ВЛАДЕЛЬЦАМИ ЗЕМЛИ на Английском - Английский перевод

• land owners
• landowners

Примеры использования Владельцами земли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако владельцами земли по-прежнему оставались помещики.
However, the owners of the land were still landlords.

Предприятия, которые будут приватизированы, будут владельцами земли.
The privatized companies are to be the owners of that land.

Каждый из них отражал наличие особых институтов и отношений с владельцами земли в пригородных районах и традиционными органами власти.
Each reflected distinct institutions and relationships with peri-urban landowners and customary authorities.

Передатчика не были установлены в связи с продолжающимися переговорами с владельцами земли относительно аренды земли..
Transmitters were not installed pending finalization of the land lease with the land owners.

Кроме того, они являются владельцами земли и ее ресурсов и поэтому будут контролировать развитие на своих землях..
Also, they were the owners of the land and its resources and would therefore control development in their lands..

За пределами национального парка, управления и правовое владение были введены для защиты видов и лесных участков вместе с владельцами земли.
Outside of the national park, governance and legal tenure have been put in place to protect species and forest patches together with land owners.

Однако следует отметить, что в матрилинейных обществах владельцами земли остаются женщины, хотя распоряжаются землей мужчины.
However, it has been noted that in matrilineal societies, the ownership of land remains with women while the control is with the men.

Территория ловли была разделена между владельцами земли владельцы недвижимости, расположенной на берегу, имели право ловли до середины реки.
The fishing area was portioned out between land owners the owners of riverside properties had a fishing right up to the middle of the river.

Поэтому мы с самого начала уделяем внимание рекультивации участков добычи и координируем свои действия с местными и региональными властями, а также владельцами земли.
We thus turn our attention from the beginning to the re-cultivation of mine sites and co-ordinate all activities with local and regional authorities and the land owners.

ООО сегодня особенно актуально по той причине, что с некоторых пор иностранные граждане могут стать владельцами земли в Черногории только в статусе юридического лица.
Nowadays, the LLC is particularly relevant for the reason that the foreigners can become land owners in Montenegro only being in the status of a legal entity for some time now.

Когда женщины не являются владельцами земли, они часто не имеют возможности получать кредиты, даже если имеют на это юридическое право, поскольку земля должна выступать в качестве залога.
When women do not own land, they frequently are unable to obtain credit, even when they are legally permitted to do so, as land is required as collateral.

Проведение правительством и заявителями консультаций с затрагиваемыми владельцами земли и общинами по поводу планируемых работ, включая добычу полезных ископаемых на суше и на морском дне.
There was no requirement that the Government and proponents consulted with affected land owners and communities in respect of proposed developments, including land and seabed mining.

В мае была введена новая программа предоставления бетонных домов с крышей из гофрированного листового железа в целях улучшения условий жизни уязвимых групп населения, которые являются владельцами земли, и ожидается, что в 2011 году будет построено 200 таких домов.
A new Scheme for the provision of concrete houses with CIS roof has been introduced in May last in order to upgrade the living conditions of vulnerable groups who are owners of land and it is expected that 200 houses will be constructed in 2011.

Обычно новые члены идейной общины выбираются решением действующих членов, реже риэлторами или владельцами земли если земля не находится в совместной собственности членов общины.
New members of an intentional community are generally selected by the community's existing membership, rather than by real-estate agents or land owners if the land is not owned collectively by the community.

В Норвегии оленеводческие общины саами также сталкивались с этой проблемой, однако в 1990е годы парламент Норвегии внес изменение в законодательство об оленеводстве и закрепил баланс бремени доказывания в отношении споров о выпасе оленей между владельцами земли и общинами оленеводов.
In Norway, the Saami reindeer herding communities also faced the same problem, but in the 1990s the Norwegian Parliament made an adjustment in the reindeer herding legislation and balanced the burden of proof concerning reindeer grazing disputes and between landowners and the reindeer herding communities.

МА все больше беспокоит то, что отсутствие транспарентности, вовлечения широких масс в процесс переговоров и консультаций с владельцами земли в ходе приобретения этих земель для промышленных проектов вызвали протесты со стороны социально и экономически маргинализированных местных общин, которые опасаются того, что их вынудят покинуть их земли и дома.
AI is increasingly concerned that the lack of transparency, inclusiveness and consultation with those who own the land in the acquisition modalities of land for industrial projects has sparked protests from local socially and economically marginalized communities fearing displacement from their land and homes.

Массовое перемещение, частое уничтожение данных учета, связанных с землей и имуществом, не менее частое отсутствие документов, которые бы подтверждали факт занятия данной недвижимости неформальными пользователями и владельцами земли в течение длительного прошлого периода, появление" коллидирующих прав"( например, право занятия и право реституции), неадекватность нормативно- правовой базы, регламентирующей землепользование, действия мощных заинтересованных групп, желающих воспользоваться представившейся возможностью выгодных вложений,- все эти факторы в принципе требуют осторожного и тщательного анализа стратегических вариантов.
Massive displacement, frequent destruction of records related to land and property, the equally frequent absence of documentation to prove the prior occupation history of long-term informal users and occupants of land, the emergence of"rights in conflict"(such as occupation versus restitution), inadequate legal frameworks governing land management, the actions of powerful interest groups keen on capitalizing on the opportunity for profitable investment; are all factors which would in principle call for caution and careful analysis of strategic options.

Так владельцы земли разделяют свои территории.
So land owners share their territory.

Владельца земли- Джоэла Мориса, мы проезжали мимо его дома по пути сюда.
The landowner is Joel Maurice, the house we passed on the way up.

Право владения лесным фондом возложено на президента Ганы в интересах владельцев земли.
Ownership of Forest Reserves is vested in the President of Ghana in trust for land holders.

Между тем владельцы земли сообщили о том, что их участкам, которые в основном используются для сельскохозяйственных целей, был причинен значительный ущерб." Джерузалем таймс", 14 марта.
In the meantime, landowners had reported extensive damage to their land which was mainly used for agricultural purposes. The Jerusalem Times, 14 March.

Он интересуется, стали ли коренные народы Амазонии владельцами земель в результате договоров, заключенных с их колонизаторами, или же они всегда являлись собственниками своих земель..
He wondered whether the indigenous peoples of the Amazon region had become landowners as a result of treaties with their colonizers or whether they had always been owners of their lands.

Местные власти и владельцы земли не высказали протеста, но спустя три месяца местные жители трактором опрокинули скульптуру.
Local authorities and land owners did not express any signs of protest, but three months later, the locals overturned the sculpture with a tractor.

У Батлера хороший послужной список, он умеет быстро и дешево убедить владельцев земли подписать права аренды на ископаемые, что позволяет компании начинать процессы бурения.
Butler has an excellent track record for quickly and cheaply persuading land owners to sign mineral rights leases that grant drilling rights over to his employer.

Он платит владельцам земли в верховьях речного бассейна, с тем чтобы они использовали на своей земле самую эффективную практику управления Дадлей и Столтон, 2003 год.
It pays upstream landowners so that they use best management practices on their land Dudley and Stolton, 2003.

В волости Пвинтбьи владельцев земли заставляли вносить денежные взносы на строительство моста в Мане.
In Pwintbyu township, landowners were made to contribute money towards the construction of the Man Bridge.

В Непале в соответствии с переписью 2001 года лишь 11 процентов всех домашних хозяйств указали женщин в качестве владельцев земли.
In Nepal according to the 2001 census, only 11 per cent of the total households reported women as land owners.

Они работают мясниками в других оленеводческих комитетах, работают на местных частных владельцев земли или занимаются мелкомасштабными лесозаготовками в собственных частных лесах.
They work as butchers for other herdsmen's committees, work for private local landowners or conduct small-scale logging within their own private forests.

Мисс Кэрол Джонсон и компании Black Pike Mining. Именно поэтому, я вложу часть своих денег для того, чтобы остановить владельцев земель от продажи их права собственности горнодобывающей компании.
To miss Carol Johnson here in Black Pike Mining, which is why I have put up my own money to stop the land owners from selling their rights away to the mining company.

При возникновении потребности в государственных землях Управление земельных ресурсов Израиля( УЗР) выделяет земли для строительства общественных учреждений и жилья для граждан, которые не являются владельцами земель.
Where there is need for public lands, the Israel Land Administration(ILA) allocates land for the purpose of establishing public institutions and housing for residents who are not landowners.