ВЛИЯТЕЛЬНЫХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• powerful economic
• important economic

Примеры использования Влиятельных экономических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Воздействие влиятельных экономических субъектов на демократию.
Impact of powerful economic actors on democracy.

В прошлом попытки добиться увеличения объема налоговых поступлений неоднократно срывались по вине влиятельных экономических кругов.
In the past, attempts to increase the tax burden were repeatedly frustrated by powerful economic interests.

Гераклея Понтийская являлась одним из влиятельных экономических и политических центров в Южном Причерноморье.
Heraclea Pontica is one of the authoritative economic and political center in the South Black Sea Coast.

Одним из наиболее влиятельных экономических обстоятельств, которые негативно отразились на многих компаниях, осуществлявших контролируемые операции по импорту, стало значительное обесценивание гривны относительно доллара США и Евро.
The most important economic circumstance to negatively affected many companies engaged in controlled transactions for imports was the hryvnia's significant devaluation relative to the US dollar and the Euro.

По мере превращения стран с формирующимися рынками во влиятельных экономических и политических игроков их компании наращивают свои инвестиции за рубежом.
As emerging economies turn into powerful economic and political players, their companies invest more in foreign countries.

В течение двух следующих десятилетий восьмидесятники еще не будут занимать ключевые политические позиции, замечают авторы исследования, но составят костяк как различных органов власти, так и влиятельных экономических, научных и культурных структур.
As the authors of the research see it, the 80s generation will not occupy key political positions over the next two decades, but will be the backbone of various organs of power, and influential economic, scientific and cultural institutions.

Автор переведенного на более 20 языков бестселлера« Как богатые страны стали богатыми… и почему бедные страны остаются бедными», который входит в ТОП- 50 самых влиятельных экономических книг за последние 100 лет по версии Всемирной Ассоциации Экономистов.
Erik Reinert is an author of the bestselling book"How Rich Countries Got Rich… and Why Poor Countries Stay Poor", which, according to the World Economic Association ranking, is among top 50 most important economic books for the last 100 years and which was translated into 20+ languages.

Сегодня речь идет о никеле и кобальте, а завтра, возможно, заговорят о нефти и газе, запасы которых были разведаны на континентальном шельфе, что не может не привлекать внимание влиятельных экономических и финансовых кругов.
Currently, those resources were nickel and cobalt but, in the future, it would perhaps be a question of oil and gas-reserves that had been discovered on the continental shelf, which was bound to attract the attention of major economic and financial powers.

Другой аспект той же проблемы сводится к использованию правительствами сил государственной безопасности для подавления протестов против влиятельных экономических сил как внутри страны, так и за рубежом, особенно со стороны тех, кто стремится защитить свои экономические, социальные и культурные права.
Another aspect of the same problem is the use of State security forces by Governments to quell protests against powerful economic interests, both domestic and foreign, especially by those seeking to protect their economic, social and cultural rights.

Все учреждения этой системы должны перестать быть послушным инструментом армии и влиятельных экономических и политических кругов и должны пресекать попытки этих кругов сорвать осуществление программ реформ, представляющих угрозу имевшейся у них возможности держать под контролем государственные учреждения и разработку политики и пользоваться полной безнаказанностью.
Each of these institutions would have to overcome a legacy of subservience to the military and powerful economic and political actors, while combating the efforts of many of these same actors to undermine reform programmes that would threaten their historic ability to control State institutions and policy with impunity.

Это происходит вследствие того, что большинство случаев, которые они защищают, противостоит не только Интересам государства, но также и интересам влиятельных экономических групп, намного более сильных, чем государство, с их собственными вооруженными силами и огромной степенью безнаказанности.
This is due to the fact that the majority of the cases they defend confront not only State interests but also the interests of powerful economic groups in connivance with, and much more powerful than, the State, with their own armed forces and an enormous degree of impunity.

Женщины и девочки являются ключом к решению проблем, связанных с нынешней глобальной ситуацией, когда по причине продовольственного, энергетического, климатического и финансового кризисов правительства вынуждены переориентировать политику сельскохозяйственного развития и экономического роста. 25 октября 2011 года в своем выступлении в ходе шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Специальный докладчик по вопросу о правах человека и крайней нищете отметила, что нищета зачастую является результатом неправильных директивных решений государственных органов и других влиятельных экономических субъектов.
Women and girls are key in addressing the problems of the current global situation, with the food, energy, climate and financial crises requiring Governments to refocus their agricultural and economic growth policies. On 25 October 2011, in her statement to the sixty-sixth session of the General Assembly, the Special Rapporteur on extreme poverty and human rights noted that often poverty is the result of wrong policy choices by State authorities and other powerful economic entities.

Многочисленные подтвержденные случаи агрессивных и насильственных акций в отношении лидеров коренных народов и правозащитников, осуществляемых при поддержке влиятельных экономических сил и местных властей, представляют собой вызывающий обеспокоенность социальный феномен, который свидетельствует о серьезных проблемах, с которыми сталкивается плюралистическое и демократическое общество в процессе своего становления.
The many documented instances of assault and attacks on indigenous leaders and human rights defenders, with the support of economic actors and local authorities, are a matter of concern, and reflect the difficulties in the way of building a pluralistic democratic society in the country.

В некоторых случаях влиятельные экономические круги могут эффективно организоваться, с тем чтобы блокировать реформы, которые могут привести к расширению юридических прав малоимущих и обездоленных слоев населения.
In some cases, powerful economic actors may organize effectively to block reforms that could empower the poor and the disadvantaged.

Более влиятельный Экономический и Социальный Совет, а также сильная и сплоченная система развития Организации Объединенных Наций обеспечили бы эффективное осуществление мандатов в области развития.
A more influential Economic and Social Council and a United Nations development system that is strong and cohesive would ensure that the Organization implements its development mandate effectively.

Дело в том, что существуют влиятельные экономические интересы, которые препятствуют краху status quo, как внутри, так и за пределами региона.
There are powerful economic interests that prevent a breaking with the statu quo, both inside and outside of the region.

РАО Газпром остается самой влиятельной экономической корпорацией, на которую приходится 8% валового внутреннего продукта( ВВП) России и которая дает порядка 25% от общего объема налоговых поступлений страны.
RAO Gasprom remains the most powerful economic corporation accounting for 8% of the Russian gross domestic product(GDP) and contributing around 25% of the country's total tax receipts.

Страны региона Юго-Восточной Азии, если будут проводить согласованную политику в области экономики и безопасности, станут очень влиятельным экономическим и политическим игроком.
If they pursue a coherent policy in the field of economy and security, the countries of Southeast Asia will become a very influential economic and political player.

МКЮ отметила, что органы, осуществляющие уголовное преследование, не проводят расследований в отношении соучастников преступлений, особенно когда они являются влиятельными экономическими субъектами.
ICJ noted that prosecution authorities did not investigate the accessories to the commission of crimes, especially when they were powerful economic actors.

Влиятельные экономические структуры, финансовые учреждения, частные банки и многонациональные компании теперь в полной мере будут играть свою роль в оживлении Южной Африки.
The economic powers, the financial institutions, private banks, and multinational companies will now have to play their full role in the revitalization of South Africa.

Кения признает, что существуют весьма влиятельные экономические круги, получающие прибыль от торговли обычными вооружениями, однако оборотная сторона медали- это гибель миллионов людей в результате нерегулируемой торговли такими вооружениями.
Kenya recognizes that there are extremely powerful economic interests that profit from the trade in conventional weapons; however, the other side of the coin shows millions of people dying from unregulated trade of these weapons.

В ходе своих обсуждений и в процессе принятия решений влиятельные экономические и финансовые институты и группы, включая Группу семи наиболее развитых в промышленном отношении стран, должны еще больше проникнуться целями Встречи на высшем уровне в интересах социального развития, которым мы все привержены.
Discussions and decision-making within influential economic and financial institutions and groupings, including the Group of Seven industrialized countries, could also be informed further by the goals of the Social Summit to which we are all committed.

Многие иммигранты, как представляется, интегрируются по французское общество, однако, по общему мнению, самые неблагополучные социальные слои и влиятельные экономические и политические сектора не подвержены этническому многообразию.
Many immigrants appeared well integrated in French society but it was generally recognized that there was little ethnic diversity among the most privileged groups of society and the influential economic and political sectors.

Осуществляемому в стране процессу преобразований в интересах коренных народов прежде всего препятствовали влиятельные экономические группировки, которые до этого на протяжении почти всего периода демократического правления удерживали в своих руках политическую власть.
The ongoing changes in the country in favour of indigenous peoples have been hampered in particular by economic power groups that used to wield political power in the country during nearly the entire previous era of democracy.

Переходя к вопросу 17, он говорит, что хотя делегация сообщила о существовании солидной правовой базы для обеспечения независимости и беспристрастности судей, Комитет получил информацию о том, что политические партии, влиятельные экономические субъекты и религиозные лидеры используют судебную систему в своих собственных целях.
Turning to question 17, he said that although the delegation had reported that there was a solid legal basis for the independence and impartiality of judges, the Committee had received information that political parties, major economic players and religious leaders made use of the judiciary for their own purposes.

Существует также политическая поляризация вследствие того, что влиятельные экономические и военные группировки пытаются оградить свои привилегии.
Political polarization also exists, as a result of powerful economic and military groups defending their privileges.

В этом случае, однако, не будет никого, кто придет на помощь Соединенным Штатам, потому, что они являются наиболее влиятельной экономической и движущей силой мировой экономики.
In this case, however, there will be no one to come to the aid of the United States, because it is the most dominant economic mover and shaker in the global economy.

Следует признать важную роль Государственного защитника Республики в отстаивании прав коренных народов в соответствии с обычным правом и в деле защиты их интересов от нападок со стороны влиятельных политических и экономических группировок.
The important role of the DefenderGeneral of the Nation in asserting the rights of indigenous peoples under customary law and defending their interests from attack by powerful political or economic groups should be recognized.

Япония стала контролироваться гэнро( олигархией), состоявшей из наиболее влиятельных людей в военных, политических и экономических сферах.
Japan was thus controlled by the Genrō, an oligarchy which comprised the most powerful men of the military, political and economic spheres.

Этот кризис уже прошел через несколько этапов, но на данный момент тревожней всего то, что он внес раскол в среду наиболее влиятельных и могущественных политических и экономических кругов в мире-- разногласия относительно стратегий его преодоления.
That crisis has gone through several stages, but at this moment what is most worrisome is that it has caused a division among the most influential and powerful political and economic sectors in the world over strategies to fix it.