ВИДОИЗМЕНЕН на Английском - Английский перевод

• modified
• amended

Примеры использования Видоизменен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот веб- сайт вскоре будет видоизменен.
The web site will soon be revamped.

В 18 веке собор был полностью видоизменен и перестроен униатами.
In the 18th century, the cathedral was completely modified and rebuilt by the Uniates.

Салон также был немного видоизменен.
The ending itself was also slightly altered.

Одним словом, запрет может быть видоизменен в любое время, если на это согласны все стороны.
In brief, the prohibition can be modified at any time if all parties agree.

В-третьих, пункт 2 постановляющей части был несколько видоизменен.
Thirdly, operative paragraph 2 has been somewhat modified.

Видоизменен и оптимизирован обычный дизайн html- компонентов форм, выпадающих списков, модальных окон.
Modified and optimized design of the usual html-form components, drop-down lists, modal windows.

Разрабатывается протокол действий при депортации, который должен быть видоизменен с учетом нового текста Конституции.
A protocol for deportation procedures is being prepared and is now being redrafted in the light of the new Constitution.

Этот закон был видоизменен в 1989 году с помощью закона№ 25011 и в 1992 году с помощью законодательного постановления№ 25433.
That law had been modified in 1989 through law No. 25011, and in 1992 by legislative decree No. 25433.

Консерватизм в Австрии, Германии, Португалии и Испании был видоизменен и включен в фашизм или крайне правое течение.
In Austria, Germany, Portugal and Spain, conservatism was transformed into and incorporated into fascism or the far-right.

Например, видоизменен формат доклада по итогам ревизий для улучшения представления выводов и рекомендаций ревизоров.
For example, the audit report format was restructured to improve the presentation of audit findings and recommendations.

Однако эта форма может быть полезной в качестве образца, который может быть видоизменен камерами с учетом особенностей судопроизводства в трибуналах.
However, the form might be useful as a template to be modified by the Chambers to suit the characteristics of Tribunal proceedings.

Он был видоизменен Джорджем Клинтоном и сошел с ума от энергий, присутствующей при создании первого Космического Куба на Земле.
He was mutated by George Clinton and driven insane by energies present at the creation of Earth's first Cosmic Cube.

Веб- сайт ПМС был полностью видоизменен, с тем чтобы он лучше выполнял функцию главного источника информации о Программе.
The ICP web site has been overhauled completely in order to improve its performance as the primary source of information about the Programme.

После этого, в ходе длительного этапа восстановления, костел в городе Ивье был существенно видоизменен и в основных чертах приобрел современный облик.
After this, during the long restoration phase, the church in Iwye was significantly modified and in its main features acquired a modern look.

В Европе монголоидный тип был видоизменен смешениями со вторичными сангикскими расами и андонитами, и в еще большей степени- привнесением андитской крови.
In Europe the Mongoloid type has been modified by secondary Sangik and Andonic mixture; still more by Andite infusion.

Несмотря на рекомендации Комитета, настоящий режим, предусматриваемый статьями 509, 520- бис и 527 Закона об уголовном судопроизводстве, не был ни отменен, ни видоизменен.
In spite of the Committee's recommendations, this regime, which is governed by articles 509, 520 bis and 527 of the Criminal Procedure Act, has been neither revoked nor amended.

Веб- сайт ЮНИДО в Интернете был видоизменен с учетом новейших технических разработок и для усовершенствования навигации и обеспечения бóльшего удобства для пользователей.
The UNIDO web site was redesigned to include the newest technological developments and to improve navigation and user-friendliness.

Хотя проект резолюции существенно доработан по сравнению с предыдущими годами, его делегация будет вынуждена проголосовать против него, если пункт 7 не будет исключен или видоизменен.
Although the draft resolution was a substantial improvement over previous years, his delegation would have to vote against it if paragraph 7 was not deleted or modified.

К сожалению, не всегда можно исходить из существующего рельефа местности, так как он, например, в результате строительства был настолько видоизменен, что необходимо создавать новую модель.
Unfortunately, we cannot always work from the original terrain relief, or it may have been remodelled so much, e.g., due to construction, that we have to model anew.

Помимо всего прочего, в рамках переговоров План не был, таким образом, видоизменен, чтобы отвечать условиям, поставленным президентом Пападопулосом в феврале 2003 года для того, чтобы его поддержать.
Above all, the Plan had not been so modified in the negotiations as to meet the conditions set out in February 2003 by President Papadopoulos for his support.

Да, принцип игры видоизменен, на пути у снаряда есть препятствия, есть точки, которые ускоряют снаряд, но суть- то та же, что и в иного рода метаниях.
Yes, the principle of the game is mutated, in the path of the projectile, there are obstacles, there are points that accelerate the projectile, but the essence is the same as in any other kind of restless.

Тем временем оратор отмечает, что Рамки являются гибким документом, который может быть видоизменен совместным решением правительства Сьерра-Леоне и Комиссии, как это указано в пункте 7.
In the meantime, she noted that the Framework was a flexible document which could be modified jointly by the Government of Sierra Leone and the Commission, as stated in paragraph 7.

Ее собрания представлены сразу в двух архитектурных памятниках- палаццо Барберини, сооруженном в 17 веке, и палаццо Корсини, который был построен двумя веками ранее и видоизменен в стиле позднего барокко.
Its collections are presented in two architectural monuments at the same time- the Palazzo Barberini, built in the 17th century, and the Palazzo Corsini, which was built two centuries earlier and modified in late Baroque style.

Содержащийся в приложении к Плану проект Акта был видоизменен таким образом, чтобы эти принципы не применять и чтобы обойти их путем придания<< адаптациям>>, отходящим от этих принципов, статуса<< основного закона>> ЕС.
The Draft Act, annexed to the Plan, was adapted so as not to apply these principles, and so as to override them-by virtue of"adaptations" departing from these principles being made"primary law" of the EU.

Что касается двухгодичного периода 2006- 2007 годов, то участвующие страны предоставили информацию о нынешнем состоянии их предложений по каждому базовому элементу регионального сотрудничества, и перечень соответствующих видов деятельности был видоизменен.
For the biennium 2006- 2007, participating countries provided information on the current status of their proposals for each pillar of regional cooperation, and the related activities have been reshaped.

Настоящие Рамки представляют собой гибкий документ, который может быть видоизменен совместным решением правительства Сьерра-Леоне и Комиссии по миростроительству в зависимости от хода событий в процессе укрепления мира в Сьерра-Леоне.
The present Framework is a flexible document which can be modified jointly by the Government of Sierra Leone and the Peacebuilding Commission in response to developments in the peace consolidation process in Sierra Leone.

В отношении формата документа делегация- автор теперь предпочитает включение его в качестве приложения к резолюции Генеральной Ассамблеи по докладу Специального комитета, и рабочий документ был поэтому соответствующим образом видоизменен.
With regard to the format of the document, the sponsor delegation now favoured the option of annexing it to the resolution of the General Assembly on the report of the Special Committee, and the working paper had thus been modified accordingly.

После происшедшего в 1974 году вторжения и насильственного расчленения острова мандат ВСООНК был видоизменен, и с тех пор они следят за прекращением огня и выполняют другие функции, призванные облегчить населению тяготы военной оккупации.
Following the 1974 invasion and the division of the island by force, the mandate of the United Nations force had been adjusted, and it was carrying out additional functions to alleviate the human suffering caused by the military occupation.

Гн Саударгас( Литва) говорит, что работа Подготовительного комитета была не настолько плодотворной, как этого следовало бы ожидать, однако такой новый инструмент, как усовершенствованная процедура рассмотрения действия Договора, требует времени для разработки и при необходимости может быть видоизменен в конце первого цикла.
Mr. Saudargas(Lithuania) said that the Preparatory Committee's work had been less productive than had been hoped; however, a new instrument such as the strengthened review process needed time to develop and could be modified at the end of the first cycle if necessary.

В то время, как Первый комитет рационализирует свою работу, Секретариат также должен быть видоизменен, с тем чтобы, когда процесс рационализации подойдет к концу, Секретариат, в соответствии с мандатом, полученным от государств- членов, смог улучшить обслуживание.
While the work of the First Committee is being rationalized, the Secretariat should also be modified so that when the rationalization has been completed the Secretariat may, in accordance with the mandate given it by Member States, provide better services.