ВЗИМАЕМЫМИ на Английском - Английский перевод

• levied
• collected
• imposed
• charged

Примеры использования Взимаемыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящее положение касается контроля за ценами, взимаемыми МСАТ за каждый тип книжек.
This concerns the monitoring of the price levied by the IRU for each type of carnet.

Таким образом, имеется серьезная диспропорция между стандартами на предоставляемые услуги и ценами/ тарифами, взимаемыми с домохозяйств.
So there is a considerable imbalance between the standard of services provided and the prices/tariffs that households are charged.

Юрист из Иерусалима объяснил Специальному комитету, что происходит с налогами, взимаемыми с арабских жителей Восточного Иерусалима.
A lawyer from Jerusalem explained to the Special Committee what happens to the taxes collected from the Arab inhabitants of East Jerusalem.

В Организации Объединенных Наций Фонд уравнения налогообложения был учрежден для компенсации сотрудников в связи с налогами, взимаемыми с них государствами- членами.
Within the United Nations, the Tax Equalization Fund was established to reimburse staff members for taxes levied by Member States.

Еще одним вопросом, вызывающим обеспокоенность, является проблема, связанная с налогами на имущество, взимаемыми с помещений, которые используются постоянными представительствами, и соответствующим решением Верховного суда Соединенных Штатов.
Another matter of concern was the issue of property taxes levied on premises used by permanent missions and the related decision of the United States Supreme Court.

Еще одна причина увеличения объема государственных доходов связана с налогами, взимаемыми за экспорт ореха кешью.
Another reason for the increase in State revenues concerns the taxes collected from exporting cashew nuts.

Часть этих авансовых выплат, которая считается средствами, взимаемыми ВОИС от имени третьих сторон для последующего перечисления согласно положениям договора, относится к категории« суммы к перечислению» в рамках финансовых ведомостей.
The portion of these deposits which is estimated to represent funds collected by WIPO on behalf of third parties to be transferred later in accordance with the treaty is included within transfers payable in the financial statements.

Эти ссуды предоставляются под минимальный процент( около 5 процентов) по сравнению с превалирующими высокими процентными ставками на уровне 12, 5- 15 процентов, взимаемыми коммерческими банками.
These loans attract a very minimal interest of about 5% as against the prevailing high interest rate of 12.5- 15% charged by commercial banks.

Они называются Положения о наказании( Механизмы управления специальным фондом, занимающимся конфискованным имуществом и штрафами, взимаемыми в случаях торговли людьми и их содержания в условиях рабства), 5769- 2009.
They are titled Penal Regulations(Means of Managing the Special Fund Dealing with Forfeited Property and Fines Imposed in Cases of Trafficking in Persons and Holding under Conditions of Slavery), 5769-2009.

Часть депонированных средств, которая, по оценке, считается средствами, взимаемыми ВОИС от имени третьих сторон для последующего перечисления в порядке, предусмотренном положениями договора, отражается в финансовых ведомостях по статье« Суммы к перечислению».
The portion of these deposits which is estimated to represent funds collected by WIPO on behalf of third parties to be transferred later in accordance with the treaty is included within transfers payable in the financial statements.

Все заказы отправляются на основании DDU( Delivery Duty Unpaid), что означает, что ваш заказ может облагаться местными налогами и/ или импортными пошлинами, взимаемыми вашим местным таможенным органом.
All orders are shipped on a DDU(Delivery Duty Unpaid) bases, meaning your order may be subject to local taxes and/or import duties, which are levied by your local customs authority.

Хотя Группа не может установить прямой связи между налогами, взимаемыми« Новыми силами», и частным получением доходов г-ном Фофье, Группа отмечает, что фамилия г-на Фофье штампуется на налоговых квитанциях, выдаваемых водителям грузовиков в Корхого см. фото XX.
Although the Group cannot establish a direct link between taxes levied by the Forces nouvelles and the private acquisition of revenues by Mr. Fofié, the Group notes that Mr. Fofié's name is stamped on tax receipts issued to truck drivers in Korhogo see figure XX.

По мнению ККСАМС, в целях обеспечения последовательности можно, однако, пересмотреть величину, используемую для сопоставления ставок налогообложения персонала с налогами, взимаемыми в стране постоянного местожительства, и применять впредь вместо используемой в настоящее время ставки для С- 2, верхняя ступень, ставку для С- 4, ступень VI или верхняя ступень.
CCISUA believed, however, that the level to compare staff assessment with the taxes imposed in the country of residence could be revised, for consistency's sake, from the current use of P-2, top step, to the use of P-4, step VI or top step.

Кроме того, благодаря избытку международной ликвидности и высокой степени готовности идти на риск ряд развивающихся стран смогли получать заемные средства на международном рынке капитала при таких спредах, которые были сопоставимы с процентными ставками, взимаемыми международными финансовыми учреждениями, но не обременяя при этом себя никакими условиями.
Moreover, abundant international liquidity and low risk aversion allowed several developing countries to borrow from the international capital market at spreads comparable to the interest rates charged by the international financial institutions, without any burden in terms of conditionality.

Эта благоприятная разница в ценах является результатом различия между налогами и парафискальными налогами в размере 269, 11 франка КФА за килограмм( 269 110 франков КФА за тонну)[ 39], взимаемыми ивуарийским правительством за какао, производимое и экспортируемое на юге страны, и налогами в размере 100 000 франков КФА за тонну, взимаемыми« Новыми силами» на севере.
This favourable price differential is the result of the disparity between CFA francs 269.11 per kg(CFA francs 269,110 per ton) of taxes and para-fiscal taxes[39] levied by the Ivorian Government on cocoa produced and exported in the south of the country, versus the CFA francs 100,000 per ton taxes imposed by the Forces nouvelles in the north.

Учитывая два факта, а именно то, что книжка МДП является составной частью системы гарантий и что упомянутая международная организация является единственной международной организацией, уполномоченной выдавать такие книжки, ИСМДП законно заинтересован в осуществлении контроля за ценами, взимаемыми международной организацией за каждый тип книжек.
Given the twin facts that the TIR carnet is an integral part of the guarantee system and that the international organization is the only international organization authorized to issue carnets, the TIRExB has a legitimate interest in monitoring the price levied by the international organization for each type of carnet.

Возможности беднейших стран-- бóльшая часть из которых расположена в Африке-- в плане получения доходов от экспорта и налогообложения подрываются экспортными субсидиями и тарифами, взимаемыми богатыми странами с товаров, экспортируемых из Африки, которые зачастую в 10 раз выше тех, что взимаются с товаров, реализуемых в странах-- участницах Организации по экономическому сотрудничеству и развитию.
The ability of the poorest countries-- which are found mostly in Africa-- to obtain export and fiscal revenues is dwarfed by rich countries' export subsidies and by tariffs levied on African exports, which are sometimes 10 times higher than those levied on goods traded within countries members of the Organization for Economic Cooperation and Development.

В Демократической Республике Конго проводится различие между крупномасштабными коммерческими перевозками( окончательная декларация-- déclaration définitive), которые должны проходить таможенную очистку в главных городах регионов, таких как Гома, и налогами, взимаемыми с местных товаров, что делается прямо на границе упрощенная декларация-- déclaration simplifiée.
In the Democratic Republic of the Congo a distinction is made between taxes levied on large-scale commercial movements(déclaration définitive), which have to be cleared by customs authorities in regional capitals such as Goma, and taxes levied on local goods, which are levied at the border déclaration simplifiée.

Он также обеспокоен ощутимыми различиями в контингенте учащихся между сельскими и городскими районами, высокой численностью прогульщиков и второгодников, переуплотненностью классов и проведением учебных занятий в две или три смены, платой за обучение и дополнительными платежами, взимаемыми во многих школах, низким качеством образования, большим количеством неподготовленных учителей, недостаточной подготовкой без отрыва от работы и низкой заработной платой учителей.
It is also concerned about the marked disparities in enrolment between rural and urban areas, the high rates of nonattendance and repetition, overcrowded classrooms and teaching in two or three shifts, fees and extra payments charged in many schools, the low quality of education, the large number of untrained teachers, the insufficient in-service training and low salaries of teachers.

Объем парафискальных налогов, взимаемых с какао, 2007- 2010 годы.
Value of parafiscal taxes levied on cocoa, 2007-2010.

Налоги, взимаемые с торговли какао« Новыми силами», являются полностью непроницаемыми.
Taxes levied on the cocoa trade by the Forces nouvelles are completely opaque.

Миллионов манатов поступили за счет пошлин, взимаемых за свободную торговлю, грузовые и пассажирские перевозки.
Million manats came from duties levied on free trade, freight and passenger transportation.

Платежная система PayPal взимает дополнительный сбор с возмещения платы за товар, купленный с помощью PayPal.
Refunds for products purchased through PayPal are subject to additional fees levied by PayPal.

КДВ( НДС): В настоящее время на 5% стоимости, взимаемых Земельным Комитетом.
KDV(VAT): Currently at 5% of the valuation levied by the Land Registry Office.

Скрытый налог на взносы за страхование жизни, взимаемый провинциями.
Premium Tax: a tax on life insurance premiums levied by the provinces as a hidden tax.

Статья 40. Сборы или платы, взимаемые при осуществлении разрешительных процедур.
Article 40. Fees or fees levied during the implementation of licensing procedures.

Взимаемые с продукции.
Imposed on products.

Штрафы, взимаемые органами по вопросам конкуренции, обычно направляются в общий бюджет государства.
Fines collected by competition authorities usually flow to the general budget of a State.

Плата, при наличии таковой, взимаемая закупающей организацией за запрос предложений;
The price, if any, charged by the procuring entity for the request for proposals;

Поставщики, которые используют эту модель, взимают деньги за перевод со счета на счет.
Providers that use this model make their money charging for account-to-account transfers.