ВИДЕОПЛЕНКУ на Английском - Английский перевод

• videotape
• video

Примеры использования Видеопленку на Русском языке и их переводы на Английский язык

И видеопленку.
And the videotape.

Инцидент был заснят на видеопленку.
This incident was captured on videotape.

Воспоминания друга о журналисте, запечатлевшем свою смерть на видеопленку.
Friend's memories about reporter, captured his death on videotape.

Следственные действия были записаны на видеопленку, которая была должным образом изучена судом.
Investigation acts were recorded on video tape which was duly studied by the court.

И что мне нужно сделать, чтобы получить видеопленку?
What will it take for us to get that videotape?

Ход испытания записывается на видеопленку или при помощи цифровой техники, по крайней мере, первые 300 мс.
The test shall be recorded on video or digital data carrier over at least the first 300 ms. 7.4.1.2.

Во многих случаях показания свидетелей были записаны на видеопленку.
In many instances, the testimony of witnesses has been recorded on videotape.

Я надеюсь, что все восприняли идею документа и имели возможность посмотреть видеопленку и ознакомиться с этим документом.
I hope that everyone has heard the message and had a chance to see the video and read the document.

Эта встреча длилась приблизительно полтора часа и снималась сербами на видеопленку.
The meeting lasted approximately one and a half hours and was videotaped by the Serbs.

Если оставить видеопленку рядом с телевизором или просто динамиками то шум все равно будет попадать на нее, верно?
If you leave a videotape by the loudest television or speaker for a long time noise gets onto it sometimes, right?

Здесь мы подвергаем проверке Вашу продукцию: Вы присылаете нам образец- мы документируем все на видеопленку.
If you send us a sample of your bulk material, we will document everything on video.

Существует возможность также включать переведенное в цифровую форму изображение того или иного лица на видеопленку, на которую оно не снималось.
It is also possible to insert digital images of a person into a video in which they have not appeared.

Он был задержан в Сирийской Арабской Республике и под угрозой оружия был вынужден заснять сюжет на видеопленку.
He was detained in the Syrian Arab Republic and forced at gunpoint to record the videotape.

Группа провела беседу с 39летним офицером ДСОР( беседа записана на видеопленку) в лагере для демобилизованных лиц в Мутобо, Руанда, в июне 2008 года.
The Group interviewed a 39-year-old FDLR officer(recorded on video) in the Mutobo demobilization camp in Rwanda in June 2008.

Но в первую очередь мы воспринимаем Чингиза как Национального Героя и журналиста запечатлевшего свою смерть на видеопленку.….
Next to each other. But first of all we perceive Chingiz as the National Hero and journalist recorded his death on videotape.

Поставив личную жизнь под реальной угрозой, он снял на видеопленку страшную ходжалинскую трагедию, совершенную в ночь с 25- го на 26- ое февраля 1992 года.
Putting personal life in real danger, he shot on videotape terrible Khojaly tragedy, done at night from 25th to 26th February 1992.

С помощью специальных высокочувствительных камер, установленных на двух небольших самолетах, ученые недавно смогли впервые заснять эти вспышки на видеопленку.
Using special low-light-level cameras mounted on two small aircraft, scientists recently captured these flashes on video for the first time.

Большинство эпизодов« Доктора Кто» для дебютной трансляции были записаны на двухдюймовую видеопленку, а позже перезаписаны на 16- мм пленку для повторного использования.
Most Doctor Who episodes were made on two-inch videotape for initial broadcast and then telerecorded onto 16 mm film by BBC Enterprises for further commercial exploitation.

Во вторник утром 15 февраля 2005 года ему позвонил журналист из<< Аль-Джазиры>>, который сообщил ему о том, что еще никто не забрал видеопленку Абу Адаса.
On Tuesday morning, 15 February 2005, he received a telephone call from a journalist from Al-Jazeera who told him nobody had yet picked up the Abu Adass videotape.

Все это непременно фиксируется на видеопленку напрямую или с помощью телевидения, но, увы, нет организаций, которые бы взяли на себя ответственность за проводимые теракты.
She consists in indispensable fixation of occurring events on videotape directly or with the help of TV, and as absence of the organizations, which have accepted responsibility for spent attacks.

Г-н КАМАРА спрашивает, какие" юридические барьеры" помешали суду ассизов Ларнаки принять в качестве доказательства видеопленку, о которой упоминается в пункте 30 доклада.
Mr. CAMARA asked what the“legal impediments” were that had prevented the Assize Court of Larnaca from admitting as evidence the videotape referred to in paragraph 30 of the report.

Судебные заседания будут записываться на видеопленку во всех залах для показа участникам и широкой публике, следящей за ходом судебных разбирательств в местах для публики, а также для прессы.
Courtroom proceedings will be videotaped at all the courtrooms and transmitted via monitors to participants, members of the public viewing the proceedings in the public gallery and the press.

Накануне же Комитет получил два сообщения; в одном утверждалось, что некий Маккеннан подвергся жестокому обращению в полицейском участке и что полиция засняла это на видеопленку.
Just the day before, the Committee had received two reports; one alleged that a person named McKennan had been ill-treated in a police station and that the incident had been filmed on video by the police.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает, что" Международная амнистия" попросила разрешения снять на видеопленку открытые заседания, посвященные рассмотрению докладов Китая и Соединенных Штатов Америки.
The CHAIRMAN announced that Amnesty International had requested permission to make video recordings of the public meetings at which the Committee would consider the reports of China and United States of America.

Когда же ему наконец дали такую возможность, не была обеспечена конфиденциальность разговора, потому что его беседа с работником австралийского консульства записывалась на аудио- и видеопленку.
When this was finally authorized, he was not able to speak under conditions of confidentiality; his phone conversation with the Australian consular representative was tape-recorded and filmed.

Подростку была назначена встреча на вторую половину следующего дня, чтобы снять на видеопленку его прощальное заявление и передать ему пояс смертника, которым он должен был воспользоваться для совершения акции.
An appointment was set for the afternoon of the following day for the minor to videotape his last testament and to give him the suicide belt he would be using in the attack.

После этого был проведен эксперимент, при котором допросы лиц, подозреваемых в совершении серьезных уголовных преступлений, т. е. преступлений, наказуемых лишением свободы сроком до восьми и более лет- записывались на видеопленку.
Since then, an experiment has been launched in which interrogations of suspects in serious criminal cases- i.e. cases punishable by eight or more years of imprisonment- are recorded on video.

В этой связи следует отметить, что весь инцидент был записан на видеопленку, которая была впоследствии просмотрена полицией и на основе которой можно было бы легко установить факт высказывания оскорблений.
In this connection, it should be noted that the entire incident was recorded on a video tape, which was subsequently examined by the police, and on the basis of which, any use of offensive.

В случае ареста Хартум должен был обнародовать его" признания", которые по непосредственному указанию бригадного генерала Салаха Боша были записаны на видеопленку 12 ноября, т. е. всего лишь за два дня до его отъезда.
In case of his capture, Khartoum would release the"confession" that was recorded on videotape upon the direct instructions of Brigadier General Salah Bosh on 12 November, just two days before his departure.

ЭСКАТО распространила материалы четвертой Всемирной конференции по положению женщин, включая видеопленку по основным областям действий, брошюру о региональных планах действий и руководящие принципы их осуществления.
ESCAP disseminated material from the Fourth World Conference on Women, including a videotape on critical areas of concern, a brochure on regional plans of action, and guidelines for their implementation.