ВЕСЬМА МЕДЛЕННО на Испанском - Испанский перевод

• muy lentamente
• es muy lento

Примеры использования Весьма медленно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Средства на обе цели выделялись весьма медленно.
En ambos respectos, el desembolso fue lento.

Таким образом, процесс формирования полицейского потенциала протекает весьма медленно.
Así pues, el ritmo de formación de la capacidad en materia policial es muy lento.

Уровень занятости женского населения растет по-прежнему весьма медленно по сравнению со средним европейским уровнем.
El aumento de la tasa de empleo de la población femenina también continúa siendo lento en comparación con el de la media europea:.

Однако деятельность Рабочей группы продвигается весьма медленно.
Sin embargo, el progreso en el Grupo de Trabajo ha sido bastante lento.

Доля занятых в общей численности населения по-прежнему растет весьма медленно по сравнению со средним европейским показателем.
El aumento de la tasa de empleo de la población total continúa siendo muy lento en comparación con el de la media europea.

Улучшение положения женщин в Секретариате происходит весьма медленно.
La posición de la mujer en la Secretaría está mejorando muy despacio.

Поскольку бóльшая часть мусора не подвергается разложению или же этот процесс протекает весьма медленно, со временем неизбежно происходит и его накопление.
Debido a que la mayor parte de esta basura no es degradable, o solo se descompone muy lentamente, es inevitable que se acumule con el tiempo.

В докладе четко показано, что гендерная сегрегация в трудовой сфере сохраняется и что изменения если и происходят, то весьма медленно.
En éste se indica claramente que persiste la segregación entre los géneros en la vida laboral y que el cambio es lento.

Напротив, численность сельского населения менее развитых стран, как ожидается, в период 2000- 2030 годов будет расти весьма медленно-- всего на, 2 процента в год.
En cambio, se prevé que la población rural de las regiones menos desarrolladas aumente muy poco, apenas el 0,2% anual durante ese mismo período.

Однако такое руководство является крайне маловероятным и, несомненно, редким в таких условиях, а взгляды и отношения меняются весьма медленно;
Ese liderazgo es muy poco probable y por cierto raro en esas condiciones, y las creencias y actitudes cambian muy lentamente;

Процесс завершения подготовки НПД в СС странах протекает весьма медленно, и отмечается незначительный прогресс, достигнутый в период между вторым и третьим циклами представления докладов.
La finalización de los PAN en esos países es muy lenta y se observan pocos progresos entre el segundo y el tercer proceso de presentación de informes.

Группа пришла к выводу о том, что представление данных с целью выявления наземных источников и оценки практики удаления отходов осуществляется весьма медленно и разрозненно.
Estimó que la presentación de datos para identificar las fuentes terrestres y evaluar las prácticas de gestión de desechos era sumamente lenta y fragmentaria.

( Аплодисменты) Честно говоря, я думаю, что изменение мировосприятия, о котором вы говорили, мы принимаем весьма медленно и не торопимся рассказывать о нем. И мы благодарим вас за это.
(Aplausos) Sinceramente, has hablado de un cambio de perspectiva y pienso que es un cambio que hemos aceptado muy lentamente y del que nos hemos animado a hablar, así que te lo agradecemos.

Поэтому меня беспокоит то, что после прекращения крупных боевых действий в Косово продвижение по пути политического урегулирования по-прежнему происходит весьма медленно.
Por consiguiente, me preocupa el hecho de que, una vez concluidas las hostilidades en gran escala en Kosovo, el progreso hacia una solución política sigue siendo lento.

Фактическая продолжительность пребывания CO2 в атмосфере составляет около 100 лет, и, таким образом, ее общая средняя концентрация весьма медленно реагирует на изменения объема выбросов.
El CO2 permanece en la atmósfera unos 100 años, de manera que su concentración media mundial responde sólo muy lentamente a los cambios en las emisiones.

Как отмечает ВК, в течение десятилетий преподавание среди маори проходило на английском языке с целью поощрения их ассимиляции, а восстановление системы преподавания языка маори проходит весьма медленно.
Durante decenios se impartió a los maoríes enseñanza en inglés para fomentar su asimilación, y la recuperación de la enseñanza en idioma maorí ha sido lenta, tal como señaló CS.

Фактический период распада двуокиси углерода в атмосфере составляет около 100 лет, поэтому ее общая средняя концентрация весьма медленно реагирует на изменение объема выбросов.
El dióxido de carbono permanece en la atmósfera unos 100 años, de manera que su concentración media mundial responde sólo muy lentamente a los cambios en las emisiones.

Некоторые из организаций отметили, что государства- члены весьма медленно переходят от акцента на контроль за вводимыми ресурсами к контролю за достижением ожидаемых результатов.
Varias de las organizaciones indicaron que había una transformación muy lenta de la perspectiva de los Estados Miembros, centrada en el control de los insumos, que debía orientarse a la supervisión del logro de resultados.

В странах Юго-Восточной Азии, включая Китай, и в Южной Азии и Индии достигнут значительный прогресс, в то время как в других регионах, например в регионе Африки к югу от Сахары, эти процессы идут весьма медленно.
En Asia sudoriental, incluida China, y en Asia meridional, incluida la India, los países están avanzando considerablemente, mientras que en los países de otras regiones, como el África subsahariana, el progreso es más lento.

Отношения между властью и политической элитой, весьма напряженные после государственного переворота, налаживаются весьма медленно, причем это касается лишь непродолжительных периодов, и перспективы комплексного политического урегулирования представляются все еще туманными.
Las relaciones entre este poder y la clase política, sumamente tirantes desde el golpe de Estado, sólo se distendieron muy lentamente y por períodos breves y la perspectiva de una solución política general parece aún distante.

Они привели к уменьшению объема предназначенных для ПРПП/ ПРТМ ресурсов, и в то же время предоставление и распределение по программам имеющихся ограниченных ресурсов осуществляются весьма медленно.
Han dado lugar a una disminución de los recursos disponibles para el apoyo a la elaboración de políticas y programas y a los servicios técnicos y, al mismo tiempo, la entrega y la programación de los limitados recursos disponibles ha sido muy lenta.

Хотя в четвертом квартале государственные инвестиции по-прежнему осуществлялись высокими темпами, главным образом за счет внешней помощи, частные инвестиции осуществлялись весьма медленно и вновь появились случаи оттока капитала.
Si bien la inversión pública ha continuado a un ritmo considerable durante el cuarto trimestre, financiada principalmente por la ayuda extranjera, el ritmo de la inversión privada sigue siendo muy lento y se han vuelto a dar casos de fuga de capital.

Кроме того, ввиду того что новые космические аппараты и верхние ступени остаются на орбитах выше или ниже ГСО, число неконтролируемых неповрежденных объектов, которые пересекают ГСО, возрастает весьма медленно.
Más aún, a medida que se van dejando un mayor número de ingenios espaciales y de etapas superiores en órbitas superiores o inferiores a la zona geoestacionaria, el número de objetos intactos incontrolados que cruzan la zona orbital geoestacionaria aumenta a un rimo muy lento.

Осуществление нашей повестки дня в области развития продвигается весьма медленно. Мы понимаем, что с учетом нынешних темпов многие страны не смогут достичь согласованных на международном уровне целей в области развития, включая Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Nuestro programa de desarrollo avanza muy lentamente, somos conscientes de que, a este ritmo, muchos países no podrán alcanzar los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

Сильные горизонтальные ветры, например струйные течения, способны быстро переносить в горизонтальном направлении и распространять эти газовые примеси по всей планете на значительные расстояния от их первоначальных источников( хотя их вертикальный перенос происходит весьма медленно).
Los vientos horizontales fuertes, como las corrientes en chorro, pueden transportar y dispersar rápidamente estos gases raros de modo horizontal por todo el globo terráqueo, lejos de sus fuentes originales(aunque el transporte vertical es muy lento).

Климат оказывает непосредственное воздействие на окружающую среду этой территории, в частности на деревья( березы и ели), которые растут весьма медленно; в свою очередь деревья способствуют произрастанию двух видов лишайников, составляющих основу зимнего корма оленей.
El clima tiene un efecto directo en el medio ambiente de la zona, en particular en los árboles(abedules y abetos), cuyo crecimiento es lento; los árboles a su vez favorecen el crecimiento de dos tipos de liquen que forman el principal alimento de invierno de los renos.

Наблюдения, проведенные в районе залива Мак- Мердо показывают, что по прошествии 30 лет восстановления слоя вечной мерзлоты в подвергшихся дислокационному воздействию материалах не наблюдается, а это в свою очередь указывает на то, что процесс восстановления, очевидно, протекает весьма медленно.
Las observaciones realizadas en la región del Estrecho de McMurdo indican que después de 30 años no se ha reconstituido una capa helada de permafrost en los materiales perturbados, lo que sugiere que la recuperación debe de ser muy lenta.

Примерно с 1925 года проводились также демографические обследования по типовым группам. Согласно их данным численность населения стабилизировалась к 1925 году, а затем стала расти, причем сначала весьма медленно, ибо в 1947 году годовой показатель прироста составлял 1%, во время обследований 1955- 1957 годов- 2%, а в 1984 году- 3, 1%.
También se levantaron encuestas de determinados grupos de población a partir de 1925 aproximadamente, según las cuales la población se había estabilizado hacia ese año y comenzado luego a aumentar, muy lentamente al principio, para llegar a una tasa anual de crecimiento del 1% en 1947, el 2% en las encuestas de 1955 a 1957 y el 3,1% en 1984.

Доклад об итогах тематической оценки, подготовленный по просьбе ЮНОДК, содержит вывод о том, что имеется мало свидетельств того, что искоренение запрещенных культур уменьшает масштабы незаконного культивирования в долгосрочном плане- наркотикосодержащие растения перемещаются, технология производства развивается, а общий объем производства уменьшается весьма медленно, если уменьшается вообще.
El informe de la evaluación temática encargada por la ONUDD estableció que hay pocas pruebas de que las erradicaciones reduzcan los cultivos ilícitos a largo plazo, pues éstos se desplazan, las tecnologías productivas evolucionan y la producción total disminuye muy lentamente en el mejor de los casos.

К сожалению, приходится констатировать, что несмотря на то, что ни одно государство еще не применило положения статьи 24 Факультативного протокола, которые предусматривают приостановку выполнения обязательств государства- участника в рамках части III или части IV Протокола, в некоторых государствах процесс создания национальных превентивных механизмов протекает весьма медленно.
Por desgracia, pese a que hasta el momento ningún Estado ha invocado las disposiciones del artículo 24 del Protocolo Facultativo, que establece la posibilidad de los Estados partes de aplazar el cumplimiento sus obligaciones en virtud de la Parte III o de la Parte IV del Protocolo, en algunos Estados la creación de los mecanismos nacionales de prevención ha sido muy lenta.