ВМЕНЯЕМОЕ на Английском - Английский перевод

• alleged
• attributable
• attributed
• charged
• is accused

Примеры использования Вменяемое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но на текущий момент система практически приведена во вменяемое состояние.
But the current system is practically given in a sane state.

Вменяемое ему в вину правонарушение- предделиктное" антиобщественное поведение.
That the fault imputed to him is pre-criminal"antisocial behaviour.

Нарастало недовольство и среди последних из могикан- остаток идейных руководителей, которые все же хотели сделать хоть что-то вменяемое.
Discontent increased even among the last of ideological heads who nevertheless wanted to make something accountable.

Вменяемое поведение включает свыше 7000 предполагаемых преступных деяний, совершенных за восемь лет конфликтов в бывшей Югославии.
The alleged conduct encompassed over seven thousand allegations of criminal acts over eight years of conflict in the former Yugoslavia.

Если Высший совет признает вменяемое нарушение малозначимым, он может просто поставить на вид вовлеченному судье и воздержаться от дальнейшего разбирательства.
Should the High Council consider the alleged violation to be of minor importance, it might decide to simply notify the judge in question and refrain from further proceedings.

Кроме того, досудебное содержание под стражей должно применяться не на основе возможного приговора за вменяемое преступное деяние, а на основе определения необходимости в этой мере пресечения.
Neither should pretrial detention be ordered for a period based on the potential sentence for the crime charged, rather than on a determination of necessity.

В статье 5 отмечается, что ответственность какого-либо лица не освобождает государство от ответственности по международному праву за действие, вменяемое этому государству.
Article 5 made the important point that individual criminal responsibility was without prejudice to any responsibility under international law which a State might have for an act attributable to it.

В пункте четыре этой же статьи указывается, что обвинительное заключение должно содержать элементы, составляющие вменяемое преступление, с объяснением его связи с имеющимися доказательствами.
Paragraph four of the same Article states that the indictment shall state the incidents that make up the attributed crime by explaining its link with the evidence available.

Вменяемое ему в вину преступление подлежит наказанию сроком не менее шести месяцев, или обвиняемый не имеет известного адреса в Республике, а преступление подлежит наказанию тюремным заключением;
The offence with which he is charged is punishable by more than six months' imprisonment, or the accused has no known address in the Republic and the offence is punishable by imprisonment;

Если вы, услышав все свидетельские показания, сочтете, вне всякого обоснованного сомнения, что Эрик Блант совершил вменяемое ему преступление, то ваша работа- признать его виновным.
If, after you have heard all the testimony, you believe beyond a reasonable doubt that Erich Blunt committed the crime of which he is accused, then it's your job to find him guilty as charged.

Судебное преследование какого-либо лица за преступление против мира и безопасности человечества не освобождает государство от ответственности по международному праву за действие или бездействие, вменяемое этому государству.
Prosecution of an individual for a crime against the peace and security of mankind does not relieve a State of any responsibility under international law for an act or omission attributable to it.

В случае отказа в выдаче по какой-либо из причин, перечисленных в пунктах 1, 2, 3 и 4 статьи 2504, затребованное лицо предается суду в Республике Панама, как если бы вменяемое ему в вину преступление было совершено на панамской территории.
If extradition is denied on any of the grounds indicated in article 2504, subparagraphs 1 to 4, the person sought shall be tried in the Republic of Panama as though the offence with which he has been charged was committed in Panamanian territory.

Если запрашиваемое лицо не выдается, то запрашиваемое государство обязано предать его суду за вменяемое ему в вину деяние, если в нем присутствуют элементы, предусмотренные в подпункте b предыдущей статьи, и довести до сведения запрашивающего государства вынесенный этому лицу приговор.
If the accused is not surrendered, the latter State is obliged to bring action against him for the crime with which he is accused, if such crime meets the conditions established in sub-article(b) of the previous article. The sentence pronounced shall be communicated to the demanding State.

Ордер должен быть оформлен в письменном виде, содержать личные данные подозреваемого и другие сведения, необходимые для его идентификации, а также указывать на вменяемое деяние; ордер объявляют в момент задержания или сразу после проведения задержания, как предусматривается статьей 142 УПК.
The warrant must be issued in writing and must contain the accused's personal data or other information identifying them and the act attributed to them, and they shall be notified at the time the warrant is executed or immediately thereafter, in accordance with article 142 of the Code of Criminal Procedure.

Эту точку зрения поддерживает формулировка статьи 5 проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, где предусматривается, что судебное преследование какого-либо лица за преступление против мира и безопасности человечества не освобождает государство от ответственности по международному праву за действие или бездействие, вменяемое этому государству.
That point of view was supported by the wording of article 5 of the Draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, which provided that prosecution of an individual for a crime against the peace and security of mankind did not relieve a State of any responsibility under international law for an act or omission attributable to it.

Оно признает, что существуют исключения из этого правила, когда последствия рассматриваемого события распространяются на период после вступления в силу Факультативного протокола или когда вменяемое нарушение продолжает иметь последствия, сами по себе являющиеся нарушением Пакта после его вступления в силу.
It acknowledges that there are exceptions to this rule where the effects of the event in question have extended into the period after the entry into force of the Optional Protocol or where the alleged violation continues to have effects which in themselves constitute a violation of the Covenant after the entry into force of the Covenant.

Он сделал вывод о том, что иск любого автомобилиста, оспаривающего вменяемое ему в вину правонарушение, не внеся предварительно в депозит денежную сумму, отклоняется, окончательно устанавливается факт совершения уголовного преступления без рассмотрения дела по существу, вычитается балл из его водительского удостоверения и его имя вносится в национальную картотеку данных о водительских удостоверениях.
He concluded that any driver who challenges the offence that he is accused of committing without first paying the deposit will have his application dismissed, while the criminal offence will be definitively recorded without any consideration of the merits, a point will be docked from his driving licence and the driver's name will be included in the register of the national driving licence authority.

Применимость национальных судебных процедур, и если это так, то какие правовые вопросы могут решаться( например, личность обвиняемого, действительны ли обвинение суда и ордер на арест; вменяемое преступление является преступлением в рамках юрисдикции международного уголовного суда, юридические права обвиняемых лиц в отношении просьбы о выдаче);
Applicability of national judicial proceedings; in the affirmative, what legal issues may be addressed e.g., identity of accused, whether valid court accusation and arrest warrant; crime charged is a crime within the jurisdiction of the court, legal rights of the accused concerning the request for surrender.

В соответствии с этим законом предварительное заключение под стражу не применяется в том случае, если за вменяемое преступление предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок менее двух лет или если обвиняемым является беременная или кормящая женщина, если возраст обвиняемого составляет 65 лет или старше, если такое лицо является наркоманом или алкоголиком, который находится на лечении и которому власти обязаны обеспечить эффективное продолжение лечения.
Under that Act, a person could not be held in pre-trial detention for an alleged offence carrying a sentence of under two years' imprisonment, or if the accused was a woman who was either pregnant or breastfeeding, or a person over 65 years of age, a drug addict or an alcoholic undergoing treatment, in which case the authorities must verify that the accused was indeed undergoing such treatment.

Поэтому в проекте кодекса неправильно говорить о том, что" судебное преследование какого-либо лица за преступление против мира и безопасности человечества не освобождает государство от ответственности по международному праву за действие или бездействие, вменяемое этому государству", поскольку такое судебное преследование является неотъемлемой частью предоставляемой сатисфакции.
It was therefore incorrect to state in the draft Code that"Prosecution of an individual for a crime against the peace and security of mankind does not relieve a State of any responsibility under international law for an act or omission attributable to it", since such prosecution was an integral part of the satisfaction provided.

В центре социальной реабилитации" Санта- Марта- Акатитла" используется книга учета, в которой фиксируются номер дела подозреваемого лица, его регистрационный номер, возраст, гражданское состояние, национальность, профессия, вменяемое преступление, суд, обоснование или отсылка на соответствующие документы, номер дела, по которому проходит данное лицо, номер предварительного расследования, фамилия и номер жетона сотрудника, доставившего заключенного, и дата и время доставления.
The Santa Martha Acatitla Social Rehabilitation Centre has introduced a log book in which a sheet number is assigned to each suspect, recording their name, age, civil status, nationality, occupation, offence, court, origin or borough, referral sheet number, preliminary investigation number, name and badge number of the transferring officer and the date and time of transfer.

В соответствии со статьей 9 Закона№ 144/ 99, когда деяние, вменяемое лицу, против которого возбуждено дело, предусматривается в различных статьях Уголовного кодекса, просьба о сотрудничестве может быть удовлетворена лишь в той части, в которой она касается правонарушения или правонарушений, в связи с которыми поданная просьба является приемлемой, при условии, что сформулировавшее ее государство предоставит гарантии соблюдения условий сотрудничества.
According to article 9 of Act No. 144/99, when the offence attributed to the person against whom the proceedings were instituted is covered by various provisions of the Penal Code, the request for cooperation is accepted only insofar as it relates to an offence or offences in connection with which the request is acceptable and provided that the requesting State gives guarantees that it will meet the conditions laid down for cooperation.

Остальные жертвы не могут быть вменены в вину ни одной из сторон конфликта.
The remaining casualties could not be attributed to either party to the conflict.

И права прав человека, вменяемые в вину Патриоти.
Of human rights law attributed to the Rwandese.

Может быть полезным для установления истины в том, что касается деяний, вменяемых португальским гражданам.
It may help reveal the truth concerning acts attributed to a Portuguese citizen.

От вмененной стоимости аренды жилья, занятого владельцами.
From imputed rental value of owner-occupied dwellings.

Вмененный доход от самостоятельной занятости.
Imputed income from self-employment.

Минус: вмененные банковские услуги.
Minus: Imputed banking services.

Похоже, что он был достаточно вменяем для математических расчетов, но не более.
Looks like he was sane enough to do math, but not much else.

Расчет вмененных издержек при транслировании научных достижений в политические действия.
Deriving opportunity costs involved in translating science into policy action.