ВИКТИМИЗАЦИОННЫХ на Английском - Английский перевод

• victimization

Примеры использования Виктимизационных на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время ощущается нехватка международных руководящих принципов по вопросам проведения национальных виктимизационных обследований.
There is a lack of international guidelines on how to carry out national victimization surveys.

При проведении виктимизационных обследований цель типичных отсеивающих вопросов состоит в выяснении опыта виктимизации респондента.
In victimization surveys, typical screening questions aim at ascertaining the respondent's experience of victimization..

Международные организации не должны подменять собой национальные институты в проведении виктимизационных обследований.
International organizations should not replace the role of national institutions in carrying out victimization surveys.

Однако при этом также отмечалась необходимость содействия проведению национальных виктимизационных обследований в рамках официальной статистики.
However, the need to promote the carrying out of national victimization surveys within the framework of official statistics was also expressed.

Было подчеркнуто важное значение обмена опытом по вопросам сбора статистики преступности и уголовной юстиции и проведения виктимизационных обследований.
Sharing experience on how to get crime and criminal justice statistics and implement victimization surveys is also important.

Провести обследование стран, которые организовали проведение виктимизационных обследований или планируют такие обследования, и собрать информацию об используемых методах;
To survey the countries that have undertaken victimization surveys or are planning such surveys and to collect the methods used.

Именно поэтому международные организации в настоящее время стремятся повысить сопоставимость статистики преступности, сосредоточив внимание на виктимизационных обследованиях.
This is why international organizations are currently trying to improve the comparability of crime statistics by focusing on victimization surveys.

Хотя проведение обследований, например виктимизационных обследований, не предполагает физического контакта или каких-либо врачебных процедур, потенциал причинения вреда все же существует.
Even though surveys 820. such as victimization surveys do not involve physical contact or medical procedures, the potential for harm still exists.

Вместо этого они должны оказывать поддержку, в частности по вопросам руководящих принципов и координации, для укрепления национального потенциала в области проведения виктимизационных обследований.
Instead, they should provide support, guidelines and coordination to strengthen national capacity to carry out victimization survey.

Кроме того, в виктимизационных обследованиях посредник по различным причинам может утаивать информацию о преступлениях, с которыми столкнулся включенный в выборку респондент.
In addition, for victimization surveys, the proxy respondent may, for a variety of reasons, withhold information about incidents of crime experienced by the sample respondent.

Усиление самостоятельности отдельных стран в составлении статистических данных означает, что отпадет необходимость в финансовой поддержке виктимизационных обследований, проводимых на основе малых выборок.
Enhancing the autonomy of single countries in data production means that financial support of victimization surveys carried out on small samples would no longer be necessary.

В случае виктимизационных обследований эти данные используются для разработки и оценки программ и услуг по предотвращению преступности и борьбе против нее, а также по оказанию помощи потерпевшим.
In the case of victimization sur-842. veys, their data are used to develop and evaluate programmes and services to prevent and respond to crime and to support victims.

В этой связи трудно переоценить важную роль существующей целевой группы ЕЭК ООН ЮНОДК, целью которой является разработка региональных руководящих принципов для гармонизации методологии в области виктимизационных обследований.
In this respect, the role of the existing UNECE-UNODC task force, whose objectives are the development of regional guidelines to harmonize methodology in the field of victimization surveys.

Это может быть особенно важно для виктимизационных обследований с целью изучения случаев насилия в отношениях между партнерами67, насилия между членами семьи или насилия со стороны лиц, обеспечивающих уход.
This can be especially important for victimization surveys that measure violence between intimate partners, 67 violence among family members, or violence by caregivers.

Продолжить сбор материалов, таких, как вопросники, справочные руководства и доклады, касающихся национальных обследований виктимизации или виктимизационных модулей, с целью их размещения в Интернете;
Continue the collection of material such as questionnaires, manuals and reports, related to national victimization surveys or victimization modules with the objective of making it available in the internet;

Достижение этих целей должно быть основано на опыте МОЖП и НСУ, которые уже имеют опыт проведения виктимизационных обследований таких, как США, Соединенное Королевство, Канада, Нидерланды, Австралия и Италия.
The process toward these objectives would build on the experience of the ICVS and of NSOs that have an history in carrying out victimization surveys such as USA, UK, Canada, The Netherlands, Australia, and Italy.

Справочник по проведению виктимизационных обследований>>, подготовленный в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), где содержится методология измерения виктимизации в обществе.
Manual on Victimization Surveys, prepared in collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC), provides methodological guidelines for measuring victimization in society.

Целью этой группы является координация деятельности по подготовке каталога виктимизационных обследований, проводимых в различных странах в регионе ЕЭК ООН, и изучение методологических вопросов, от которых может зависеть сопоставимость статистических данных.
It aims to coordinate the activities in the preparation of the inventory of victimization surveys carried out in different countries in the UNECE region and to study methodological issues that can affect the data comparability.

При проведении общих виктимизационных обследований вопросы о безопасности семьи и мерах по обеспечению такой безопасности или же вопросы об употреблении алкоголя или наркотиков могут наталкиваться на сопротивление, отказ или даже неправду.
In general crime victimization surveys, questions about household safety and security measures adopted or the use of alcohol or drugs may easily result in defensive answers, refusals or even false answers.

В качестве одного из первых шагов в этом направлении предполагается сосредоточить внимание разработке руководящих принципов проведения виктимизационных обследований и методологий по улучшению деятельности существующих ключевых институтов или организаций и проведению ключевых обследований переменных или данных.
It is proposed as a first step to focus on developing guidelines for victimization surveys and methodologies to improve existing key institutions or organizations and key variable or data collections.

Накопленный странами опыт в части методологии, используемой для проведения виктимизационных обследований( этим занимается, в частности, упомянутая выше Целевая группа), составит основу для разработки согласованных концепций и определений, которые в свою очередь могут быть использованы странами в будущем.
The experiences of countries on the methodology applied to the victimization survey(part of the activities of the specific Task Force mentioned above) will be the basis for a harmonized concept and definitions to be developed, which in turn can be used by countries.

Виктимизационные обследования.
Victimization surveys.

Результаты виктимизационного обследования могут использоваться в ряде областей.
Victimization survey results have a variety of potential uses.

Во многих аспектах эти обследования аналогичны виктимизационным обследованиям домохозяйств.
For many aspects, these surveys are similar to household victimization surveys.

Была также обсуждена возможность включения виктимизационного модуля в переписи населения.
The possibility to include a victimization module in the Census was also discussed.

Ii. коллективные достижения организаций в отдельно взятой области статистики- виктимизационные обследования.
Ii. progress being made collectively by organizations in a given field of statistics- victimization survey.

Все больше и больше стран проводят виктимизационные обследования.
More and more countries have been carrying out victimization surveys.

В феврале 2005 года Сиенская группа также организовала совещание по виктимизационным обследованиям.
The Siena Group also organized, in February 2005, a session on victimization surveys.

Заседание 4: Виктимизационные обследования: обзор используемых методов, вопросы методологии и проведения, области, в которых необходимо разработать стандарты.
Session 4: Victimization Surveys: An overview of methods used, methodological and implementation issues, areas where standards need to be developed.

С другой стороны, виктимизационные обследования позволяют получить информацию только о преступлениях, которые воспринимаются таковыми опрошенными лицами, тогда как восприятие серьезности этих преступлений может варьироваться в зависимости от индивидуальных обстоятельств.
On the other hand, victimization surveys measure only those crimes that are perceived as such by the respondents, and perception of seriousness may vary depending on individual circumstances.