ВЕТРЫ ПЕРЕМЕН на Английском - Английский перевод

• winds of change

Примеры использования Ветры перемен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ветры перемен».
Winds of change.

В Шри-Ланке задули ветры перемен.
In Sri Lanka, the winds of change are blowing.

Конференция по разоружению не может и далее игнорировать ветры перемен.
The Conference on Disarmament cannot remain oblivious to the winds of change.

По всей планете дуют ветры перемен.
The winds of change are blowing in our world.

Ветры перемен по всему региону должны помочь им выйти из тупика.
The winds of change across the entire region should help them to get out of the impasses.

Над земным шаром задули ветры перемен.
The winds of change have begun to sweep across the globe.

Конференция по разоружению является тем поворотным звеном, которое обеспечит, чтобы действительно подули ветры перемен.
The Conference on Disarmament is the pivotal point that will ensure that winds of change are indeed blowing.

В прошлом году, наконец, подули ветры перемен.
Last year, the winds of change finally began to blow.

Как и ветры перемен в океане истории, она может либо разбить наш корабль, либо привести нас к заветной цели.
Like the winds of change on the ocean of history, it can shipwreck us or carry us to our intended destination.

Я с удовлетворением хочу отметить, что ветры перемен, дующие во всем нашем мире, не оставили в стороне и Ближний Восток.
I am happy to note that the winds of change blowing across our world have not left the Middle East untouched.

Ветры перемен пронеслись над Ближним Востоком и Северной Африкой, изменив давно сложившиеся геополитические реалии.
The winds of change have howled across the sands of the Middle East and North Africa, reshaping long-held geopolitical assumptions.

Мы сами пробудили для себя ветры перемен, но мы ощущаем на себе и те перемены, которые были начаты другими.
We have created the winds of change for ourselves and we stand in the winds of change created by the others.

При открытии прений на этой сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи нас вновь овевают ветры перемен.
At the opening of the debate at this forty-eighth session of the General Assembly, we are, once again, being swept by the winds of change.

Над этим континентом дуют ветры перемен, и, хотим мы этого или нет, подобный рост национального самосознания является политическим фактом.
The wind of change is blowing through this continent, and, whether we like it or not, this growth of national consciousness is a political fact.

Я хотел бы также выразить искреннюю признательность за преданность работе нашему Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану, под чьим руководством дуют ветры перемен.
I cannot continue without expressing my sincere appreciation to our dedicated Secretary-General, Mr. Kofi Annan, under whose leadership the winds of change keep on blowing.

В последние месяцы ветры перемен гуляют над миром, они достигли самых отдаленных уголков нашей планеты и изменили их жизнь- к лучшему или к худшему.
In recent months the winds of change have encircled the globe, reaching and reshaping the unlikeliest corners of our planet, for good and for ill.

Ветры перемен, которые в настоящее время веют над странами Ближнего Востока и Северной Африки, вновь подтвердили всеобщий характер стремления к свободе, демократическим реформам и уважению прав человека.
The winds of change currently sweeping across the Middle East and North Africa have confirmed once again that the desire for freedom, democratic reforms and respect for human rights is universal.

Г-н РАЗАЛИ( Малайзия) говорит, что ветры перемен после окончания" холодной войны" наложили неизгладимый отпечаток на вопросы разоружения и международной безопасности.
Mr. RAZALI(Malaysia) said that the winds of change from the end of the cold war had left indelible imprints on issues relating to disarmament and international security.

Ветры перемен 1990 года принесли политический плюрализм и экономическую либерализацию, наряду со вспышкой таких бедствий, как нищета, безработица, социальная дизинтеграция и подрыв социальных устоев общества.
The 1990 wind of change has brought political pluralism and economic liberalization, along with an outbreak of such ills as poverty, unemployment, social disintegration and erosion of the societal fabric.

Однако ветры перемен не затронули Совет Безопасности, несмотря на давление событий и логику ситуации, буквально требующей расширения членского состава Совета, в том числе в категории постоянных членов.
However, the winds of change have not affected the Security Council, despite the pressure of events and the logic of the situation, which makes it necessary to enlarge the Council's membership, including in the permanent category.

Ветер перемен!
Winds of change.

За ветер перемен.
To the winds of change.

Это голосование по облигациям предоставляет Вам возможность раздуть ветер перемен.
This bond acquisition vote provides you an opportunity to stimulate a wind of change.

Ветра перемен шепчут ваше имя.
The winds of change are whispering your name.

Все пропитано этим ощущением, его принес ветер перемен.
I can feel it everywhere Blowing with the wind of change.

Ветра перемен проносятся сейчас над Ближним Востоком и Северной Африкой.
The winds of change are sweeping the Middle East and North Africa.

Ветра перемен.
The winds of change.

То ж, брат ун, ветер перемен тебе благоволит.
Well, brother Kung, the winds of change are upon you now.

Мы хотим иметь возможность легко перемещаться с ветром перемен и вызовов.
We want to be able to move easily with the winds of change and challenge.

В середине 1980- ых подул ветер перемен, особенно из Англии.
In the middle of the 1980s, there were winds of change, particularly from England.