ВЗИМАЯ на Английском - Английский перевод

• charging
• levying
• collecting

Примеры использования Взимая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они получают прибыль, давая ткани, но взимая огромные гонорары за доставку.
They make a profit by giving the tissue away but charging huge shipping fees.

Во-первых, можно научиться создавать мобильные приложения, как товар и продавать его, взимая микроплатежи.
Firstly, you can learn how to build mobile applications as a commodity and sell it by charging micropayments.

ОСИТ могут также мобилизовывать дополни- тельные ресурсы, взимая плату за услуги, оказыва- емые на основе возмещения расходов.
ITPOs may also raise additional resources by charging fees for services rendered on a cost-reimbursement basis.

Взимая эту плату, Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) нарушает свои международные обязательства.
By extracting these payments, the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) violates its international obligations.

ПРООН выделяет некоторых сотрудников для работы в центральных подразделениях и оказывает другие административные услуги, взимая за это соответствующие сборы.
UNDP provides certain central personnel and other administrative services, for which it levies a charge.

Модная индустрия продавала потребителям« гранж- моду», взимая премиальные цены за такие продукты, как вязаные лыжные шапочки и клетчатые рубашки.
The fashion industry marketed"grunge fashion" to consumers, charging premium prices for items such as knit ski hats and plaid shirts.

Кроме того, ЮНФПА осуществляет закупку противозачаточных средств по поручению других финансирующих организаций, взимая с них комиссионные за обработку грузов.
In addition, UNFPA receives handling fees from other funding organizations for procurement of contraceptive supplies on their behalf.

Учреждения по регистрации прав работают на основе самофинансирования, и, взимая плату за свои услуги, они могут нормально функционировать.
The rights registration chambers have been operating on a self-financing basis and, by charging fees for their services, have been able to function adequately.

Утверждалось, что компания смогла это сделать, взимая высокие лицензионные сборы на британском рынке, что позволило им в 2011 объявить о потере в 33 млн фунтов.
It is alleged that Starbucks was able to do this by charging high licensing fees to the UK branch of the business, allowing them to declare a £33 million loss in 2011.

Продавец обязан осуществлять платежные операции в Точках продажи взимая деньги с Платежных средств Покупателей только в присутствии Покупателя.
The Merchant shall perform payment operations at Points of sale by deducting money from the Payment instruments provided by Buyers only in the presence of the Buyer.

Свобода распространять( свободы 2 и 3) означает, что вы вольны передавать копии, с изменениями или без них, бесплатно или взимая плату за распространение, кому угодно и где угодно.
Freedom to distribute(freedoms 2 and 3) means you are free to redistribute copies, either with or without modifications, either gratis or charging a fee for distribution, to anyone anywhere.

Гаагская академия оказывает существенную поддержку Программе стипендий, взимая со стипендиатов неполную плату за обучение и бесплатно предоставляя аудиторию для проведения семинаров.
The Hague Academy provides essential support for the fellowship programme by charging reduced tuition rate for the fellows and providing a seminar room free of charge..

Поставщики юридических услуг могут использовать модель« программное обеспечение как услуга», позволяющую получать прибыль, взимая с клиентов абонентскую плату или плату за каждое использование программного обеспечение.
Legal service providers can use the Software as a Service model to earn a profit by charging customers a per-use or subscription fee.

Когда они распространяют эту программу под названием Linux, они распространяют работу тысяч людей и делают это без лицензии, потому что они разорвали свою лицензию в клочки, когда попробовали добавить к ней условия, взимая дополнительную лицензионную плату в нарушение разделов2 и 6 GPL.
When they distribute that program called Linux, they are distributing the work of thousands of people, and they are doing so without a license, because they burned their license down when they tried to add terms to it, by charging additional license fees in violation of Sections 2 and 6 of the GPL.

Правительство выполняет эту обязанность, проводя бюджетную и денежно-кредитную политику, взимая налоги, создавая налоговые и иные механизмы, а также принимая другие меры по стимулированию экономики в целом.
The Government carries out this duty by pursuing budgetary and monetary policies, levying taxes, creating tax and other facilities and taking other measures to stimulate the economy in general.

Следующее изменение в педагогическом образовании с приходом королевской семьи в Бразилию, когда Португалия претерпевала финансовые трудности и отягощенную их колония взимая высокие налоги, поскольку горные работы в Бразилии выросли.
The next change in the formation of teachers occurs with the arrival of the royal family in Brazil, at the moment Portugal was experiencing financial difficulties and overloaded its colony by charging high taxes, since the activity of mineral extraction in Brazil was on the rise.

Кредитные посредники являются коммерческими структурами; они создают доход, взимая единовременную плату с заемщиков за предоставление займов, а также устанавливая для инвесторов плату за обслуживание кредита, которая либо является фиксированной и взимается ежегодно, либо выражается в процентах от суммы займа.
The lending intermediaries are for-profit businesses; they generate revenue by collecting a one-time fee on funded loans from borrowers and by assessing a loan servicing fee to investors(tax-disadvantaged in the UK vs charging borrowers) or borrowers either a fixed amount annually or a percentage of the loan amount.

Суть данного принципа состоит в том, чтобы интернет- провайдеры и государственный регулятор рассматривали интернет- трафик одинаково, не проявляя пристрастия и не взимая дополнительные платы исходя из абонента, контента, веб- страницы, приложения, платформы, устройства или средства связи.
The point is that both internet providers and the state regulator should treat internet traffic equally, demonstrate bias-free approach and not charge extra fees whatever the subscriber, content, web-site, application, platform, device or communication channel.

Палестинская администрация не только отказывается взять на себя ответственность за решение ряда проблем, с которыми сталкиваются беженцы, проживающие на находящейся под ее контролем территории, но и создает дополнительную финансовую нагрузку для организации, незаконно взимая налог на добавленную стоимость.
Not only does the Palestinian Authority refuse to undertake the responsibility for alleviating some of the problems experienced by refugees residing within the territory under its control, but it also puts an additional financial burden on the organization by illegally collecting value-added tax.

Кроме того, в 1998 году они активизировали усилия по замене, где это возможно, иностранных трудящихся местными работниками, создавая стимулы для частных компаний к найму местных работников или взимая штрафы с тех компаний, которые не соблюдают рекомендованную квоту для отечественных работников.
They also intensified efforts in 1998 to have their nationals replace expatriate workers whenever possible by giving incentives to private companies for employing nationals or levying penalties on those companies which do not meet a recommended quota of employed nationals in their workforce.

Кроме того, КОД продолжала чинить препятствия, мешая свободной и беспрепятственной деятельности подрядчиков МООНДРК в районе Гомы, взимая косвенные налоги, например в виде акцизных сборов, отказываясь выдать разрешение на отпуск уже доставленного топлива и воды, а в одном случае наложив арест на транспортное средство подрядчика.
Furthermore, RCD continued to create obstacles to the free and unimpeded operation of MONUC contractors in the Goma region by levying indirect taxes such as excise duties, refusing to authorize the release of already delivered fuel and water and, in one instance, impounding the contractor's vehicle.

Что касается этих сборов, то Совет Безопасности уже высказал свое мнение в заявлении Председателя Совета Безопасности от 13 октября 1993 года( S/ 26572), указав, что," взимая эту плату, Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) нарушает свои международные обязательства.
As far as these tolls are concerned, the Security Council has already expressed its opinion in a statement by the President of the Security Council dated 13 October 1993(S/26572), having pointed out that by"extracting these payments, the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) violates its international obligations.

Эта криминальная структура получает значительную прибыль в Опиенге, где командир ВСДРК майор Сэмми Бьякия Багума контролирует месторождение олова Ндонга и несколько золотых приисков, занимаясь при этом организацией добычи в некотором объеме и взимая со старателей налог на добычу в размере двух граммов золота в неделю.
The criminal network makes considerable profits in Opienge, where a Congolese armed forces commander, Maj. Sammy Biakya Baguma, controls the tin mine of Ndonga and a number of gold mines, organizing some of the exploitation himself and imposing a tax of 2 g of gold per week from the teams of miners.

В целях утилизации, рециркуляции и надлежащего удаления радиоэлектронных отходов Европейский союз принял директиву в отношении отработанного электрического и электронного оборудования, в соответствии с которой производители с 2005 года несут ответственность за утилизацию и рециркуляцию электронных отходов, не взимая с потребителей какой-либо платы.
To ensure recovery, recycling and proper disposal of electronic waste, EU adopted a directive on waste electrical and electronic equipment, which required producers, starting in 2005, to take responsibility for recovering and recycling electronic waste without charge to consumers.

Повстанцы нарушали и право на владение собственностью, захватывая личное имущество, изгоняя жителей из принадлежащих им домов, устанавливая контроль над товарооборотом, штрафуя население по любому поводу, организуя ежемесячные поборы, взрывая частные дома и автомобили, отнимая у крестьян их урожай, запрещая продажу имущества и взимая так называемые" налоги.
The Maoist insurgents had obstructed the right to property by taking under control of individual's properties, locking the doors at homes, taking under control of commodities, inspiring stringent fines on various cases, collecting levy on monthly basis, exploding bombs at private homes and vehicles of people, looting the harvest, preventing the sale of property and collecting so-called tax etc.

Поставщики, которые используют эту модель, взимают деньги за перевод со счета на счет.
Providers that use this model make their money charging for account-to-account transfers.

МАУ начнет взимать плату за распечатку посадочных талонов.
UIA will start charging a fee for printing boarding passes.

Взимать плату за удаление;
Charging fees for software removal.

Средние века католическа€ церковь запретила взимать проценты за пользование кредитом.
In the Middle Ages, Canon law, the law of the Catholic Church, forbade charging interest on loans.

Взимаемые с продукции.
Imposed on products.