ATTRIBUTED TO THEM на Русском - Русский перевод

• приписываемых им
• им приписываются

Примеры использования Attributed to them на Английском языке и их переводы на Русский язык

It expressed solidarity with all they have done and all that was attributed to them.
Это большинство было солидарно со всем, что они делали джихадисты и что им приписывалось.

These indicators, the values attributed to them and the responsibilities for the underlying activities are based on good practice.
Эти показатели, соотносимые с ними значения и ответственность за основные виды деятельности базируются на надлежащей практике.

They did not establish proof that the defendants were perpetrators of the precise deeds attributed to them.
Не привели они и доказательств того, что обвиняемые совершили конкретные деяния, вменяемые им в вину.

Since he held a flexible view of the law, he had attributed to them effects that certain members had had difficulty in accepting.
Поскольку ему свойственно гибкое понимание права, он наделил их последствиями, с которыми некоторым членам Комиссии было трудно согласиться.

Loans without individual signs of impairment do not have objective evidence of impairment that can be directly attributed to them.
По кредитам, не имеющим индивидуальных признаков обесценения, отсутствуют объективные свидетельства обесценения, которые можно отнести непосредственно к ним.

They also had a reputation as good potters, and pottery attributed to them is found all over the area.
Они также обладали репутацией хороших гончаров, и глиняная посуда, приписанная им найдена на всей прежней территории обитания.

It was important to ensure that this did not mean they would escape Colombian justice, and that they were held accountable for the serious human rights violations attributed to them.
При этом важно, чтобы они не ушли от колумбийского правосудия и понесли ответственность за те серьезные нарушения прав человека, в которых они обвиняются.

The court convicted the accused of the acts of discrimination attributed to them and sentenced them to two-month prison terms and a fine of 500 dirhams each.
Суд признал обвиняемых, виновных в совершении вменяемых им в вину дискриминационных действий и приговорил каждого из них к двухмесячному тюремному заключению и штрафу в 500 дирхамов.

PM causes respiratory and cardiovascular mortality and morbidity and over 300,000 premature deaths are attributed to them every year in Europe.
ТЧ повышают уровень заболеваемости и смертности от респираторных и сердечно-сосудистых заболеваний, при этом они являются причиной 300 000 преждевременных смертей в год в Европе.

States may, however, breach the duty to protect where such abuse can be attributed to them, or where they fail to take appropriate steps to prevent, investigate, punish and redress abuse by private actors.
Однако государства могут нарушать свои обязательства по защите от нарушений прав человека в случае, когда такое нарушение может быть отнесено на их счет или когда они не принимают надлежащих мер для предупреждения и расследования нарушений, совершаемых частными субъектами, наказания за них и возмещения ущерба.

Sometimes even tiny minorities are confronted with allegations of undermining peace or national cohesion due to some mysteriously"infectious" effects attributed to them.
Иногда даже крошечные меньшинства встречают в свой адрес обвинения в подрыве мира или национального единства в силу действия некоего таинственного<< заражающего>> эффекта, которым они якобы обладают.

The Abu Sayyaf Group is most active in the Provinces of Basilan and Sulu in the southern Philippines, although terror acts attributed to them by the authorities have happened in Manila and in cities in Mindanao.
Группировка<< АбуСайяф>> наиболее активно действует в провинциях Басилан и Сулу в южных районах Филиппин, хотя террористические акты, приписываемые им властями, совершались в Маниле и в городах на Минданао.

In the cases mentioned by the Commission, the attribution of responsibility reflected the conviction of the international organizations that the conduct in question could, at least partly, be attributed to them.
В случаях, о которых упоминала Комиссия, присвоение ответственности отражает убеждение международных организаций в том, что такое поведение может, по крайней мере частично, быть им присвоено.

Under article 130 of the Political Constitution, cabinet ministers are subordinate collaborators of the President; all instruments attributed to them by the Constitution must be signed jointly with the President in order to be valid.
Согласно статье 130 Политической конституции, министры являются обязательными сотрудниками президента, в силу чего в соответствии с Конституцией все акты для придания им законной силы должны подписываться министрами совместно с президентом.

Evaluators must have professional integrity and respect the rights of institutions and individuals to provide information in confidence and to verify statements attributed to them.
Делающие оценку, должны демонстрировать профессиональную добросовестность и уважение прав учреждений и людей доверительно сообщать информацию, но должны проверять утверждения, которые им приписываются.

So far, the Turkish Forces have agreed in principle to the clearance of non-contentious mined areas attributed to them and the clearance of further mined areas which lie in the buffer zone close to their ceasefire line.
К настоящему времени турецкие силы согласились в принципе на разминирование приписываемых им неспорных заминированных районов и на разминирование дополнительных заминированных районов, расположенных в буферной зоне близ их линии прекращения огня.

Evaluators must have professional integrity and respect the rights of institutions and individuals to provide information in confidence and to verify statements attributed to them.
Проводящие оценку, должны демонстрировать профессиональную добросовестность, уважать право учреждений и людей на конфиденциальное сообщение информации и проверять утверждения, которые им приписываются.

A comparison of texts with the Nuremberg trial transcript will show that the defendants did not speak in the style attributed to them by Gilbert. Gilbert took no notes. No witnesses were present.
Сравнив писанину Гильберта со стенограммами заседаний суда в Нюрнберге, можно увидеть, что подсудимые говорили совершенно не в том стиле, какой приписывает им Гильберт. Кроме того, Гильберт во время предполагаемых бесед не делал никаких заметок, и никакие свидетели при этом не присутствовали.

This change has consequences as regards the nature and the tasks of institutional mechanisms, but such consequences are not always clear in terms of the designation of the mechanisms or of the tasks attributed to them.
Такая эволюция влияет на характер и задачи институциональных механизмов, однако последствия этого воздействия не всегда позволяют понять наименование самих механизмов или сущность возлагаемых на них задач.

When the accused first appear before the investigating judge, the latter ascertains their identity, notifies them of the acts attributed to them and takes statements from them, after warning them that they are free to refrain from making one.
Во время первой явки в суд следователь устанавливает личность обвиняемого, знакомит его с инкриминируемыми ему деяниями и выслушивает его заявления, предупредив, что обвиняемый вправе от них воздержаться.

In the case of pro-government forces, air attacks remained the most harmful of their tactics, accounting for 31 per cent of the total civilian deaths attributed to them.
Что касается тактики проправительственных сил, то наиболее губительными оказались их атаки с воздуха, в результате которых погибли 31 процент от общего числа всех жертв среди гражданского населения, приписываемых проправительственным силам.

However, States may breach their international human rights law obligations where such abuse can be attributed to them, or where they fail to take appropriate steps to prevent, investigate, punish and redress private actors' abuse.
Вместе с тем государства могут нарушать свои обязательства по международному праву прав человека в случае, когда нарушение может быть отнесено на их счет или когда они не принимают надлежащих мер для предупреждения и расследования нарушений, совершаемых частными субъектами, наказания за них и возмещения ущерба.

With the disarmament of the FNL movement and its accreditation as a political party, any acts of violence by them are now treated as crimes and the number of abuses attributed to them has declined.
После разоружения НОС и их регистрации в качестве политической партии любые акты насилия со стороны членов этой организации теперь считаются уголовными преступлениями и приписываемое им число нарушений снизилось.

The warrant must be issued in writing and must contain the accused's personal data or other information identifying them and the act attributed to them, and they shall be notified at the time the warrant is executed or immediately thereafter, in accordance with article 142 of the Code of Criminal Procedure.
Ордер должен быть оформлен в письменном виде, содержать личные данные подозреваемого и другие сведения, необходимые для его идентификации, а также указывать на вменяемое деяние; ордер объявляют в момент задержания или сразу после проведения задержания, как предусматривается статьей 142 УПК.

There are several levels of reality(or unreality) in the story: Most(but not all) of the people mentioned in the story are real, but the events in which they are involved are mostly fictional, as are some of the works attributed to them.
В рассказе несколько уровней реальности( или вымысла): Большинство упоминаемых персонажей не являются вымышленными, но их роль в событиях, описываемых в рассказе, как и некоторые научные труды, приписываемые им, могут быть вымыслом.

As to whether or not the contract had come into force, the Arbitral Tribunal found that even though the seller had not stamped its seal on the contract, the practices and the meaning attributed to them by the parties indicated that they had confirmed the validity of the contract, and both of them had performed it.
В отношении того, вступил ли договор в силу или нет, арбитражный суд посчитал, что, хотя продавец и не скрепил договор своей печатью, действия сторон и придаваемое им сторонами значение указывают на подтверждение ими действительности договора и что обе стороны его исполняли.

That the organs of the United Nations, specialized agencies and States should, in the course of preparing multilateral conventions, consider the insertion therein of provisions relating to the admissibility or non-admissibility of reservations and the effect to be attributed to them.
Чтобы органы Объединенных Наций, специализированные учреждения и государства при составлении многосторонних конвенций учитывали возможность включения в такие конвенции постановлений, определяющих допустимость или недопустимость оговорок и значение, которое надлежит им придавать.

It constitutes the cornerstone of the whole edifice of humanitarian law, the rules of which must be applied without distinction, regardless of the character or origin of the conflict or of the causes invoked by the parties or attributed to them. In all circumstances, whether extreme or not, humanitarian norms must be respected, and all States are under the obligation to ensure that respect.
Он представляет собой фундамент всего института гуманитарного права, нормы которого должны применяться без каких-либо исключений, независимо от характера или источника конфликта или причин, выдвигаемых сторонами или приписываемых им. Гуманитарные нормы должны соблюдаться во всех обстоятельствах, как исключительных, так и обычных, и все государства обязаны обеспечивать их выполнение.

With regard to other persons, whose crimes and full identity have not been revealed, no legal measures can be taken against them, in accordance with the code of criminal procedure that is applied, until such time as their proper identity is known, together with the criminal acts attributed to them.
Что касается других лиц, чьи преступления и идентификационные данные полностью не установлены, то уголовно-процессуальный кодекс не позволяет применять против них никаких правовых мер до тех пор, пока не будут надлежащим образом установлены их идентификационные данные, а также преступные деяния, которые им инкриминируются.

Since the purpose of the rule on the exhaustion of legal remedies was to spare States from having to defend themselves before an international body with respect to any acts attributed to them, whenever domestic remedies were available, the introduction of conditions and exceptions to that rule could be used to avoid complying with the rule itself.
Учитывая то обстоятельство, что направленность нормы об исчерпании средств правовой защиты состоит в том, чтобы избавить государства от необходимости защищать себя в связи с какими-либо приписываемыми им актами перед тем или иным международным органом, когда имеются внутренние средства правовой защиты, включение соответствующих условий и исключений из этой нормы может использоваться для того, чтобы избежать соблюдения самой нормы.