ВИНОДЕЛОМ на Английском - Английский перевод

• winemaker

Примеры использования Виноделом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ну… дальше я узнал, что стал его виноделом.
Well… the next thing I knew, I was his vigneron.

Возможность дегустации вин с виноделом в большой погреб бывший дом.
Possibility of wine tasting with a winemaker in the large cellar former wine merchant's House.

DLG назвал 10 Октябрь лучшим молодым виноделом года.
The DIG has named on 10 October, the best young winemaker of the year.

Особая форма этикетки создает впечатление наклееной вручную бумаги, лично подписанной виноделом.
The label's special shape creates an impression of a paper that was attached and signed by the winemaker himself.

В 1994 году Анселма назвал лучшим французским виноделом Гальт Милло.
In 1994 Anselme was named best French Winemaker by Gault Millau.

Таким образом, Шустов стал первым и единственным иностранным виноделом за всю историю производства бренди, который был удостоен этим привилегии.
Thus, Shustov became the first and only foreign wine-maker all throughout the history of brandy-producing, who was honoured with this privilege.

Если такой продукт выйдет на рынок молекулярной кухни, каждый сможет почувствовать себя виноделом- пусть и на один вечер.
If such a product enters the market, everyone will be able to feel like a winemaker, at least for one evening.

Основы Дома Жюве и Кампс( Juve y Camps) были заложены предприимчивым виноделом Хуаном Жуве Миром в 1796 году.
House Foundation Juvet and Kamps(Juve y Camps) were laid enterprising winemaker Juan Jouvet World in 1796.

Анселм Селос сотрудничал с виноделом Риккардо Котарелья в производстве игристого вина Feudi di San Gregorio в южной итальянском регионе Campania.
Anselme has partnered with winemaker Riccardo Cotarella on the sparkling wine production at Feudi di San Gregorio in the Southern Italian region of Campania.

Брак между наследницей Анной Кодорниу и виноделом Микелем Равентосом.
Marriage between the heiress Anna Codorníu and winegrower Miquel Raventós.

С 1965 года Феликс Периклович работает в совхозе- заводе« Коктебель» на посту начальника цеха первичного виноделия, а с апреля 1969 г. и по сей день- главным инженером- виноделом.
Since 1965, Felix Feodosidi works at the farm-factory Koktebel as chief of department of primary winemaking, and since April 1969 and till this day- Chief Engineer- winemaker.

Но если вопреки всему вы все-таки хотите прослыть первоклассным виноделом, докажите свою состоятельность- попробуйте изготовить Пино Нуар.
But if against all that you really want to douse with freezing rain the myth of a second career as a world-class winemaker, try imagining producing pinot noir.

Основанный в 1894 году князем Львом Голицыным( один из древнейших родов России) в пору своего назначения главным виноделом на Кавказе и на Крымском полуострове.
It was founded in 1894 by prince Lev Golitsyn(one of the oldest families of Russia) at the time of his appointment as chief winemaker of the Caucasus and the Crimean peninsula.

Поскольку продавец этого имущества является известным виноделом, на первом этаже главного дома находится красивый старый винный погреб, которому более 200 лет, и он не был отремонтирован с остальной частью виллы.
As Seller of the property is famous winemaker, at ground floor of main house is beautiful old wine cellar, which is over 200 years old and haven't been renovated with the rest part of the villa.

Вино это, прежде всего, конечно же, сорта винограда, достоинства местности, искусство виноделия, но также тесный контакт с самим виноделом, который досконально знает все о своем винограде и умеет рассказать о достоинствах своего вина.
A wine represents of course the grape varieties, the quality of the soil, the winemaking, but also the contact with the winemaker who knows their vine and explains their wine.

Как есть. Он был изобретен первый Supertoskaner маркиза Антинори, который вместе со своим виноделом Джакомо Такиса 1970 принесли в первый раз тосканского красного вина на рынке сегодня идет из одного места в 54ha большой Кьянти Классико, единственный виноградник имени Tignanello.
It was invented by this first Supertoskaner Marchese Antinori, who with his winemaker Giacomo Tachis 1970 brought the first time a Tuscan red wine on the market today comes from a single location in the 54ha large Chianti Classico, the single vineyard named Tignanello.

Этот отчет о сборе винограда был составлен Клаудио Нараньо, генеральным директором Винья Лос Васкос, главным виноделом Марсело Гальярдо, главным агрономом Энрике Маркесом и техническим директором Оливье Трегоа имений ДБР( Лафит) вне Бордо.
The harvest report was prepared by Claudio Naranjo, Managing Director of Viña Los Vascos, Marcelo Gallardo, Chief Winemaker, Enrique Marquez, Vineyard Manager and Olivier Trégoat, Technical Director of DBR(Lafite) properties outside Bordeaux.

Первым шагом на пути к Дональду Трампу, которого мы знаем сегодня, было то, что его дед не хотел быть виноделом",- сказала биограф Трампа Гвенда Блэр в интервью немецкой телерадиокомпании" Немецкая волна", имея в виду выход Фридриха Трампа из семейного винодельческого бизнеса в Кальштадте Германия.
The first step to the Donald Trump we know today is that his grandfather did not want to be a vintner," Trump biographer Gwenda Blair told German news outlet Deutsche Welle, referring to Friedrich Trump's break with the family winemaking business in Kallstadt, Germany.

Отчет о сборе винограда в 2015 году был подготовлен Клаудио Наранхо, генеральным директором Винья Лос Васкос, а также Марсело Галлардо, виноделом, Энрике Маркезом, главным агрономом и Эриком Колером, техническим директором Имений ДБР( Лафит) всего мира.
Harvest report was prepared by Claudio Naranjo, General Manager of Viña Los Vascos, together with Marcelo Gallardo, Chief Winemaker, Enrique Marquez, Vineyard Manager and Eric Kohler, Technical Director of DBR(Lafite)'s International Estates.

Эти члены кооператива были не только хорошими виноделами, но и чувствительны к искусству и культуре.
These managers were good winemakers, but also not indifferent to arts and culture.

Наши виноделы используют различные дубовые бочки, в том числе- французские.
Our Winemakers are sourcing different oak barrels, including French.

Кордониу- это синоним истории семьи виноделов, который восходит к XVI веку.
Codorníu is synonymous to the history of a family of winegrowers which dates back to the XVI century.

Опытные виноделы мо гут определить потенциал вина по вкусу виноградной ягоды.
Experienced winemakers can determine the potential of a wine by the flavour of the grapes.

Командой виноделов управляет сын Жака Мерло- Жан.
Manages a team of winemakers son Jacques Merlot- Jean.

Аргентина гордится этим виноградом, который местные виноделы в сотрудничестве с природой довели до совершенства.
Argentina is proud of the Malbec grape variety, which local winemakers nurture to perfection.

А вот виноделам подойдет не все.
But not all winemakers will approach.

И лучших российских виноделов классическим методом созданы.
And the best Russian vintners, two lines have been created.

ИНДИЯ: В Индии виноделы изготавливают игристое из тропических фруктов- бананов и плодов манго.
INDIA: In India wine-makers manufacture sparkling wine out of tropical fruit- bananas and mangos.

Знаешь, мой винодел сказал, что ты выросла в районе Горда.
You know, my vigneron said that you grew up around Gord.

Пытаясь устранить осадок, некоторые виноделы декантировали вино, переливая его в специальный сосуд.
To remove the sediments, some producers would decant the wine by pouring it a new bottle.