ВЕСЬМА ТРУДНОЙ на Английском - Английский перевод

• very difficult
• daunting

Примеры использования Весьма трудной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекуперация пенообразователей является если не невозможной, то весьма трудной задачей.
It is impossible or very difficult to recover the blowing agent.

Германская избирательная система делает весьма трудной возможность образовать правительство какой-то одной партией.
The German electoral system makes it very difficult for any one party to form a government on its own.

На словах это сделать легко, а на практике такая задача представляется весьма трудной.
This is something that it is easy to pay lip service to, but it can be very difficult to achieve in practice.

Даже изменения в диете- то делает весьма трудной в потере жира в женщин в связи с физиологией женщины.
Even changes in your diet is doing something very difficult in the loss of fat in women in relation to the physiology of women.

Поскольку доклад РГ II содержит свыше 800 страниц, включая добавления, полный обзор этого материала является весьма трудной задачей.
As the WG II report contains over 800 pages excluding appendices, a complete review of the material is a formidable task.

В дополнение к оценке отдачи весьма трудной является проверка результатов деятельности в рамках мелкомасштабного технического сотрудничества.
Other than output assessment, verifying results for small-scale technical cooperation activities is very difficult.

Сама сложность этих проблем и их взаимосвязь с развитием человеческого потенциала делают задачу их решения весьма трудной.
The sheer complexity of these matters and their connectivity with human development make the task of addressing them very daunting.

Обеспечение мира, стабильности и демократии по-прежнему является весьма трудной задачей для отдельных остающихся<< темных уголков>> на Балканах.
Building peace, stability and democracy continues to be a very difficult task for some left alone in dark corners in the Balkans.

Но между ней и первым разыменованием может быть очень большое количество кода, что делает ошибку весьма трудной для обнаружения.
But there may be a large bulk of code between the check and the first time the pointer is dereferenced, which makes the error pretty hard to detect.

Формирование общины- на основе социальных структур и организаций- является весьма трудной задачей, решению которой могли бы способствовать правительства.
Building community through social networks and organizations is a very difficult task, which would benefit from the support of Governments.

Оратор не согласен с идеей разработки всеобъемлющей конвенции о борьбе с терроризмом, поскольку работа по подготовке ее проекта представляется весьма трудной.
It did not support the idea of a comprehensive convention against terrorism, since that would be a very difficult project.

Но моя музыка так насыщенна и сложна, что перспектива работы со многими различными участниками делает ее весьма трудной для живого воспроизведения.
However, this music is so dense and complicated and the prospect of working with lots of different collaborators makes it quite difficult to translate to a live setting.

Эта деятельность в силу ее характера и используемых средств и методов является весьма трудной в плане обнаружения даже с помощью наиболее специализированных органов разведки.
Because of its specific methods and techniques, even the most specialized intelligence agencies have found it very difficult to detect this type of activity.

Из собственного опыта нам известно, что поддержание гармонии между развитием и охраной окружающей среды является весьма трудной и сложной задачей.
As we know from experience, maintaining harmony between development and the preservation of the environment is a very arduous and difficult task.

Мы готовы помочь им в продвижении вперед на любом направлении, которое они выберут для достижения весьма трудной, но благородной цели разоружения и нераспространения.
We stand ready to help them in any direction that they would like to pursue in the very difficult and yet lofty objective of disarmament and non-proliferation.

Существует согласие в отношении необходимости включения социальных аспектов в капитальный подход, однако социальный капитал является весьма трудной концепцией для измерения;
There is agreement that it is desirable to include social aspects in the capital approach but social capital is a very difficult concept to measure;

В частности, оценка размера ущерба, причиненного в результате антиконкурентных действий, является весьма трудной задачей, требующей, помимо правовой компетентности, обширных познаний в экономической области.
In particular, assessing the dimension of damages resulting from anti-competitive conduct is a highly difficult task requiring sound economic knowledge in addition to legal expertise.

Либерия поблагодарила присутствующих за признание предпринятых усилий, отметив, что эти усилия прилагаются в постконфликтной обстановке, которая является весьма трудной и сложной.
Liberia thanked those present for recognizing the efforts made, noting that these had been carried out in a post-conflict environment, which is a very difficult and complex situation.

Она отметила, что проведение по всей стране программ повышения информированности о законодательной реформе является весьма трудной задачей, и признала помощь, оказываемую ЮНИСЕФ в этой связи.
The delegation noted that conducting awareness-raising programmes throughout the country regarding legislative reform was a daunting task, and it acknowledged the assistance provided by UNICEF in that regard.

Оценка финансовой эффективности в отсутствие всеохватывающего бюджета и соответствующего уровня подготавливаемой продукции( который не указан в многолетнем плане работы) является весьма трудной.
Assessing financial efficiency in the absence of a fully-fledged budget and a corresponding output level(which is not contained in a multi-year work plan) is very difficult.

Вступление Конвенции в силу отмечает начало весьма трудной и напряженной фазы, которая связана с созданием институтов режима морского права, учрежденных в соответствии с Конвенцией.
The entry of the Convention into force, marks the beginning of a very difficult and demanding phase that has to do with the building of the institutions of the maritime regime created by the Convention.

По аналогичным причинам Комитету следует приложить все необходимые усилия, чтобы рассмотреть доклад Армении, страны, которая сталкивается с серьезными этническими проблемами и находится в весьма трудной ситуации.
For similar reasons, the Committee should make every effort to examine the report of Armenia, a country facing serious ethnic problems and in a very difficult situation.

Девять лет весьма трудной работы не должны расхолаживать нас или порождать чувство тщетности усилий, а, напротив, должны побуждать нас к продвижению вперед с тем, чтобы усилия Рабочей группы на десятом году ее деятельности принесли свои плоды.
Instead of succumbing to discouragement and resignation, we should be encouraged by the past nine years of very difficult work to make headway so that efforts in the Working Group in its tenth year might bear fruit.

Однако если игроки сидят не рядом, а в отдельных комнатах, и могут передавать колоду друг другу целиком( например, с помощью почты), задача становится весьма трудной.
However, if the players are not sitting at the same location but instead are at widely separate locations and pass the entire deck between them(using the postal mail, for instance), this suddenly becomes very difficult.

При этом была высказана та точка зрения, что принятие государствами- членами нового стандартного соглашения о представительстве может оказаться весьма трудной задачей, так как это потребует пересмотра или аннулирования соглашений, достигнутых с различными организациями и программами системы Организации Объединенных Наций.
Meanwhile, the view was expressed that the adoption of a new standard representation agreement by Member States might prove a very difficult goal to realize, as it would require renegotiating or cancelling agreements reached with various organizations and programmes of the United Nations system.

Делегация Швеции не согласна с идеей принятия всеобъемлющей конвенции, которая охватывала бы все аспекты терроризма, поскольку работа по подготовке ее проекта представляется весьма трудной.
His delegation did not endorse the idea of a comprehensive convention covering all aspects of terrorism, since it believed that the elaboration of such a convention would be a very difficult undertaking.

Существует мало точных данных о системе распределения, но остается фактом, что контроль за осуществлением действующего законодательства по стандартам топлива и применение правил безопасности является недостаточным и что задача контроля соблюдения качества бензина считается весьма трудной для решения и выходит за рамки контроля только лишь нефтеперерабатывающих заводов.
There is little exact knowledge on the distribution system, but it remains a fact that control and enforcement of existing legislation on fuel standards and safety regulations are insufficient, and that it is considered a very difficult task to enforce petrol quality standards beyond the refinery level.

Из дополнительных ресурсов в объеме 31, 25 млрд. долл. США, которые, по оценкам, необходимы ежегодно для обеспечения устойчивого лесопользования, примерно 25, 58 млрд. долл. США должны ежегодно мобилизовываться на национальном уровне, что является для развивающихся стран весьма трудной задачей.
Of the estimated $31.25 billion a year for the additional resources required for sustainable forest management, about $25.58 billion a year must be raised domestically, a daunting task for developing countries.

В случае Африки, экономика которой носит в основном сельскохозяйственный характер, а большинство стран и так отстает по показателям технического развития, задача осуществления экономических преобразований и повышения конкурентоспособности промышленности представляется весьма трудной.
In the case of Africa, where economies are mainly agrarian and where most countries are already way behind on the technological ladder, the challenges to achieve economic transformation and industrial competitiveness are very formidable.

Из-за институциональной слабости, усугубляемой нехваткой ресурсов, для многих стран мира создание и поддержание необходимой базы для преодоления разрыва в цифровых технологиях является весьма трудной задачей.
Institutional weaknesses exacerbated by resource constraints have made it very difficult for many governments throughout the world to create and maintain an adequate framework for bridging the digital divide.