Примеры использования Весьма обеспокоена на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Камбоджа весьма обеспокоена положением в Афганистане.
Cambodia is very concerned about the situation in Afghanistan.Коалиция за новую повестку дня попрежнему весьма обеспокоена существующей опасностью распространения.
The New Agenda Coalition remains very concerned about current proliferation risks.Австралия весьма обеспокоена многими из этих сложных проблем и вопросов.
Australia is very concerned about many of those challenges and issues.Г-н Де Альба( Мексика)( говорит по-испански): Моя делегация весьма обеспокоена тем, что правила процедуры не соблюдаются.
Mr. De Alba(Mexico)(spoke in Spanish): My delegation is very concerned that the rules of procedure Ее делегация весьма обеспокоена методами работы Пятого комитета.
Я весьма обеспокоена тем обстоятельством, что одному из наших членов приходится сегодня играть роль отсутствующего, с тем чтобы КР могла принять решение.
I am very concerned that one of our members had to absent himself today in order to see that the CD can take a decision.Специальный докладчик попрежнему весьма обеспокоена тем, что отказ от военной службы по соображениям совести рассматривается в Туркменистане как уголовное преступление.
The Special Rapporteur remains very concerned that conscientious objection is considered as a criminal offence in Turkmenistan.Замбия весьма обеспокоена дальнейшим сокращением объемов официальной помощи на цели развития, в то время когда Организация Объединенных Наций проводит работу в рамках выполнения решений недавней международной конференции по развитию.
Zambia is very concerned about the continued decline in official development assistance at a time when the United Nations Что касается доступа к лечению,Малайзия весьма обеспокоена разрывом между Севером и Югом, который во многом обусловлен запредельными ценами на лекарства.
In terms of access to treatment,Malaysia is very concerned about the disparities between North and South that exist largely due to prohibitive prices.Канада весьма обеспокоена ухудшением гуманитарной ситуации в секторе Газа и на Западном берегу.
Canada was very concerned by the deterioration of the humanitarian situation in the Gaza Strip and the West Bank.Г-н Хализов( Российская Федерация)согла- шается с этим и говорит, что его делегация весьма обеспокоена тем, что основной задачей рабочей группы должен стать пересмотр положений о неиспользованных остатках.
Mr. Khalizov(Russian Federation), supporting that view,said that his delegation was greatly concerned by the fact that the essential task of the working group would Ирландия весьма обеспокоена такой тенденцией и уделяет приоритетное внимание гендерной динамике заражения ВИЧ.
Ireland is very concerned about that trend and has made addressing the gender dynamics of HIV a priority.В этой связи Специальный докладчик весьма обеспокоена тем, что в Бразилии существует лишь несколько приютов для размещения женщин, являющихся жертвами насилия.
In this context, the Special Rapporteur is very concerned that in Brazil there Группа 77 весьма обеспокоена теми условиями, которыми оговаривается оказание помощи на цели развития, и мое правительство разделяет эту точку зрения.
The Group of 77 is very concerned with conditionalities on development assistance, a view that my Government shares.Группа к тому же по-прежнему весьма обеспокоена опасностью того, что<< Аль-Каида>> сможет приобрести оружие массового уничтожения или<< грязную>> бомбу.
The Monitoring Group remains highly preoccupied by the risk of al-Qa'idah acquiring weapons of mass destruction or a"dirty" bomb.Я весьма обеспокоена тем, что в индустриально развитых обществах и во все бóльшей степени также и в развивающихся странах правительства принимают более ограничительную политику в области предоставления убежища и в более узком смысле толкуют закон о беженцах.
I am very worried that in industrialized societies-- but, increasingly, also in developing countries-- governments adopt more restrictive asylum policies, resorting to a narrower interpretation of refugee law.Выражая полную поддержку МПКНСООН,иранская делегация весьма обеспокоена позицией, занятой по отношению к этому органу некоторыми странами- донорами, и подчеркивает, что страны с высоким уровнем внутреннего потребления незаконных наркотиков должны взять на себя справедливую долю возвращающегося финансового бремени МПКНСООН.
While expressing its full support for UNDCP,his delegation was greatly concerned by the attitude taken towards that body by some donor countries, and stressed that countries with a high level of domestic consumption of illicit drugs should continue to bear a fair share of the increasing financial burden of UNDCP.Малайзия весьма обеспокоена угрозой ВИЧ/ СПИДа и готова сотрудничать с другими странами в целях укрепления международного сотрудничества в этой области.
Malaysia is very concerned over the threat of HIV/AIDS and stands ready to work with others to enhance international cooperation in this regard.Польская делегация весьма обеспокоена тем, что деградация прибрежной и морской среды за последний год не уменьшилась, а даже усилилась.
The Polish delegation is very concerned by the fact that the degradation of coastal and marine environments has not decreased in the last year but in fact has intensified.Комиссия весьма обеспокоена тем, что Организация Объединенных Наций не располагает надлежащими возможностями информационной защиты.
The Board is very concerned that the United Nations does not have an adequately secure information environment.Специальный докладчик весьма обеспокоена сообщениями о количестве несопровождаемых детей, которые каким-то образом попадают на территорию прежде всего Бельгии.
The Special Rapporteur is quite disturbed by the reported number of unaccompanied children who by some means Группа Рио весьма обеспокоена универсальным характером и масштабом проблемы насилия в отношении детей во всех его проявлениях.
The Rio Group was concerned about the universal nature and magnitude of the problem of violence against children in all its forms.Г-жа Паттен говорит, что она весьма обеспокоена отсутствием прогресса в области рассмотрения рекомендаций о пересмотре Конституции, в которой отсутствуют положение о равенстве мужчин и женщин.
Ms. Patten said that she was very concerned that no consideration had yet Группа весьма обеспокоена ухудшением экономического положения и все большим отчуждением наименее развитых стран.
The Group of 77 was very concerned at the deterioration in the economic situation and the growing marginalization of the least developed countries.Специальный докладчик весьма обеспокоена теми серьезнейшими рисками, которым в ходе своей деятельности по защите прав человека подвергаются упомянутые группы правозащитников.
The Special Rapporteur is very concerned at the extraordinary risks that these groups of defenders face due to their work in defence of human rights.Комиссия весьма обеспокоена тем, что существующие меры обеспечения безопасности не отвечают требованиям современной глобальной организации.
The Board is very concerned that the existing security controls fall short of what it would expect in a modern, global organization.Хотя Новая Зеландия была весьма обеспокоена уровнем фальсификации результатов, мы, тем не менее, приветствуем продемонстрированное сторонами уважение к процессу рассмотрения жалоб избирателей.
While New Zealand was very concerned by the level of fraud of those elections, we welcome the respect shown by the parties for the electoral complaints process.Малайзия весьма обеспокоена поступающими сообщениями о серьезных нарушениях, равно как и о пересечениях Израилем<< голубой линии>> по воздуху, морю и суше.
Malaysia is greatly concerned about the reported serious breaches, as well as the air, sea and land violations of the Blue Line by Israel.Кроме того, его делегация весьма обеспокоена включением в просьбу о дополнительных ассигнованиях на двухгодичный период 1990- 1991 годов дополнительных средств на налогообложение персонала.
In addition, his delegation was greatly concerned by the inclusion of additional funds for staff assessment in the request for additional appropriations for the biennium 1990-1991.Его делегация весьма обеспокоена тем, что сумма неуплаченных взносов составляет 2, 4 млрд. долл. США, и что единственный самый крупный вкладчик только сам задолжал более 1, 3 млрд. долл. США.
His delegation was very concerned that the amount of unpaid assessments stood at $2.4 billion, and that the single biggest contributor alone owed over $1.3 billion.
