ATTRIBUTED TO IT на Русском - Русский перевод

• присвоено ей

Примеры использования Attributed to it на Английском языке и их переводы на Русский язык

The events mentioned, all occurred prior to the August insurgency and therefore cannot be attributed to it.
Все упомянутые события произошли до августовского мятежа и поэтому не могут являться его следствием.

The Ganges shark is widely feared as a ferocious man-eater, but most of the attacks attributed to it are probably the result of confusion with the bull shark Carcharhinus leucas.
Гангская акула имеет репутацию свирепого людоеда, однако, вероятно, большая часть атак, приписываемых этому виду, в действительности совершена акулами- быками.

The right to health is a social right, the positive provisions of which emphasize the progressive nature attributed to it.
Право на здоровье является одним из социальных прав, и его позитивные нормы подчеркивают прогрессивный характер, присущий этим правам.

An act which was not attributable to an organization under international law could not be attributed to it by other means, including the organization's own will.
Деяния, которые невозможно присвоить организации по международному праву, невозможно присвоить ей и другими способами, в том числе по собственному желанию организации.

This is the context of frequently made statements by the separatists allegedly on the guerrilla movement being on the rise and crimes attributed to it.
Именно в этом контексте звучат частые заявления сепаратистов о якобы нарастающем партизанском движении и приписываемых ему преступлениях.

Of course, it's not wrapped in plume of myths, legends, and miraculous properties attributed to it as it happens in case of its'"elder fellows.
Конечно он не окутан таким шлейфом мифов, легенд и приписываемых чудодейственных свойств, как его более« старые» собратья.

The Committee should either adopt a common position on its understanding of the term, or issue a statement regarding the different meanings attributed to it.
Комитету следует либо занять общую позицию в отношении понимания им этого термина, либо сделать заявление относительно различных значений, присваиваемых этому термину.

Decision 15/COP.1 defined the terms of reference of the CST and attributed to it five functions: advisory, data and information, research and review, technology-related and evaluation, many of which are related to the review of the implementation of the Convention.
Решение 15/ СОР. 1 определяет круг ведения КНТ и возлагает на него функции, разделенные на пять категорий: консультационные функции, функции, касающиеся данных и информации, функции в области исследований и обзора, функции, связанные с технологией, и функции по оценке,- многие из которых имеют отношение к обзору осуществления Конвенции.

Whey protein is commonly marketed and ingested as a dietary supplement, and various health claims have been attributed to it in the alternative medicine community.
Протеин Вхэы обыкновенно выведен на рынок и глотан как пищевая добавка, и различные заявки здоровья были приписаны к нему в общине нетрадиционной медицины.

Exercising the functions attributed to it by law, the Council publishes reports that are accessible to all, receives complaints from individuals and endeavours to resolve them, prepares the National Plan for the Advancement of Human Rights, and confronts practices and forms of behaviour that violate or infringe protected rights and freedoms.
Выполняя возложенные на него по закону функции, Совет публикует общедоступные доклады, получает жалобы от частных лиц и старается урегулировать их, готовит Национальный план по развитию прав человека и противодействует видам практики и поведения, которые нарушают или ущемляют защищаемые права и свободы.

As the governing de facto authority of Gaza, Hamas may be held responsible for violations of international humanitarian law attributed to it.
В качестве фактически осуществляющего властные полномочия органа Газы ХАМАС может считаться несущим ответственность за приписываемые ему нарушения норм международного гуманитарного права.

Referring to the unswerving faith that the peoples of the world had placed in the United Nations, Nepal believed that the Organization needed to be on a par with the functions attributed to it by the Charter in the domains of peace, progress and justice; and the Special Committee had a major role to play in that enterprise.
Памятуя о нерушимой вере народов мира в Организацию Объединенных Наций, Непал заявляет, что Организация должна быть на высоте задач в области обеспечения мира, прогресса и справедливости, возложенных на нее в соответствии с Уставом, и что важная роль при этом должна отводиться Специальному комитету.

Therefore, while the impact of the crisis on industrialized countries is evident, the recent decline in production in these countries cannot be entirely attributed to it.
Поэтому, хотя влияние кризиса на промышленно развитые страны очевидно, последний спад производства в этих странах нельзя целиком отнеси на его счет.

Furthermore, although the Department of International Protection disagreed with the wording of subprogramme 1, which attributed to it the overall responsibility for international protection, the biennial programme plan for the period 2006-2007(A/59/6/Rev.1) includes the same subprogrammes under programme 20.
Кроме того, несмотря на то, что Департамент международной защиты выразил несогласие с формулировками подпрограммы 1, в соответствии с которой на него возлагается общая ответственность за международную защиту, аналогичные подпрограммы были включены в программу 20 двухгодичного плана по программам на период 2006- 2007 годов A/ 59/ 6/ Rev. 1.

The Commission appeared to be acting only as a temporary receptacle for a study conducted outside its remit, the conclusions of which were not to be attributed to it.
Комиссия, по-видимому, выступала только в качестве временного приемного пункта для проведенного за рамками ее круга ведения исследования, заключения которого не следует приписывать ей.

It focuses on the contribution of the United Nations system, given the specific role attributed to it by the General Assembly which, in proclaiming the Decade, invited the specialized agencies and United Nations programmes to contribute, within their respective spheres of competence, to the implementation of the Plan of Action for the Decade resolution 49/184, para. 10.
Основное внимание в нем уделяется вкладу системы Организации Объединенных Наций, учитывая ту конкретную роль, которую ей определила Генеральная Ассамблея, когда, провозглашая Десятилетие, предложила специализированным учреждениям и программам Организации Объединенных Наций вносить свой вклад, в рамках их соответствующих сфер компетенции, в осуществление Плана действий Десятилетия резолюция 49/ 184, пункт 10.

This view would entail not only an additional responsibility for member States, but may also affect the primary responsibility of the organization for the wrongful acts that are attributed to it.
Это мнение может привести не только к установлению дополнительной ответственности для государств- членов, но и затронуть первичную ответственность организации за присваиваемые ей противоправные деяния.

The Special Rapporteur also recommended that the LTTE unequivocally denounce and condemn any killing attributed to it for which it denies responsibility; refrain from violating human rights, including those of non-LTTE-affiliated Tamil civilians; and refrain from providing arms, training and encouragement to groups such as the People's Army civilian proxies and self-defence organizations.
Специальный докладчик рекомендовал также ТОТИ безоговорочно разоблачать и осуждать любые убийства, которые ей приписываются, но в отношении которых она не берет на себя ответственность179; воздерживаться от нарушения прав человека, в том числе прав гражданских лиц тамильского происхождения, не связанных с ТОТИ180; и воздерживаться от поставок оружия, организации обучения и предоставления поддержки для таких групп, как гражданские посредники" Народной армии" и организации самообороны181.

However, when an international organization confers functions on an agent without giving instructions or exercising control, the organization would still act through the agent and should not be exempted from having the agent's conduct attributed to it.
Однако, когда международная организация возлагает функции на агента, не давая инструкций или не осуществляя контроля, организация все равно будет действовать через агента и не должна освобождаться от присвоения ей поведения агента.

A preference was also expressed for deleting article 7 since an act which was not attributable to an organization under international law could not be attributed to it by other means, including the organization's own will. 9.
Было также выражено предпочтение в отношении исключения статьи 7, поскольку деяние, не могущее быть присвоенным организации по международному праву, не может быть присвоено ей другими способами, в том числе по собственной воле организации.

An international organization's consent and express normative rules to the contrary, i.e., lex specialis, aside, Germany finds it hard to conceive of an international organization being held responsible for conduct which cannot be attributed to it.
Если не касаться согласия международной организации и явно выраженных нормативных правил об обратном, т. е. lex specialis, то Германия не может понять, как международная организация может нести ответственность за поведение, которое ей присвоено быть не может.

According to the verification carried out to date, it is not at all certain that this group intends to promote insurgency, given that the actions attributed to it are essentially indistinguishable from ordinary crimes.
В соответствии с данными проверки, осуществленной до настоящего времени, нет каких-либо конкретных доказательств того, что эта группа преследует повстанческие цели, учитывая тот факт, что действия, в которых обвиняется эта группа, ничем не отличаются от обычных преступлений.

Serbia further argued that Croatia's application was inadmissible insofar as the most serious incidents and omissions described therein occurred prior to 27 April 1992, the date on which the Federal Republic of Yugoslavia came into being, and could not therefore be attributed to it.
Далее Сербия утверждала, что ходатайство Хорватии является неприемлемым, поскольку наиболее серьезные инциденты и акты бездействия, которые в нем описываются, имели место до 27 апреля 1992 года, т. е. до даты, когда появилась Союзная Республика Югославия, и поэтому эти акты не могут быть вменены ей.

Would any one believe that Ethiopia, which has handled with wisdom and patience the various blatant provocations against it by the Sudanese authorities, including the state-sponsored terrorism they carried out in its capital against a head of State, suddenly change tack and engage in the kind of activities attributed to it by the Sudan?
Поверит ли кто-нибудь в то, что Эфиопия, которая, проявляя мудрость и терпение, реагировала на грубые провокации в ее отношении, предпринимавшиеся суданскими властями, включая совершенный ими в столице своей страны акт государственного терроризма, связанный с покушением на главу государства, вдруг изменила тактику и начала заниматься деятельностью, которая приписывается ей Суданом?

Is the Commission thinking(solely) of cases in which an international organization has expressly(for example, via a treaty clause) assumed such responsibility, or are there other conceivable scenarios where an international organization will incur international responsibility for conduct which cannot be attributed to it via the present draft articles?
Или же Комиссия анализирует( исключительно) дела, когда международная организация в явно выраженной форме( например, через посредство договорной клаузулы) приняла на себя такую ответственность, или дела, в которых речь идет о других гипотетических вариантах, когда международная организация несет международную ответственность за поведение, которое не может быть присвоено ей на основании настоящих проектов статей?

Nevertheless, each country may attribute to it the legal scope which it considers appropriate.
Тем не менее каждая страна может придавать ей юридическое значение, которое ее устраивает.

I change shortcode gallery as i need and add additional attributes to it.
Я изменяю шорткод галереи под свои нужды и ввожу дополнительные атрибуты в него.

Many bugs can make man rebellion against hierarchy and attributing to it, not self-inflicted inevitable consequences of its own mistakes and misconduct.
Много ошибок может совершить человек, восставая против Иерархии и приписывая Ей, а не себе самому неотвратимые следствия своих собственных заблуждений и проступков.

The British playwright Noël Coward wrote the play"Private Lives" in 1930, attributing to it the features of a classical English comedy of situation.
Английский драматург Ноэл Куард написал пьесу« Частные жизни» в 1930 году, придав ей черты классической английской комедии положений.

Meanwhile, one's life on the higher worlds, where there is no money and payment for service, has a completely different meaning from that which you attribute to it.
Между тем жизнь в более высоких мирах, где нет никаких денег и платы за служение, имеет совершенно другой смысл чем ей придаете вы.