ВКЛЮЧЕНЫ В РЕЕСТР на Английском - Английский перевод

• included in the register
• rostered
• included in a roster

Примеры использования Включены в реестр на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более 10 000 квалифицированных гражданских кандидатов были включены в реестр.
Over 10,000 qualified civilian candidates were rostered.

Кроме того, избыточные кандидаты, успешно прошедшие конкурс, будут включены в реестр для зачисления в будущие наборы.
Furthermore, surplus successful candidates would be rostered for future promotions.

Десять национальных неправительственных организаций включены в реестр.
There are 10 national non-governmental organizations included in the Register.

Из общего числа памятников 43 включены в реестр памятников национального значения, 24- вписаны в..
The total number, 43 monuments are included in the Register of monuments of national importance and.

Кроме того, 16 национальных неправительственных организаций включены в реестр.
There are 16 national non-governmental organizations included in the Register.

Иностранные адвокаты должны быть включены в реестр адвокатов, который ведет Министерство юстиции.
Foreign lawyers who wish to practise in Belarus must be listed on the register of lawyers held by the Ministry of Justice.

Эта мера налагает на участников ряд обязательств в отношении их судов, которые включены в реестр.
The measure puts a number of obligations on the parties concerning their vessels that are included in the record.

Сборники этой серии включены в реестр библиотечных фондов университетов США и Западной Европы.
The collection of research articles is included into the list of the university library resources of the USA and Western Europe.

Участие в деле о банкротстве 190 734 171 средняя Требования ОАО« Интер РАО» включены в реестр требований кредиторов.
Participation in bankruptcy proceedings 190,734,171 medium JSC Inter RAO's requirements have been included into the register of creditors' claims.

Образовательные программы IBEI включены в Реестр университетов, образовательных центров и дипломов Министерства образования Правительства Испании.
IBEI's academic offer is listed in the Register of Universities and Titles of the Ministry of Education of Spain.

Обеспечить применение таких критериев к определению категорий потерь и ущерба, которые могут быть включены в реестр ущерба;
To apply such criteria to the determination of the categories of losses and damages that may be included in the Register of Damage;

Рукописи всемирно известного революционера Эрнесто Че Гевары включены в реестр документального наследия программы ЮНЕСКО" Память мира".
Ernesto Che Guevara' manuscripts included in the register of the documentary heritage of the UNESCO"Memory of the World".

Квант" и" Сплав" включены в реестр организаций, имеющих право осуществления внешнеторговой деятельности в отношении продукции военного назначения.
Kvant and Splav have been added to the register of organizations, which have the right to carry out foreign economic activities without intermediaries.

Предприятия Республики, производящие приборы радиационного контроля, включены в реестр поставщиков оборудования для стран- членов Агентства.
Enterprises in our Republic that produce radiation control devices are included in the register of suppliers of equipment to members of the Agency.

Из общего числа памятников 43 включены в реестр памятников национального значения, 24- вписаны в реестр местного значения.
Of the total number, 43 monuments are included in the Register of monuments of national importance and 24 monuments are included in the Register of monuments of local importance.

Данное обращение было поддержано представителями государственных учреждений и ведомств, требования которых включены в реестр кредиторов ПАО.
This motion was supported by representatives of government institutions and organizations, the claims of which were included in the register of the company's creditors.

Предприятия должны пройти проверку, на основании которой они могут быть включены в Реестр предприятий, которые могут осуществлять экспорт пищевой продукции на территорию ЕАЭС.
Enterprises should undergo inspection, upon which they may be included in the register of companies allowed to export food products to the territory of the EAEU.

ОАО« Интер РАО» ОАО« Ивэнергосбыт» Участие в деле о банкротстве. 190 734 171 Средняя Требования ОАО« Интер РАО» включены в реестр тре‑ бований кредиторов.
JSC Inter RAO JSC Ivenergosbyt Participation in bankruptcy proceedings 190,734,171 medium JSC Inter RAO's requirements have been included into the register of creditors' claims.

Совет постановил, что угроза сноса жилищной собственности не может быть классифицирована как материальные убытки и требования об их возмещении не могут быть включены в Реестр.
The Board decided that the threat of demolition of a residential property did not constitute a material loss that could be included into the Register.

Рукописи всемирно известного революционера Эрнесто Че Гевары включены в реестр документального наследия программы ЮНЕСКО" Память мира", сообщил кубинский координатор программы Хуан Антонио Фернандес.
Ernesto Che Guevara' manuscripts included in the register of the documentary heritage of the UNESCO"Memory of the World", Cuban program coordinator Juan Antonio Fernandez said.

Поскольку при конверсии реестра, который велся вручную, в формат персонального компьютера были известны не все данные об автотранспортных средствах, они не были включены в реестр.
While converting from a manual register to PC not all of the data on all road vehicles was known, and they were therefore not included in the register.

Ни Быков, ни его компания, участвуя в переговорах с официальными представителями органов власти Германии, не были включены в реестр лоббистов, поскольку в Германии это не являлось обязательным.
Though a part to the negotiations with official representatives of German authorities, neither Bykov nor his company were included in the register of lobbyists since in Germany this is not a mandatory measure.

Для веб- доступа пользователя к офисному ПО должна обеспечиваться возможность использования интернет- браузеров не менее чем 3 различных правообладателей, при этом сведения об одном из которых включены в реестр российского ПО.
For the web access of the user to the office software, there must be provided the possibility of using Internet browsers for at least 3 different rights holders, with information on one of which included in the register of Russian software.

Например, Комиссия установила, что в ЮНФПА 77 процентов консультантов, услугами которых Фонд пользовался в двухгодичном периоде 1994- 1995 годов, не были включены в реестр и что ведение реестра официально не регламентировано.
For example, the Board found that in UNFPA 77 per cent of consultants used in the biennium 1994-1995 were not included on the roster and there were no formal guidelines for maintaining the roster..

При выплате годовых дивидендов тех акционеров Банка, которые включены в реестр акционеров Банка по состоянию на день составления списка акционеров Банка, имеющих право участвовать на годовом общем собрании акционеров Банка.
In case of annual dividends, the participants of the Bank inscribed in the registry as of the day of drawing up the list of the participants holding the right to participate in the annual General Meeting.

Таким образом, число неправительственных организаций, включенных в список, составляет в настоящее время 186: из них 102 организации отнесены к общей категории и 84- к специальной категории. 12 национальных неправительственных организаций включены в реестр.
Accordingly, the number of non-governmental organizations included in the list now totals 186: 102 in the general category and 84 in the special category. There are 12 national non-governmental organizations included in the Register.

Неправительственные организации, которые не отвечают критериям для получения консультативного статуса, могут быть включены в реестр, содержащий перечень организаций, которые могут время от времени вносить полезный вклад в работу Совета или его вспомогательных органов пункт 24.
Non-governmental organizations that do not qualify for consultative status can be included in a roster, which lists organizations that can make occasional and useful contributions to the work of the Council or its subsidiary bodies para. 24.

По состоянию на 1 июля 2012 года 12 055 кандидатов, одобренных центральными контрольными органами на местах( причем в некоторых случаях кандидаты утверждались более чем на одну должность), были включены в реестр и представлены для незамедлительного отбора специалистами по укомплектованию штатов в полевых миссиях.
As at 1 July 2012, 12,055 candidates endorsed by the field central review bodies had been placed on a roster, some for more than one job function, and were available for immediate selection by hiring managers in the field missions.

Таким образом, число неправительственных организаций, включенных в список, предусмотренный в правиле 77 правил процедуры Совета, составляет в настоящее время 189: из них 104 организации отнесены к общей категории и 85 к специальной категории. 16 национальных неправительственных организаций включены в реестр.
Accordingly, the number of non-governmental organizations included in the list provided for in rule 77 of the rules of procedure of the Board now totals 189: 104 in the General category and 85 in the Special category. There are 16 national non-governmental organizations included in the Register.

В восьми региональных совещаниях( Лацио, Кампания, Сицилия, Калабрия, Ломбардия, Пьемонт, Тоскана и Эмилия- Романья) приняли активное участие представители 93 ассоциаций, а также еще 25 ассоциаций, которые пока не включены в реестр, однако принимают активное участие в работе на местах.
The eight regional meetings(Lazio, Campania, Sicily, Calabria, Lombardy, Piedmont, Tuscany and Emilia Romagna) recorded the active participation of 93 associations, and 25 additional associations which, though not yet listed in the Register, are nonetheless active in their local areas.