесс рассмотрения административных исков, однако, идет весьма медленно, и нерассмотренных исков накопилось довольно много.
The process for administrative claims was, however, very slow and there was a significant backlog.

Однако деятельность Рабочей группы продвигается весьма медленно.
However, progress in the Working Group has been rather slow.

Процесс завершения подготовки НПД в СС странах протекает весьма медленно, и отмечается незначительный прогресс, достигнутый в период между вторым и третьим циклами представления докладов.
NAP finalization in NM countries is very slow and little progress has been observed between second and third reporting processes.

Улучшение положения женщин в Секретариате происходит весьма медленно.
Women's position in the Secretariat was improving very slowly.

Процесс развития спорта в интересах женщин в Греции протекал весьма медленно, особенно в" мужских" видах спорта; участие женщин стало ощущаться только в последние годы.
In Greece, the development of women in sports has been very slow, especially in"men's" sports; the presence of women has been felt only in the past few years.

Осуществление нашей повестки дня в области развития продвигается весьма медленно.
Our development agenda has been advancing rather slowly.

Вместе с тем он обеспокоен тем, что, судебные процессы по делам несовершеннолетних протекают весьма медленно: за последние пять лет в суды поступило лишь 28 из 5000 дел задержанных несовершеннолетних.
He was concerned, however, that the juvenile judicial process was moving very slowly: only 28 out of a caseload of 5,000 detained minors had gone to trial in the past five years.

Данные говорят о том, что переход к экологической устойчивости, если такое возможно вообще, происходит весьма медленно.
Evidence shows that the transition to environmental sustainability, if it is happening at all, is taking place very slowly.

Напротив, численность сельского населения менее развитых стран, как ожидается, в период 2000- 2030 годов будет расти весьма медленно-- всего на, 2 процента в год.
In contrast, the rural population of the less developed regions is expected to grow very slowly, at just 0.2 per cent per year during the period 2000-2030.

Однако такое руководство является крайне маловероятным и, несомненно, редким в таких условиях, а взгляды и отношения меняются весьма медленно;
Yet such leadership is highly unlikely and certainly rare under such conditions, and beliefs and attitudes change very slowly;

Фактический период распада двуокиси углерода в атмосфере составляет около 100 лет, поэтому ее общая средняя концентрация весьма медленно реагирует на изменение объема выбросов.
Carbon dioxide has an effective lifetime in the atmosphere of about 100 years, so its global mean concentration responds only very slowly to changes in emissions.

В случае зрелых организмов концентрации СОЗ имеют тенденцию к увеличению с возрастом, поскольку многие из этих веществ характеризуются стойкостью и весьма медленно устраняются.
For mature organisms, the concentrations of POPs tend to increase with age because many of these substances are recalcitrant and eliminated very slowly.

Польша была одной из первых стран, предложивших" массовую приватизацию", однако на практике этот процесс протекал весьма медленно, и приватизация по большей части осуществлялась за счет продажи предприятий и их выкупа работниками/ руководством.
Poland was one of the first countries to propose"mass privatization" but in practice this proceeded very slowly and most privatization occurred through sales and worker/ management buyouts.

Фактическая продолжительность пребывания CO2 в атмосфере составляет около 100 лет, и, таким образом, ее общая средняя концентрация весьма медленно реагирует на изменения объема выбросов.
CO2 has an effective lifetime in the atmosphere of about 100 years, so that its global mean concentration responds only very slowly to changes in emissions.

Признавая, что сложность ситуации в Мьянме требует определенного терпения, он также отмечает, что процесс установления доверия начался уже год назад и, по мнению многих наблюдателей, проходит весьма медленно.
While he recognizes that the complexity of the situation in Myanmar requires some patience, the confidence-building process is already one year old and in the opinion of many observers is going rather slowly.

Хотя в четвертом квартале государственные инвестиции по-прежнему осуществлялись высокими темпами, главным образом за счет внешней помощи, частные инвестиции осуществлялись весьма медленно и вновь появились случаи оттока капитала.
While public investments have continued at a considerable pace in the fourth quarter, mainly financed by foreign aid, private investments have remained very sluggish and instances of the flight of capital have reappeared.

Ежегодное увеличение численности населения вряд ли достигнет своего пика ранее 1998 года, после чего благодаря высокой численности молодежи в развивающихся странах этот показатель будет некоторое время сокращаться, правда, весьма медленно.
The annual increment is not likely to peak before 1998, after which the high number of youth in the developing world will allow it to decline only very slowly for some time to come.

Модернизацией системы предоставления услуг правительством, которая, в сравнении с нововведениями, внедряемыми бизнес- сообществом, проходила весьма медленно и, естественно, не повсеместно;
The modernization of the government's provision of services, which in comparison with the innovations being introduced in the business community was very slow and certainly not across the board;

Участие женщин в политической жизни и демократии за цели общества растет весьма медленно, и поэтому многие страны установили квоты на их представительство в законодательных органах на ряду с добровольными целевыми показателями, принятыми политическими партиями.
Women's participation in political life and democracy was growing very slowly, and many countries had introduced quotas for representation in the legislature, along with voluntary targets adopted by political parties.

Наблюдения, проведенные в районе залива Мак- Мердо показывают, что по прошествии 30 лет восстановления слоя вечной мерзлоты в подвергшихся дислокационному воздействию материалах не наблюдается, а это в свою очередь указывает на то, что процесс восстановления, очевидно, протекает весьма медленно.
Observations in the area of McMurdo Sound indicate that there has been no re-establishment of an icy permafrost layer in disturbed materials after 30 years, suggesting that recovery must be very slow.

Тем не менее во все большей степени( хотя и весьма медленно) основные критерии приемлемости более высоких результатов, как представляется, сводятся к приобретенным характеристикам, обладающим конкретной релевантностью, таким, как уровень приобретенных знаний и навыков.
But nevertheless more and more(but very slowly) the main criteria for acceptability of higher outcomes appear to be limited to acquired characteristics with specific relevance like the level of acquired knowledge and skills.

Это указывает, с одной стороны, на мощный приток женщин на рынок труда, а с другой- на сохраняющееся неравенство, уровень которого изменяется с годами весьма медленно, что отражает структурные особенности общества см. рисунок 3. 1, приведенный в приложении.
On the one hand, there is a strong movement of women entering the market, and on the other hand, there is still a situation of inequality that changes very slowly over the years, evidencing its structuring condition in the society see the figure 3.1 in annex.

Вместе с тем в настоящее время на рынке действует множество факторов, таких, как экологические, финансовые ограничители и, в частности, наличие коммерческих технологий, которые зачастую ограничивают или даже снижают, хотя и весьма медленно, разнообразие видов энергии на рынке.
There are currently many influences, such as environmental concerns, financial constraints and, in particular, the availability of commercial technologies, which are tending to limit or even decrease, albeit very slowly, the diversity of energy types available in the marketplace.

Отношения между властью и политической элитой, весьма напряженные после государственного переворота, налаживаются весьма медленно, причем это касается лишь непродолжительных периодов, и перспективы комплексного политического урегулирования представляются все еще туманными.
Relations between this Government and the political community, have been very strained since the coup and are improving very slowly and only for short periods, thus, the prospect of a general political settlement remains distant.

Делегация отмечает также с сожалением то, что на должностях директивного уровня не удалось установить паритета между мужчинами и женщинами и что доля женщин на должностях специалистов и выше растет весьма медленно, как это следует из доклада Управления служб внутреннего надзора А/ 56/ 956.
She also noted with regret that gender parity had not been achieved in decision-making posts and that the proportion of women appointed to Professional or higher level posts was increasing very slowly, as stated in the report of the Office of Internal Oversight Services A/56/956.