Примеры использования Весьма разнообразным на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Так что игры онлайн лошадки делают весьма разнообразными.
Я знал человека, способного к весьма разнообразным тонкостям подобного рода.
I knew a man capable of quite diverse refinements of the sort.Программирование- Локальное программирование является весьма разнообразным.
Programming-Local programming is very diverse.Серия основных газонных смесей с весьма разнообразным применением.
Первоначальные комментарии делегаций по ним были весьма разнообразными.
Delegations' initial comments on them were very diverse.Языковой и культурный контекст населения является весьма разнообразным во многих муниципалитетах Финляндии.
The linguistic and cultural background of the population is very diverse in many of the Finnish municipalities.Регион ЕЭК, состоящий из 56 государств- членов,остается весьма разнообразным.
The ECE region, composed of 56 member States,remains quite diverse.Вокальное исполнение бывает весьма разнообразным, здесь можно встретить как чистый голос, так и рычащий или даже кричащий вокал.
Vocals of the genre can be very diverse; we can find a clean voice as well as a growling or even screaming sound.Сектор традиционных лекарственных средств в Индонезии является весьма разнообразным и насыщенным.
Traditional medication sector in Indonesia is quite varied and substantial.Однако эти среднестатистические показатели затушевываютзначительные расхождения в темпах роста на континенте, который является весьма разнообразным.
The aggregate mean, however,conceals the large variation in growth across a continent that is very diverse in nature.Г-н Конбой начал свою карьеру в яхтенной индустрии еще в восьмидесятые годы, с тех пор он обзавелся весьма разнообразным послужным списком в морской отрасли.
Mr. Conboy started his career in yachting in the Eighties and has a very diverse background in the marine industry.Хотя население вечного города всегда было весьма разнообразным, сегодня преобладающая его часть, в частности, около 80% имеют итальянское происхождение.
Although the population of the eternal city has always been very diverse, today its predominant part, in particular, about 80% are of Italian origin.Спектр ситуаций в ходе немеждународного вооруженного конфликта, которые могут обусловливать заключение под стражу, является весьма разнообразным, сложным с операционной и логистической точек зрения.
The situations in non-international armed conflict that might warrant detention were quite varied, operationally complex and logistically challenging.Проще говоря, Мальдивы являются весьма разнообразным пунктом назначения и все время улучшаются в этой диверсификации и доступности.
Simply put, the Maldives is a destination that is highly diverse in what it can offer to tourists and is improving on this diversification and accessibility all the time.Опыт стран, связанный с участием правительств в торговле, является весьма разнообразным, и в этой связи нет каких-либо правил, применимых ко всем странам.
The experience of countries with regard to governmental intervention in trade is very diverse and there is no rule applicable to all countries in this regard.Брэдфордский район отличается весьма разнообразным этническим составом населения, и в нем проживает одна из крупнейших общин мусульман, главным образом выходцев из сельских районов Пакистана.
The Bradford district has a very diverse ethnic population, including one of the largest concentrations of Muslims, mostly originating from rural Pakistan.Поскольку портуньол возникает спонтанно в результате случайного смешения испанского и португальского языков,он бывает весьма разнообразным; Не существует единого диалекта или стандарта портуньола.
Because Portuñol is a spontaneous register resulting from the occasional mixing of Spanish and Portuguese,it is highly diverse; there is no one dialect or standard of Portuñol.Состав посетителей был весьма разнообразным- от делающих первые шаги на рынке Форекс до опытных трейдеров в поисках новых возможностей до Форекс инвесторов, и специалисты NordFX были рады предложить то.
The visitor makeup was rather diverse- from those taking their first steps on the Forex market to experienced traders in search of new opportunities to Forex investors.В контексте прав человека идентичность индивидуума или группы должна всегда определяться по отношению к самосознанию соответствующих индивидуумов,которое может быть весьма разнообразным и может также меняться со временем.
In the context of human rights, the identity of a person or a group must always be defined in respect of the self-understanding of the human beings concerned,which can be very diverse and may also change over time.Группа взбодрила зал весьма разнообразным списком композиций, исполнив" Ми йдем"," І- Цзин"," Відпусти"," Все, що я є", а также другие песни, в которых было вдоволь энергии, эмоций и лирики.
The group cheered the people by very diverse list of songs, singing"We're coming","I-Ching""Let it go","All am I", as well as other songs that had plenty of energy, emotions and lyrics.Вследствие притока иммигрантов из Карибского бассейна, Африки и Азии, прибывших в страну после Второй мировой войны, и более поздней иммиграции выходцев из стран Европейского союза расовый иэтнический состав британского населения является весьма разнообразным.
Immigration by people from the Caribbean, Africa and Asia following the Second World War and, more recently, by people from European Union countries meant that the racial andethnic composition of the British population was highly diverse.Население является весьма разнообразным, и классы в начальных и средних школах фактически состоят в основном из детей иностранного происхождения, что не создает каких-либо языковых и педагогических проблем.
The population was very diverse and classes in primary and secondary schools were in fact mostly made up of children of foreign origin, which did pose linguistic and pedagogical problems.Есть буквально сотни различных анаболических стероидов легко доступны, а также в то время как многие из них действительно волочить аналогичные жилые или коммерческие объекты, и многие из них могут обеспечить весьма сходные результаты,полученные результаты от одного к следующему также может быть весьма разнообразным.
There are essentially numerous different anabolic steroids available and while a number of them lug quite comparable residential or commercial properties as well as lots of could provide very comparable outcomes,the outcomes obtained from one to the following canister also be extremely various.Все, что я сделала, вышло весьма разнообразным… Забавно, что мой первый студийный альбом Northern Star, вероятно, наиболее близок к этой пластинке: в том тоже было множество различных стилей, хотя- принципиально поп- пластинка.».
All that has made it become quite diverse, and it's funny because I suppose my first studio album Northern Star is probably the most similar to this record in that it does have loads of different styles although it is fundamentally a pop record.Береговая линия греческого архипелага составляет 7500 км из 16000 км всей береговой линии страны и представлена весьма разнообразным ландшафтом: пляжи, простирающиеся на многие километры, укромные заливы и бухты, песчаные пляжи с дюнами, галечные пляжи, прибрежные пещеры с крутыми скалами и темной песчаной почвой вулканического происхождения, а также прибрежные болотистые низменности.
The Greek Archipelago takes up 7,500 km of the country's total 16,000 km coastline, offering a highly diversified landscape: beaches stretching over many kilometers, sheltered bays and coves, sandy beaches with sand-dunes, pebble beaches, coastal caves with steep rocks and dark colored sand typical of volcanic soil and coastal wetlands.Состав посетителей был весьма разнообразным- от делающих первые шаги на рынке Форекс до опытных трейдеров в поисках новых возможностей до Форекс инвесторов, и специалисты NordFX были рады предложить то, что интересовало каждую из этих групп.
The visitor makeup was rather diverse- from those taking their first steps on the Forex market to experienced traders in search of new opportunities to Forex investors. The NordFX consultants were happy to offer each group what they looked for.Речь идет о ресурсных центрах, персонал которых" способствует выработке педагогических рекомендаций, приспособленных к весьма разнообразным ситуациям, в которых оказываются школы и учебные заведения, принимающие вновь прибывших учеников или детей" путешествующих людей".[…] Главное поле их деятельности это изучение французского языка и профессиональное обучение" циркулярное письмо№ 2002102 от 25 апреля 2005 года.
These are resource centres in which staff"help develop teaching solutions adapted to the great variety of situations faced by schools and institutions in dealing with newly arrived pupils or Travellers' children… Хотя такой подход представляется практически осуществимым для подразделений, занимающихся выпуском одноразовых, сопоставимых продуктов, таких, как сырьевые товары или автомобили,возможности его использования в деятельности Организации Объединенных Наций, отличающейся весьма разнообразным и многоплановым характером, которую в большинстве случаев нельзя свести к единому знаменателю, даже в рамках отдельной подпрограммы, представляются весьма ограниченными.
While such an approach is feasible for entities engaged in delivering homogeneous, comparable products, such as commodities or vehicles,it has very limited room applicability in the realm of highly diverse and multifaceted United Nations activities, most Благодаря своим размерам и расположением между Европой, Малой Азией и Африкой,Крит является весьма разнообразным островом: пейзажы, которые начинаются с красивой и дикой восточной части острова, культивируемые и необычайно прекрасные равнины и холмистая местность центральной части острова, пышные лесные склоны на западе и горная цепь по всей его длине.
Due to its size, and perhaps also its location between Europe, Asia Minor and Africa,Crete is a highly varied island, with landscapes ranging from the starkly beautiful, wild and arid East, via the heavily cultivated and extraordinarily lovely plains and hill country of the Centre, to the lushly forested slopes of the West, but also including the near-alpine mountainous spine along its entire length.Действительно, крайне важно располагать подробной статистикой в разбивке по народностям, отражающей, в частности, уровни дохода, образования, здравоохранения( включая показатели материнской и младенческой смертности), а также долю представителей различных этнических групп в вооруженных силах, органах полиции, судебных инстанциях и политических учреждениях государства, посколькуэти данные являются единственным инструментом, позволяющим судить о масштабах дискриминации в странах с весьма разнообразным населением, к числу которых относится и Кения.
In fact, it was essential to have detailed statistics broken down by ethnic group, in particular in relation to income, education, health(including maternal and infant mortality), as well as on the representation of different ethnic groups in the armed forces, police, judiciary andpolitical institutions of the State, as such data were the only means of measuring discrimination in a country with a very diverse population, such as Kenya.
