ВМЕНЯЕМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• sanity

Примеры использования Вменяемость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прибыль вменяемость. Cash….
Profit is sanity. Cash….

Ты спрашиваешь, можно ли подделать вменяемость?
Are you asking if he can fake incompetency?

Мы получаем суждение вменяемость от самостоятельной горелки.
We're getting sanity judgment from the self-burner.

Нормы, регулирующие провокацию и частичную вменяемость при убийствах.
Law of provocation and diminished responsibility in murder.

И многие из нас противостоять этой пропаганде и сохранить свою вменяемость.
And many of us resist this propaganda and preserve your sanity.

Присваиваемость и вменяемость являются синонимами в международном праве.
Attributability and imputability are synonymous terms in international law.

Я могла бы, но у меня школа, и работа, и я дорожу своей вменяемостью.
I would do it, but I have school and work and I value my sanity.

Мне стоило проверить свою вменяемость, прежде чем объединяться с парнем вроде тебя.
I should have checked my sanity to ever team up with a guy like you.

Бессонница же заставляет тебя испытывать свое сознание, свою вменяемость, без всякого перерыва.
Insomnia forces you to experience consciousness, lucidity without interruption.

Но вчера доктор Род Хивер заявил, что расчетливость мистера Хейли Подтверждает его вменяемость.
But yesterday, a Dr. Rodeheaver suggested that Mr. Hailey's act of calculation was the very definition of sanity.

В принятом в 2005 году решении по делу о вооруженных действиях МС рассматривал вменяемость вооруженного нападения иностранному государству в качестве лакмусовой бумажки.
In the 2005 Armed Activities case, the ICJ regarded the attributability of an armed attack to a foreign State as the acid test.

Эусебио благодарит этим ретабло Святого Николая за то, что смог доказать свою вменяемость и его отпустили.
Eusebio thanks Saint Nicholas for he was able to prove his sanity and got released.

Смертная казнь грозит лицам, страдающим психическим заболеванием или ущербностью, или лицам, отличающимся крайне ограниченной психической вменяемостью;
Persons suffering from mental illness or handicap or those with extremely limited mental competence face the death penalty;

Таким образом, вменяемость заявителя не подвергается серьезному сомнению, учитывая то, что даже государство- участник явно признало представленные заявителем факты.
Thus, the complainant's credibility is not seriously in question in the light of the fact that even the State party has explicitly accepted the facts put forward by the complainant.

Кроме того, в статьях 69 и 70 Закона об исламских уголовных наказаниях излагаются условия для приемлемости признания обвиняемым своей вины, в том числе зрелость, вменяемость, свобода воли и наличие намерения, и устанавливается, что признание должно быть однозначным и не вызывать сомнений.
Moreover, articles 69 and 70 of the Islamic Penal Code spell out conditions for those who confess, including maturity, sanity, free will and intention, and confession should be explicit beyond doubt.

Абсолютная непоследовательность и невменяемость в отстаивании интересов собственного народа и удивительная последовательность и вменяемость в отстаивании интересов Америки, Запада.
An absolute inconsistency and inadequacy in protection of interests of their own nations, and amazing consistency and adequacy in protection of American and Western interests.

Второе заседание симпозиума под девизом« Материальный урон армянства вследствие Геноцида армян:« брошенное имущество» и лишение родины» началось докладом соучредителя Центра международного и прецедентного права Левона Геворгяна« Вопросы ответственности Турецкой Республики за Геноцид армян: правопреемство и вменяемость».
The second session of the conference began with the speech by co-founder of the Center for International and Comparative Law Levon Gevorgyan entitled"Issues of Liability of the Republic of Turkey for the Armenian Genocide: Legal Succession and Ascription.

Внештатный сотрудник Комиссии по правовой реформе Нового Южного Уэльса: принимает участие в подготовке аналитических материалов и докладов по вопросам уголовного права, включая предложения по пересмотру смягчающих обстоятельств, позволяющих переквалифицировать умышленное убийство на неумышленное убийство( например провоцирующие действия и частичная вменяемость), и права обвиняемого не отвечать на вопросы.
Part-time Commissioner with the Law Reform Commission of New South Wales, taking part in the preparation of discussion papers and reports dealing with criminal law issues, including proposals to reform the partial defences to murder leading to a reduction of the crime to manslaughter(such as provocation and diminished responsibility) and the accused's right to silence.

Принципы индивидуальной уголовной ответственности( ответственность начальника, ответственность за групповые преступления, ответственность директивных органов в отличие от ответственности исполнителей, психический элемент, необходимый для различных преступлений, условия освобождения от ответственности, обстоятельства, исключающие противоправность, и вменяемость);
The principles of individual criminal responsibility(command responsibility), responsibility for participation in a group, responsibility of decision-makers as distinguished from the responsibility of the perpetrators, mental element required for the different crimes, conditions for exoneration, defences and mental capacity;

Вопрос о ее вменяемости должен быть пересмотрен.
The matter of her responsibility must be determined.

Он убежден в собственной вменяемости, а это затруднит задачу убедить его согласиться на психиатрическую помощь.
He's almost certainly convinced of his sanity. In which case, it might be difficult to persuade him a psychiatrist could help.

Брак не бесполезен, он необходим, чтобы привести вас в чувство, чтобы привести вас к вашей вменяемости.
Marriage is not unnecessary; it is needed to bring you to your senses, to bring you to your sanity.

Постепенно Сербский формулирует основные принципы методики, по которой психиатры теперь могли определять степень вменяемости больного, то есть способности критически оценивать свои поступки.
Gradually, Serbsky formulated the basic principles of the methodology by which psychiatrists could now determine the degree of the patient's sanity, that is, the ability to critically evaluate his actions.

И я удивляюсь, если это действительно тот, кто может длиться дольше, чем 10 минут на этой игре без кровотечения из носа, сохраняя его вменяемости!
And I wonder if there is really someone who can last longer than 10 minutes on this game without bleeding of the nose while keeping his sanity!

Знаете, доктор Тредсон, дайте мне напомнить вам ваша работа здесь: написать рекомендацию для суда относительно вменяемости одного пациента.
You know, Dr. Thredson, let me remind you, your job here is to write a recommendation to the court regarding the sanity of one patient.

Минимум вменяемости обеих сторон держит рынке в превентивной панике, инвесторы убегают в активы без риска.
The minimum of sanity of both sides keeps the market in preventive panic, investors run away in assets without risk.

Никто из швейцарских властей никогда не пытался провести доскональную оценку вменяемости заявителя на основе критериев судебно-психиатрической экспертизы.
None of the Swiss authorities ever tried to make a serious assessment of the complainant's credibility on the basis of forensic psychiatric criteria.

Способность к накоплению и использованию капитала глобального влияния напрямую зависит в первую очередь от человеческих качеств и духовной вменяемости тех, кто решается взять на себя ответственность за управление социально-экономическими системами.
The ability to accumulate and use capital of global influence first of all directly depends from human qualities and spiritual sanity of those who decide to assume responsibility for management of social and economic systems.

Период времени, в течение которого преступник, совершивший уголовное преступление в состоянии существенно уменьшенной вменяемости и приговоренный к лишению свободы, находился в медицинском учреждении, засчитывается в срок наказания.
The time that an offender, who has committed a criminal offence in a state of significantly reduced mental capacity and who has been sentenced to imprisonment, has spent in a medical institution is credited against the imposed sentence.

Если Бишкек или Тбилиси начинали себя неадекватно вести с точки зрения Вашингтона и Брюсселя, им перекрывали кран финансовой помощи до тех пор, пока тамошние элитарии не приходили в состояние вменяемости.
If Bishkek and Tbilisi were started to behave inadequately from the point of view of Brussels and Washington, a flow of financial assistance was dammed until local elite get in imputability conditions.