Примеры использования Видоизменена на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Часовня была построена в 1477 году и видоизменена в XVII веке.
Структура ОПР была полностью видоизменена в интересах оказания гуманитарной и чрезвычайной помощи.
The structure of ODA had been completely modified in favour of humanitarian assistance and emergency relief.Однако сегрегация была,скорее, видоизменена, чем ликвидирована.
Глобализация должна быть видоизменена, с тем чтобы она была более справедливой и выгодной для людей в развивающихся странах.
Globalization should be reshaped to make it more equitable and beneficial to people in the developing world.Окраска всех кораблей в игре может быть видоизменена по предпочтениям пилота.
Appearance of all ships in the game can be modified according to the pilot's preferences.В 2002 году эта система была видоизменена, с тем чтобы с операторов судов за их права доступа к рыбопромысловым районам можно было взимать специальную пошлину на отлов.
In 2002, the scheme was modified so as to impose a special catch fee for vessel operators for their rights of access to fishing areas.Какова была символика этого сообщества и как она была скопирована и видоизменена" Волными каменщиками" от Аримана?
Which symbols were used by the community, and how were they later on copied and modified by Ariman's Freemasons?Ожидается, что эта предложенная новая методология будет далее видоизменена в 2004 году в результате изменения работы с учетом введения ОСПР.
This proposed new methodology is expected to be further modified in 2004 as a result of the changes in business processes resulting from the introduction of ERP.Процентов распределяется в зависимости от пропорциональной доли ресурсов ПРООН по схеме ПРОФ1,которая несколько видоизменена для учета факторов равенства полов и нищеты;
Per cent to be distributed according to the UNDP pro rata share of TRAC-1 resources,slightly modified to incorporate gender equality in addition to poverty;Для ваших ученых конкретизируем:динамика сцепления может быть видоизменена посредством отдельных видов энергии, ведомых по силовым линиям.
For your scientists determine:dynamics of adhesion can be modified by certain types of energy, driven by the power lines.Рабочая группа решила, что в таких случаях мгновенный характер сделки исключает продление периода, в течение которого сделка может быть отозвана или видоизменена.
The Working Group had decided that in such instances the instantaneous nature of the transaction would rule out extending the period during which a contract could be withdrawn or modified.В результате этой проверки данная классификация была несколько видоизменена по сравнению с классификацией, которая была одобрена Бюро КЕС в октябре 2004 года.
As a result of this test, the classification has been slightly modified as compared to the classification that was agreed by the CES Bureau in October 2004.Пункт 3 данной статьи, касающийся процедуры, в рамках которой Секретарь обеспечивает печатание документов судопроизводства, исключен, асноска к данной статье видоизменена.
Paragraph 3 of this Article, which concerns the procedure to Бельгия: в настоящее время статья 6. 22. 3 аналогична такой же статье ЕПСВВП;будет видоизменена после вступления в силу новых правил, основанных на четвертом пересмотренном издании ЕПСВВП.
Belgium: for the time being the article 6.22.3 is the same as in CEVNI;will be adapted with the entry into force of new regulations based on CEVNI revision 4.На практике реализация марксистского учения о праве и государстве привела к попранию норм права и установлению диктатуры, тогда как суть этого учения- идея отмирания права игосударства- была видоизменена.
Practical implementation of the Marxist doctrine about law and state led to violation of legal norms and establishment of dictatorship, whereas its essence- withering away of law andstate- was changed.В этой связи вызывает крайнее сожаление, что в докладе Специального комитета за этот год была видоизменена традиционная формулировка, из которой было удалено слово" самоопределение.
In that respect, it was highly regrettable that the 1998 report of the Special Committee had altered the traditional language by eliminating the use of the word“self-determination”.Используемая в ПРООН система интранет была видоизменена и консолидирована, с тем чтобы повысить внутреннюю эффективность и поддержать интеграцию и согласование с внутренними результатами и средствами управления информацией.
The UNDP intranet has been redesigned and consolidated to increase internal efficiencies and to support integration and harmonization with internal results and information-management tools.Практика в этом вопросе Генерального секретаря в его качестве депозитария, которая была видоизменена в 1975 году См. Répertoire de la pratique des organes des Nations Unies, Supplément No. 5, vol.
The practice which is followed by the Secretary-General in his capacity as depositary and which was amended in 1975 See Repertory of Practice of United Nations Organs, Supplement No. 5, vol.В 1993 году была видоизменена формулировка резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, с тем чтобы заручиться одобрением двух государств, имеющих важное значение с точки зрения задачи запрещения расщепляющихся материалов.
In 1993, the language of the United Nations General Assembly resolution was modified with a view to securing the endorsement of two important States for the goal of banning fissile materials.Предыдущая группа планирования мер по ликвидации последствий стихийных бедствий была видоизменена, и был создан новый институт-- НИЛПСБ-- под постоянным руководством министерства иностранных дел и сотрудничества.
The predecessor disaster planning and management unit was restructured and a new institute, INGC, was established under the continuing responsibility of the Minister for Foreign Affairs and Cooperation.Г-жа Мурильо де ла Вега говорит, что, хотя дифференцированный режим, имеющий целью защиту, а не ущемление прав, и объясним,в современных странах традиция должна быть видоизменена с учетом появления новых прав.
Ms. Murillo de la Vega said that, while differentiated treatment for the purpose of protection as opposed to for the purpose of suppressing rights was understandable,in modern countries tradition must be adapted to accommodate new rights.Хотя в условиях нынешних ограничений, касающихся набора сотрудников и бюджета, стратегия" набора в кампусах" не осуществлялась,программа стажировки была видоизменена и расширена, что рассматривалось как одно из новых средств стимулирования интереса к деятельности Организации Объединенных Наций.
While the campus recruitment strategy was not pursued under current recruitment and budget restrictions,the internship programme was revamped and expanded as a means of encouraging a new generation of interest in the work of the United Nations.Целям глобального и согласованного интегрирования экологической и экономической информации служит Система комплексного экологического и экономического учета( СЭЭУ), которая была разработана Организацией Объединенных Наций в 1993 году и видоизменена в 2003 году.
The System for Integrated Environmental and Economic Accounting(SEEA), formulated by the United Nations in 1993 and modified in 2003, constitutes the accounting framework for integrating the environmental and economic information in a global and coherent manner.В этом документе различные элементы разнообразных существующих инициатив по качеству сведены воедино в модель статистических базовых принципов обеспечения качества, которая может быть видоизменена индивидуальными международными организациями с учетом их конкретной среды.
In this document the various elements of different existing quality initiatives are brought together in a model for statistical quality assurance framework that can be modified by individual international organizations to fit their particular environment.Структура компонента поддержки будет видоизменена на уровне секций в целях обеспечения более эффективной работы этих упорядоченных процессов под началом заместителя директора Отдела поддержки миссии и заменит собой существующую отдельную структуру для административных служб и для объединенных вспомогательных служб.
The support structure will be modified at the section level to improve delivery of those streamlined processes under a Deputy Director of Mission Support in lieu of the existing, separate structure for administrative services and integrated support services.Эта процедура была частично видоизменена в 1990 году-- в резолюции 45/ 215 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1990 года, в соответствии с которой административный порядок был упрощен путем замены письменных обязательств об объявлении взносов и официального подписания Заключительного акта обязательствами в устной форме и принятием простого доклада Конференции по объявлению взносов, при это продолжительность самой Конференции по объявлению взносов была сокращена до одного дня.
That modality was partly modified in 1990, in General Assembly resolution 45/215 of 21 December 1990, which simplified the administrative arrangements by replacing the written pledges and the formal signing of the Final Act with verbal pledges and the adoption of a simple report of the Pledging Conference, shortening the Pledging Conference itself to one day.Этические, правовые исоциальные вопросы генетически видоизмененных векторов болезней в государственном здравоохранении 2003 год.
Ethical, legal andsocial issues of genetically modified disease vectors in public health 2003.Необходима не видоизмененная форма колониализма, а независимость и самоопределение.
It was time for independence and self-determination, not a modified form of colonialism.Я согласен с тем, что борьбу видоизменили, изменили законы и спорт сам перетерпел серьезные изменения.
I agree that altered fight, changed laws and sports itself endured serious changes.Видоизменен и оптимизирован обычный дизайн html- компонентов форм, выпадающих списков, модальных окон.
Modified and optimized design of the usual html-form components, drop-down lists, modal windows.
