Примеры использования Весьма ограниченных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
На нефтеперерабатывающих заводах свинец добавляется в весьма ограниченных количествах.
Это ведет к истощению весьма ограниченных и разобщенных ресур- сов развивающихся стран.
That represented a heavy drain on the meagre and overstretched resources of Эти мероприятия осуществлялись в рамках имеющихся, весьма ограниченных ресурсов.
Those activities had been performed using existing, very limited, capacities.За исключением весьма ограниченных применений в 1949 и 1959 годах, это положение Устава больше не применялось.
With the exception of very limited applications in 1949 and 1959, this provision К сожалению, ранее эта функция осуществлялась на основе весьма ограниченных бюджетных средств.
Regrettably, that function had previously been undertaken on a very limited budget.Комитет отмечает проводимый государством- участником курс на использование задержания лиц, ищущих убежища, в весьма ограниченных случаях.
The Committee notes the State party's policy to use detention of asylum-seekers in very limited circumstances.Однако они находятся в неблагоприятном положении в результате своих весьма ограниченных средств и своих структурно хрупких экономик.
Yet they are disadvantaged by their greatly limited means and their structurally fragile economies.Серия весьма ограниченных испытаний, которая почти завершилась, соответствует этому критерию максимального ограничения.
The series of very limited tests which is about to be completed is in keeping with this criterion Платные услуги на заказную информацию на основе существующих баз данных оказываются лишь в весьма ограниченных случаях.
Chargeable services on customer-specified spheres of information based on existing information collection are provided in only very limited cases.За справками о наличии весьма ограниченных возможностей использования радиостудий просьба обращаться в Радиослужбу Организации Объединенных Наций по внутр. тел. 3- 7732 или 3- 70057.
For the very limited radio studio availability, contact UN Radio at ext. 3.7732, or 3.7005.Если Комиссия пожелает, то Специальный докладчик будет готов оказать любую возможную помощь в рамках имеющихся в его распоряжении весьма ограниченных ресурсов.
If the Commission wishes, the Special Rapporteur will be pleased to provide whatever support his very limited resources permit.Даже при наличии весьма ограниченных ресурсов государства могут сделать многое для реализации права на наивысший достижимый уровень здоровья.
Even with very limited resources, there is much that States can do to realize the right to the highest attainable standard of health.К сожалению, изза нехватки ресурсов внедрение информационных технологий и компьютеризация школ осуществляются в весьма ограниченных масштабах.
Unfortunately, because of resource constraints, information technology and computer facilities were being introduced in schools on a very limited scale.В 2001- 2002 годах осуществление основных глобальных иадминистративных мероприятий продолжалось при наличии весьма ограниченных внутренних ресурсов и целевых средств, поступающих по линии доноров.
In 2001-2002 basic global andadministrative operations continued with very limited in-house and donor-earmarked resources.Первое послабление, а именно предоставление просителям убежища возможности проживания вне центров содержания,уже действует, хотя и в весьма ограниченных масштабах.
The first improvement, the option for asylum seekers to live outside of the centers,is already in force, albeit to a very limited degree.Группам Защиты было разрешено приобщить выдержки из материалов Младича для опровержения весьма ограниченных выдержек, приобщенных к обвинениям.
Готово ли международное сообщество признать и поддержать тот принцип, что вербовка наемников незаконна лишь в некоторых, весьма ограниченных случаях?
Is the international community willing to accept and concur with the idea that the recruitment of mercenaries is illegal only in a few very limited cases?Наличие обеспокоенности по поводу весьма ограниченных масштабов, создания правозащитниками официальных механизмов взаимодействия и координации ими своей деятельности пункт 39.
Concern about the very limited extent to which human rights defenders create formal networks amongst themselves and coordinate their activities paragraph 39.В некоторых случаях в судебных заседанияхне участвовали основные подозреваемые, а в других случаях приговоры выносились на основе весьма ограниченных свидетельств.
In some cases prime suspects have been absent from trials andin other cases convictions were handed down on the basis of very limited evidence.Рассыпания корма крайне редки, имы достигаем яйценоскости 90% при весьма ограниченных потерях и практическом отсутствии поврежденных или грязных яиц»,- говорит Хендрик.
There's hardly any spillage andwe achieve a production of 90% with a very limited amount of waste, with virtually no broken or dirty eggs," says Hendrick De Baets.Создание национального правозащитного учреждения по-прежнему является сложной задачей для Тонги с учетом ее весьма ограниченных финансовых и людских ресурсов.
The establishment of a national human rights institution continues to be a difficult proposition for Tonga, given its very limited financial and human resources.Однако традиционно передача полных, аутентичных и достоверных документов( подтверждающих деятельность миссий) Центральным учреждениям осуществляется в весьма ограниченных масштабах.
Historically, however, the transfer of complete, authentic and reliable records(as evidence of mission activity) to Headquarters has been extremely limited.При определенных весьма ограниченных обстоятельствах эта мера продлевается каждый раз на три месяца, но общий срок задержания не может превышать 12 месяцев.
This measure may be renewed under certain very restricted conditions for additional 3-month periods of up to 3 months each, provided that the total length of detention does not exceed 12 months.Однако в некоторых пород, Дисплазия тазобедренного сустава уровень настолько высока, что, если вы исключите все животные с класса C, мы бы с набором весьма ограниченных игроков.
However, in some breeds, hip dysplasia level is so high that if you eliminate all animals with grade C we would be with a set of very limited players.Мы здесь для того, чтобы обсуждать принципиальные вопросы,например: хотела бы Комиссия по разоружению в весьма ограниченных рамках открыть свои двери в будущем, как то рекомендовала Генеральная Ассамблея.
We are here to debate Полномочия Комитета ограничены направлением запросов о консультативных заключениях по решениям Административного трибунала Организации Объединенных Наций и на весьма ограниченных основаниях.
The Committee's powers were С учетом весьма ограниченных ресурсов Сектора( начальник и одна временная должность) он добился заметного прогресса в актуализации гендерной проблематики в основных программных направлениях работы организации.
Given the very limited resources of ПРЕДСЕДАТЕЛЬ выражает от имени Комитета благодарность г-же Шане и г-ну СолариИригойену за их работу, проделанную в кратчайшие сроки и при наличии весьма ограниченных ресурсов.
The CHAIRPERSON expressed thanks on behalf of the Committee for the work done by Ms. Chanet andMr. Solari Yrigoyen in a Неизрасходованный остаток в размере 58 700 долл. США образовался в результате весьма ограниченных закупок оборудования, поскольку бо́льшая часть требуемого оборудования была получена путем передачи из других миссий.
The unutilized balance of $58,700 resulted from very limited purchase of equipment as most of the required equipment was obtained through transfers Эта защитительная мера особенно актуальна для данного метода закупок,который носит исключительный характер и который может быть оправдан лишь в весьма ограниченных случаях, перечисленных в статье 30 5.
This safeguard is particularly important in the context of this procurement method, which is considered exceptional andjustified for use only in the very limited cases provided for in article 30 5.
