ВКЛАДЫВАЕМЫХ на Английском - Английский перевод

• invested
• investment

Примеры использования Вкладываемых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для подрезания без сколов вкладываемых профилей из древесно-стружечных материалов.
For chip-free scoring of inlay profiles in melamine-faced and plastic-laminated panels.

О таких выгодах можно судить по информации о средствах, вкладываемых в подобные программы.
This benefit can be demonstrated by disclosing the amount of money invested in such programmes.

Вкладываемых в экономику африканских стран, Соединенные Штаты занимают первое место в мире, однако у всех нас еще имеются огромные возможности.
America is already the world's largest investor in Africa's economies, but enormous opportunities remain open to us both.

В этом и смысл размышлений, вкладываемых Достоевским в уста Ивана Карамазова о слезинках ребенка и о последней гармонии.< 9>
In this also lies the meaning of the reflections on the tears of children and the final harmony that Dostoevsky puts into the mouth of his Ivan Karamazov.[8].

Количество( частота) удаления конденсата зависит от условий эксплуатации оборудования в частности от влажности воздуха, количества и температуры вкладываемых продуктов.
Frequency of removing condensate(number of removals) depends on device operating conditions among others on air humidity, amount and temperature of placed products.

Увеличение объема ресурсов, вкладываемых в разработку и осуществление профилактических мер, учитывающих особенности женского организма, таких, как применение бактерицидных средств;
Invest more in the development and implementation of preventive measures that are friendly to women, such as microbicides;

Чаще всего в более широком толковании инвестициями считаются все виды имущественных и интеллектуальных ценностей, вкладываемых в объекты предпринимательской деятельности.
Most often, in a broader interpretation, all types of property and intellectual values invested in the objects of entrepreneurial activity are considered investments.

Однако вкладываемых в настоящее время в здравоохранение средств недостаточно, и при нынешней ограниченности ресурсов необходимо рассмотреть новые решения для поддержания успехов в области здравоохранения.
However, current investment in health is insufficient, and, with the current resource constraints, new solutions for sustaining health gains need to be considered.

Во-вторых, государственные инициативы необходимо оценивать с точки зрения экономической эффективности вкладываемых ресурсов и предполагаемой социальной, экономической и экологической отдачи.
Second, public initiatives should be subjected to a cost-benefit analysis of the resources invested and the social, environmental and economic returns expected.

Тем не менее, показатели улова и усилий, вкладываемых для получения этих уловов, дают ценную информацию о работе и производительности отдельных судов и/ или целых промыслов.
Nevertheless, measures of catch and the effort/investment in obtaining those catches provides important information about the operation and performance of an individual vessel and/or an entire fishery.

Если, помимо этого, особые требования предъявляются к кромкам колонн возможно использование трехгранных реек или уплотнительных лент, вкладываемых в углы опалубки и фиксируемых в таком положении.
If special requirements are additionally placed on the column edges, chamfer angles or sealing strips can be inserted in the corners of the formwork and fixed there.

Точно так же необходимо значительно увеличить объем средств, вкладываемых в изучение и разработку удобных, экономичных и безопасных способов хранения водорода на транспортных средствах, например на основе углеродных наноматериалов.
Similarly, investment in research and development aimed at the development of convenient, economic and safe ways of storing hydrogen onboard motor vehicles(e.g., carbon nanofibres) must be stepped up significantly.

Если бы он имел более аналитический характер, он мог бы предоставить всем более четкую картину огромных усилий и энергии, вкладываемых Советом Безопасности в поиск практических решений сложных проблем.
If it had been more analytical, it could have given everyone a high-definition picture of the tremendous efforts and energy invested by the Security Council in finding viable solutions to complicated crises.

Краткое резюме включает в себя следующую информацию: образование, краткое описание деятельности за последние 10 лет, включая деятельность непосредственно связанную с Компанией, источник благосостояния, источник средств, вкладываемых в Компанию.
Brief CV(includes the following information: education, brief description of activity for the last 10 years, including activity directly related to the Company, source of wealth and source of funds invested in the Company);

Если учесть важное значение охраны здоровья для благополучия людей, не говоря уже о связи здравоохранения с сокращением масштабов нищеты, то низкий уровень ресурсов, вкладываемых в медицинское обслуживание более бедными странами, не может не вызывать серьезной тревоги.
Considering the importance of health to people's well-being, not to mention its link to poverty reduction, the low level of resources invested in health care by poorer countries is especially troubling.

Такие показатели могут использоваться для осуществления контроля за нашей деятельностью, в частности оценки того, в какой мере мы обеспечиваем достижение наших основных целей, как мы удовлетворяем потребности наших пользователей, и какова отдача от вкладываемых в нас средств.
Such measures of performance can then be used to hold us to account- to judge to what extent we have achieved our principal objectives, met the needs of our users and offered values for money for those who funds us.

Такой банк может отчасти финансироваться за счет крупных золотовалютных резервов, накопленных развивающимися странами и странами с переходной экономикой и сейчас вкладываемых в низкорентабельные правительственные облигации, выпускаемые развитыми странами.
Such a bank could be partly financed with the large stock of international reserves accumulated by developing and transition economies and currently invested in low-return Government bonds issued by the advanced economies.

Для более точного выяснения сумм, вкладываемых в соответствующую деятельность, эти цифры должны пересматриваться в середине или к концу срока осуществления проекта и/ или в сочетании с оценками проекта по мере поступления информации о фактически отпускаемых средствах.
To determine more precisely the amounts invested in relevant activities, these figures should be reviewed at project mid-term or completion stages, and/or in combination with project evaluations, when information on actual disbursements will become available.

Спикер пояснил, что для того, чтобы инвестпроект был признан масштабным, он должен быть включен в госпрограмму РФ или области; должен соответствовать объему инвестиций, размеру средств, вкладываемых инвестором в реализацию проектов.
The speaker explained that in order that the investment project was recognized large-scale, it has to be included in the Russian Federation state program or areas; has to correspond to the volume of investment, the size of investments made by the investor in implementation of projects.

Устойчивость: степень, в которой можно поддерживать в среднесрочной и долгосрочной перспективе объем ресурсов, вкладываемых в создание и функционирование РКМ, и политическая поддержка, оказываемая различными заинтересованными субъектами, участвующими в осуществлении соответствующих мероприятий;
Sustainability: the extent to which the resources invested in the establishment and functioning of the RCMs could be maintained in the medium and long term, and the political support provided by the various stakeholders involved in their implementation;

После переговоров с Правлением министр Сертич обошел цеха Меднопрокатного завода Севойно и в ходе разговоров с рабочими ознакомился с производственными процессами, получив информацию и об инвестициях, вкладываемых в производственную программу Меднопрокатного завода Севойно.
After the meeting with the managerial staff, Minister Sertic made a tour through the production facilities of Valjaonica bakra Sevojno, whereby workers informed him on manufacturing processes and investments being made in production program of Valjaonica bakra Sevojno.

Комитет особо отмечает, что с учетом объема ресурсов, вкладываемых в деятельность по поддержанию мира, хронические недостатки в оперативном и административном управлении операциями по поддержанию мира, о которых сообщает Комиссия, создают для Организации излишне высокие финансовые риски.
The Committee points out that by virtue of the level of resources invested in peacekeeping, the chronic deficiencies in the management and administration of the peacekeeping operations, as reported by the Board, expose the Organization to an unnecessary level of financial risk.

Устойчивость- степень, в которой можно поддерживать в среднесрочной и долгосрочной перспективе объем ресурсов, вкладываемых в создание и функционирование региональных координационных механизмов, и уровень политической поддержки, оказываемой различными заинтересованными субъектами, участвующими в их внедрении;
Sustainability: the extent to which the resources invested in the establishment and functioning of the Regional Coordination Mechanisms could be maintained in the medium and long term, and the political support provided by the various stakeholders involved in their implementation;

Важно учитывать, что сумма ресурсов, вкладываемых в обеспечение прав человека, никогда не является чересчур значительной в сравнении со многими другими дорогими видами деятельности в других областях и что она всегда приносит немедленные и важные позитивные результаты на благо людей и их развития.
It is important to keep in mind that the amount of resources invested in human rights is never particularly large when compared with the many more expensive activities in other fields, and that it almost always yields immediate and important benefits for the people and their development.

Стандартизация аппаратно- программных комплексов способствует повышению показателей использования ИКК, снижению расходов( в частности на закупку, разработку, обучение сотрудников и обслуживание), повышению отдачи от вкладываемых средств, повышению надежности и предсказуемости, а также повышению операционной совместимости и укреплению интеграции.
Standardization of hardware and software improves ICT operations performance, reduces cost(particularly in acquisition, development, training and maintenance), allows the leveraging of resources, enhances reliability and predictability and contributes to improved interoperability and integration.

Поскольку любой проект включает в себя комплекс взаимно дополняющих друг друга мероприятий, и вычленить суммы, ассигнованные на отдельные его компоненты или направления деятельности, не всегда возможно, измерение объема ресурсов, вкладываемых по данному проекту в борьбу с опустыниванием( т. е." ресурсоемкость"), может носить в известной мере субъективный характер.
Given that a project comprises a set of complementary activities and that disaggregating values approved and allocated to individual project components or activities may not always be possible, the determination of the amount of resources(or"resource intensity") invested by a given project to combat desertification is left to a certain degree of subjective interpretation.

Я вложила сердце и душу в твою компанию, и тебя.
I put my heart and soul into your company, into you.

Вложи в это всю душу.
Put all your soul in it.

Вложи сердце в свою работу, Джейсон.
Put your heart in your work, Jason.

Осторожно вложите корзину( 11) во фритюрницу и убедитесь, что она установлена правильно.
Carefully insert the basket(11) in the fryer and make sure it is properly installed.