Примеры использования Взаимоотношению на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Во-вторых, брак уподобляется тому взаимоотношению, которое Христос имеет со Своей церковью.
В сентябре стал сопредседателем согласительной комиссии по взаимоотношению артистов и налоговой службы.
In September, he became co-chairman of the conciliation committee on the relationship of artists and Tax Service.Раскрывается новый подход к взаимоотношению интеллигенции и власти региона, предлагаемый В. Л.
Его творчество посвящено миру животных и взаимоотношению человека и дикой природы.
His work is dedicated to the world of animals and the relationship between a man and wildlife.Отчет экспертной группы по взаимоотношению структуры и деятельности по принципам подтверждения правильности.
Report from the Expert Group on(Quantitative) Structure-Activity Relationships[(Q)SARs] on the Principles for the Validation of(Q)SARs.В поэме« Поэт и муза»автор высмеивал равнодушное отношение к творческой работе, писателю и взаимоотношению с обществом.
In the poem"The Poet andthe muse" he mocked vulgar and indifferent attitude towards the creative work and relations between writer and society.Часть четвертая Психоанализ Посвящена взаимоотношению человеческой психики и ее отражении в кино.
Part Four Psychoanalysis The relationship between human psyche and cinematic representation is explored.Особое внимание мы уделяем с начала введения в Республике Молдова страховой медицины, взаимоотношению с больничным сектором и Агентством по Лекарствам.
With the implementation of the health insurance in the Republic of Moldova, we focus special attention on the development of out relationships with the in-patient(hospital) sector and the Medicine Agency.Они жаждут вернуться к качественному взаимоотношению, какое имели их прадеды с их руководителями общественного конгресса.
They yearn for a return to the quality relationship their great grandparents had with their congressional public executives.Он не может знать содержание соответствующих изданий или то, включали ли они илинет подстрекательские материалы, которые могли нанести серьезный ущерб взаимоотношению общин в стране.
He could not possibly know what was contained in the publications concerned orwhether they included inflammatory material that could seriously harm communal relations in the country or not.Hwang& Hong( 35) идентифицировали три исследования, посвященных взаимоотношению между социальной поддержкой и ССЗ, и сообщили о большой вероятности существования связи между ними.
Hwang& Hong(35) identified three studies focusing on the relationship between social support and CVDs and reported that social support was likely to be related to CVDs.Религии, которые есть у вас на Урантии, даже если они были созданы набожными индивидуумами, часто направляют последователей в ритуалы, а не к подлинному,обожающему взаимоотношению с Богом и Иисусом.
Religions that you have on Urantia, even though they were founded by devout individuals, often direct followers into rituals rather than genuine,adoring relationships with God and Jesus.Республика Корея придерживается монистического подхода к взаимоотношению международного и внутригосударственного права, что закреплено в пункте 1 статьи 6 ее Конституции.
The Republic of Korea had adopted a monistic approach to the relationship between international law and domestic law, as enshrined in article 6, paragraph 1, of its Constitution.Примечание Приемника: То, к чему Учителя призывают нас, состоит в том, чтобы создать" напоминание" о нашем собственном замысле, который обращает наше внимание к нашему взаимоотношению с Настройщиком Сознания в любой момент времени.
Receiver's note: What the teachers are challenging us with is to create a"reminder" of our own design that brings our attention to our relationship with our Thought Adjuster in any given moment.Специальный докладчик согласен с этими предложениями,особенно с призывом весьма осторожно подходить к взаимоотношению между обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование и принципом универсальной юрисдикции.
The Special Rapporteur agrees with those suggestions,especially as regards the call for a very careful treatment of the mutual relationship between the obligation to extradite or prosecute and the principle of universal jurisdiction.Я благодарю всех вас за такую тесную работу со мной, всех тех, кто принимал участие в вопросах и ответах,которые являются прагматическими и ориентированными к вашему взаимоотношению к Богу и восходящему путешествию, и вашему жизненному опыту здесь, на этой планете.
I thank all of you for working so closely with me, all of those who have participated in question andanswers that are pragmatic and oriented towards your relationship with God and your ascendant journey, and your experiences here on this world.В этой связи в Республике Македонии многие соответствующие конвенции имеют прямое применение Принимая во внимание последствия статьи 118 Конституции Республики Македонии,можно сделать вывод о том, что такой подход отражает теорию принятия применительно к взаимоотношению между международным и внутригосударственным правом.
In this context, many relevant conventions are directly applicable in the Republic of Macedonia; Bearing in mind the consequences of article 118 of the Constitution of the Republic of Macedonia,one may conclude that this solution reflects the theory of adoption with regard to the relationship between international and domestic law.Рабочая группа провела свое заседание в ходе шестьдесят второй сессии иобсудила различные подходы и аргументы применительно к взаимоотношению права по правам человека и гуманитарного права в целом и толкования пункта 1 статьи 4 Пакта в частности.
The working group met during the sixty-second session anddiscussed various approaches and arguments as to the relationship of human rights law and humanitarian law in general, and the interpretation of article 4, paragraph 1, of the Covenant in particular.Статья посвящена трем вопросам: некоторым основным принципам католического учения о приходе;анализу небольших религиозных общин с богословской и экклесиологической позиции; взаимоотношению между приходом и общинами внутри него.
This article deals with three questions: a few guiding principles В финансовой и бюджетных сферах пристальное внимание будет попрежнему уделяться, в частности, нормам отчетности,управлению наличностью, взаимоотношению между регулярным и добровольным финансированием, а также разработке наиболее эффективных методов управления.
In the financial and budgetary areas, the emphasis will continue to be placed, inter alia, on accounting standards,cash management, relationships between regular and voluntary funding as well as the development of best practices in management.Гитарист и биограф Донн Порен и продюсер Хосе Торрегроса сравнивали взаимоотношение Пако и его отца с взаимоотношению Амадея Моцарта и Леопольда Моцарта, поскольку оба отца сделали из своих сыновей музыкантов мирового класса, и оба продолжали оказывать на них влияние даже после того, как они добились успеха.
Flamenco guitarist and biographer Donn Pohren and record producer José Torregrosa compared Paco's relationship with his father to the relationship of Wolfgang Amadeus Mozart and Leopold Mozart in the way both fathers"moulded their sons" into becoming world-class musicians, and both continued to dictate even after the latter became famous.К их числу относятся консультации по праву на здоровую окружающую среду с уделением особого внимания Африке, которые осуществляются с учетом итогов, проводившихся ранее соответственно в Найроби иПанаме консультаций по процедурным правам, связанным с экологической защитой, и по взаимоотношению между экологической защитой и группами, находящимися в уязвимом положении.
These include a consultation on the right to a healthy environment focusing on Africa,which builds on previous ones on procedural rights related to environmental protection and on the relationship between environmental protection and groups in vulnerable situations, held in Nairobi and Panama respectively.Значительная часть обсуждения была посвящена взаимоотношениям Боснии и Герцеговины с Европейским союзом.
Much of the discussion focused on Bosnia and Herzegovina's relationship with the European Union.Управление взаимоотношениями с клиентами в логистических цепях// Гуманитарные научные исследования.
Customer relationship management in the logistics chain// Humanities scientific researches.Проблемы взаимоотношений мам с детьми дополняющих типов.
Relationship problems of mothers and children with complementary types.Взаимоотношение между восстановлением справедливости и примирением сложное.
The relationship between justice and reconciliation is complex.В приложении II проясняется взаимоотношение между тремя типами восстановительных мер.
Annex II clarifies the relationship between the three types of remediation.Все это делает взаимоотношения с надежными инсайдерами особенно важными.
This makes the relationship with trusted insiders critically important.Она показывает взаимоотношение организаций к обществу, как причина социальной устойчивости или неудачи.
This shows the relationship of organizations to societies, as the cause of societal sustainability or failure.Во-первых, взаимоотношение между мужем и женой- это основа церкви и общества.
Firstly, the relationship between husband and wife is the foundation of the church and society.
Synonyms are shown for the word 
