ВМЕШАТЕЛЬСТВА В ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• interfering in the activities
• interference in the activities
• of intervention in the work

Примеры использования Вмешательства в деятельность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доля правительственного вмешательства в деятельность финансовых рынков значительна.
The quantum of government intervention in financial markets has been significant.

В СП3 высказываются аналогичные замечания и отмечается высокий уровень вмешательства в деятельность организаций гражданского общества.
JS3 made similar comments and noted a high level of interference in activities of civil society organisations.

Публичные власти должны воздерживаться от вмешательства в деятельность журналистов и прочих работников СМИ с целью повлиять на выборы.
Public authorities should refrain from interfering in the activities of journalists and other media personnel with a view to influencing the elections.

Она также выражает обеспокоенность возможными актами запугивания и вмешательства в деятельность судебных органов в связи с этим процессом.
It is also concerned about possible acts of intimidation and interference in the work of the judiciary in that case.

Государственные власти должны воздерживаться от вмешательства в деятельность журналистов и других представителей СМИ с целью оказать влияние на выборы.
State authorities should refrain from interfering in the activities of journalists and other media personnel with a view to influencing elections.

Настоящий документ представляет собой систематизированную подборку фактов вмешательства в деятельность журналистского сообщества в Республике Беларусь.
This document is a systematic compilation of the facts of intervention in the work of journalist community in the Republic of Belarus.

Необходимо подчеркнуть, что характер вмешательства в деятельность правозащитников существенно отличается в периоды непосредственно до и после прошедших 19 декабря выборов.
It must be emphasized that the nature of intervention in the work of human rights activists differs significantly in the periods immediately before and after the last elections of December 19th.

В части 2 указанной статьи говорится о государственной политике Туркменистана в области недопустимости цензуры и вмешательства в деятельность средства массовой информации.
Article 4, paragraph 2, covers State policy with regard to the prohibition of censorship and interference in the activities of the mass media.

Запретом под угрозой ответственности, вмешательства в деятельность судьи с чьей бы то ни было стороны;
There is a prohibition, under threat of prosecution, against interference in the work of judges from any quarter;

В части 2 указанной статьи говорится о государственной политике Туркменистана в области недопустимости цензуры и вмешательства в деятельность средства массовой информации.
In article 4, paragraph 2, reference is made to government policy on the prohibition of censorship and of interference in the activities of the media.

В то время как в целом следует избегать вмешательства в деятельность любых нормально функционирующих рынков, тем не менее, возможности для такого вмешательства в случае возникновения рыночного сбоя должны сохраняться.
While intervention in the operation of any properly functioning market is generally to be avoided, the scope to intervene in the event of market failure must remain.

Компании придерживаются принципа взаимной ответственности бизнеса и государства, согласованных и целенаправленных совместных действий по борьбе с коррупцией и недопущения неправомерного вмешательства в деятельность органов государственной власти.
Companies adhere to the principle of mutual responsibility of business and Government, concerted and targeted joint action to combat corruption and prevent undue intervention in the activities of public authorities.

Необходимо также, чтобы правительство воздерживалось от вмешательства в деятельность органов печати и вообще не ограничивало свободу печати в случаях, которые не предусмотрены в пункте 3 статьи 19 Пакта.
It must also refrain from interfering in the activities of the press and, in general, from restricting the freedom of the press in cases other than those covered under article 19(3) of the Covenant.

Подчеркнув обязательность соблюдения свободы и независимости СМИ, особенно в период выборов, когда объективное освещение приобретает еще большую значимость, Миссия порекомендовала властям страны" воздерживаться от вмешательства в деятельность СМИ и журналистов, поскольку это ограничивает их независимость.
Stressing the necessity to respect the freedom and independence of the media, as objective reporting is crucial during elections, the EOM recommended that the authorities of the country"should refrain from interfering in activities of media and journalists as it undermines their independence.

Баланс между необходимостью обеспечивать защиту морской среды и необходимостью не допускать неоправданного вмешательства в деятельность, проводимую другими государствами в порядке осуществления их прав и обязанностей( например, в отношении международного судоходства), закреплен в пункте 4 статьи 194.
The balance between the need to protect the marine environment and the need to avoid unjustifiable interference with activities carried out by other States in the exercise of their rights and duties(for example in relation to international navigation) is laid out in article 194, paragraph 4.

Вместе с тем доля частного сектора в производстве ВВП или в общей численности предприятий не всегда является точным показателем развития частного сектора, поскольку масштабы государственного вмешательства в деятельность частных предприятий могут существенно различаться по странам.
However, the share of the private sector in GDP, or in the total number of enterprises, is not always an accurate indicator of private sector development since governmental interference in the activity of private enterprises may vary significantly across countries.

Его нельзя квалифицировать иначе как незаконный акт вмешательства в деятельность гражданской авиации, нарушение принципов обеспечения безопасности международной гражданской авиации и свободы полетов воздушных судов- краеугольных принципов современного воздушного права.
This ban is nothing less than an illegal act of interference in the activities of civil aviation and a violation of the principles of ensuring the safety of international civil aviation and the freedom of movement of aircraft; these are basic principles of modern civil aviation law.

Авторы СП4 рекомендовали Кыргызстану покончить с практикой запугивания и преследования отдельных лиц и групп, работающих в правозащитной сфере, и контроля и недолжного вмешательства в деятельность НПО, а также создать все необходимые условия для эффективной работы таких лиц и групп.
JS4 recommended that Kyrgyzstan put an end to the practice of intimidation and persecution of individuals and groups working on human rights issues and to the control and undue interference in the activities of NGOs, and ensure that they are able to carry out their work in an enabling environment.

Которая представляет собой систематизированную подборку фактов вмешательства в деятельность правозащитных организаций и инициатив в Республике Беларусь, составленную с учетом Декларации ООН о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы(« Декларация ООН о правозащитниках») и положений Руководства Европейского Союза по проблеме защитников прав человека-« Обеспечение защиты».
This document is a systematic compilation of facts of interference in the activitiy of human rights organizations and initiatives in Belarus, based on the UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms("UN Declaration on Human Rights Defenders") and aligned with the European Union Guidelines on Human Rights Defenders-"Ensuring the protection.

При принятии мер по предотвращению, сокращению или сохранению под контролем загрязнения морской среды государства воздерживаются от неоправданного вмешательства в деятельность, проводимую другими государствами в осуществление своих прав и в порядке выполнения своих обязанностей в соответствии с данной Конвенцией.
In taking measures to prevent, reduce or control pollution of the marine environment, States, including flag States, shall refrain from unjustifiable interference with activities carried out by other States in the exercise of their rights and in pursuance of their duties in conformity with this Convention.

Что касается осуществления Соглашения о гарантиях в рамках ДНЯО с Исламской Республикой Иран, то Малайзия вновь заявляет о своем признании МАГАТЭ как единственной компетентной инстанции, которая может осуществлять контроль за выполнением обязательств по гарантиям этой страны и других государств- членов, и, кроме того, подчеркивает, что не следует оказывать ненужного давления и вмешательства в деятельность МАГАТЭ в этой области-- особенно в том, что касается проверки,-- что может подорвать эффективность этой организации и доверие к ней.
On the implementation of the NPT Safeguards Agreement with the Islamic Republic of Iran, Malaysia again reiterates its recognition of the IAEA as the sole competent authority for the verification of the safeguards obligations of that country and other Member States, and further stresses that there should be no undue pressure or interference in the activities of the IAEA in that regard-- particularly on verification-- which could jeopardize its efficiency and credibility.

Говоря об ответственности средств массовой информации при освещении таких сложных вопросов, директор Представительства Internews Network Элина Каракулова предостерегла госорганы от вмешательства в деятельность СМИ, заниматься цензурой, высказав мнение, что медиа- сообщество, редакции сами должны отрегулировать вопросы повышения качества освещения и выработать необходимые стандарты.
Speaking about the responsibility of media in covering such delicate issues, director of Internews Network representative office Elina Karakulova warned state agencies from interfering in the activities of the media, censoring, saying that the media community, editors themselves need to regulate the issues of quality improvement of coverage and to develop appropriate standards.

Общие замечания в отношении политики по секторам и вмешательства в их деятельность сводятся к тому, что определенные практические достижения уже имеются, однако с точки зрения стратегического изменения статуса женщин еще предстоит проделать огромную работу.
The general observations as far as the sectoral policies and interventions are concerned are that practical achievements have been made, but in terms of strategically changing the status of women the challenges are still overwhelming.

Просьба описать меры, принятые ОАРГ для сохранения независимости Комиссии по вопросу о равных возможностях( КВРВ), и представить информацию о любых случаях вмешательства в ее деятельность, если таковые имели место, со стороны частных или государственных субъектов.
Please describe the measures taken by HKSAR to safeguard the independence of the Equal Opportunities Commission(EOC) and provide information on any interventions, if any, made by private or public actors on EOC's operations.

Вмешательство в деятельность муниципальных служб.
Intervention in municipal services.

Запрещается всякое вмешательство в деятельность суда по осуществлению правосудия.
There may be no interference in the activity of a court in the administration of justice.

Запрет на вмешательство в деятельность операторов связи;
Prohibition on interference in activities of the communication service providers;

Любое вмешательство в деятельность судебных органов, проводимое в отношении подобных вопросов, является недопустимым.
No interference in the work of the judiciary in respect of such matters was tolerated.

В частности, запрещается вмешательство в деятельность органов прокуратуры.
In particular, interfering with the work of the prosecution authorities is forbidden.

Всякое вмешательство в деятельность присяжного заседателя по осуществлению правосудия преследуется по закону.
Any interference in the administration of justice by a jury is prosecuted under the law.