ВНЕДРЯТЬ ЭТИ на Английском - Английский перевод

• implement these
• to adopt these

Примеры использования Внедрять эти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие системы также стали внедрять эти методы.
Other systems have also begun to adopt these methods.

Группа и Банк не планируют внедрять эти стандарты преждевременно.
The Group does not plan to adopt these standards early.

Казахстан находится в идеальных условиях, чтобы начать внедрять эти передовые решения.
Kazakhstan is at the perfect point in its development to start to embrace these solutions.

БСООН завершит также работу по виртуализации своих средств обработки данных и будет помогать миссиям внедрять эти технологии;
UNLB will also complete the virtualization in its data facilities and assist missions in introducing those technologies;

Грузия и Эстония тоже пытаются внедрять эти технологии.
Georgia and Estonia are trying to introduce this technology.

Управление будет внедрять эти общеорганизационные прикладные программы в дополнительных миротворческих миссиях и будет продолжать внутренними средствами совершенствовать систему организации пайкового довольствия.
The Office will implement these enterprise applications in additional peacekeeping missions and continue the in-house development of a solution for rations management.

Государствам- участникам следует пользоваться этим опытом, а также развивать и внедрять эти альтернативы, адаптируя их к своей собственной культуре и традициям.
States parties should benefit from this experience, and develop and implement these alternatives by adjusting them to their own culture and tradition.

Чтобы внедрять эти ориентиры, Департамент устраивает как групповые, так и индивидуальные учебные занятия, включая онлайн- занятия с персоналом, работающим в информационных центрах Организации Объединенных Наций.
To implement those guidelines, the Department organizes both group and individual training sessions, including the holding of online sessions with staff working at the United Nations information centres.

Кроме того, ПРООН продвигает вопрос о возобновляемых энергетических ресурсах в рамках всех видов своей деятельности и будет внедрять эти технологии в поселениях для внутренне перемещенных лиц.
Additionally, UNDP is promoting renewable energy across its activities and will introduce these technologies in the settlements for internally displaced persons.

Но внедрять эти перемены нам нужно и во все аспекты нашей деятельности без исключения, в том числе в самые элементарные мероприятия, что означает, что отнюдь не все преобразования являются технологическими, а скорее-- и прежде всего-- они являются результатом изменения образа мышления.
But we also have to apply these changes in each of our activities, including the most basic ones, which means that not all changes are technological, but rather, and above all, are changes in awareness.

Генеральная Ассамблея признала выгоды от внедрения системы УИК и в разделе III своей резолюции 63/ 262 просила Генерального секретаря продолжить внедрять эти прикладные программы во всем Секретариате с учетом имеющихся потребностей.
Recognizing the benefits of the implementation of CRM, the General Assembly, in section III of its resolution 63/262, requested the Secretary-General to continue to implement those applications throughout the Secretariat, as appropriate.

В разделе III своей резолюции 63/ 262 Генеральная Ассамблея признала выгоды от внедрения системы управления общеорганизационными информационными ресурсами и просила Генерального секретаря продолжать внедрять эти прикладные программы в рамках Организации.
In section III of its resolution 63/262, the General Assembly recognized the benefits of the implementation of the enterprise content management system and requested the Secretary-General to continue to implement those applications throughout the Organization.

В своей резолюции 63/ 262 Генеральная Ассамблея признала выгоды от внедрения систем управления информацией о клиентах и общеорганизационного управления информационными ресурсами и просила Генерального секретаря продолжать внедрять эти прикладные программы во всей Организации, при необходимости, под руководством главного сотрудника по информационным технологиям с целью обеспечить согласованный подход к развитию общеорганизационных систем.
In its resolution 63/262, the General Assembly recognized the benefits of the implementation of the customer relationship management and enterprise content management systems and requested the Secretary-General to continue to implement those applications throughout the Organization, as appropriate, under the authority of the Chief Information Technology Officer in order to ensure a coordinated approach to the development of enterprise systems.

Признает выгоды от внедрения систем управления информацией о клиентах и общеорганизационного управления информационным наполнением и просит Генерального секретаря продолжать внедрять эти прикладные программы в рамках Организации с учетом имеющихся потребностей;
Recognizes the benefits of the implementation of the customer relationship management and enterprise content management systems, and requests the Secretary-General to continue to implement those applications throughout the Organization, as appropriate;

Признает выгоды от внедрения систем управления информацией о клиентах и общеорганизационного управления информационным наполнением и вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю продолжать внедрять эти прикладные программы в масштабах всей организации с учетом имеющихся потребностей;
Recognizes the benefits of the implementation of the customer relationship management and enterprise content management systems, and reiterates its request to the Secretary-General to continue to implement these applications throughout the Organization as appropriate;

Признает выгоды от внедрения систем управления информацией о клиентах и общеорганизационного управления информационным наполнением и вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю продолжать внедрять эти прикладные программы в масштабах всей организации с учетом имеющихся потребностей;
Office of Information and Communications Technology 125. Recognizes the benefits of the implementation of the customer relationship management and enterprise content management systems and reiterates its request to the Secretary-General to continue to implement these applications throughout the Organization as appropriate;

Установление и осуществление стандартов для контроля качества обслуживания безработных( которые в 2001 году применялись в одной региональной службе, а в 2002 году- в двух), что способствует сокращению периода времени с момента первой регистрации и до оказания эффективной помощи клиенту; в предстоящие годы СЗС будет постепенно внедрять эти стандарты во всех региональных службах и одновременно разрабатывать новые стандарты для других видов своей деятельности;
The setting and implementation of standards for quality control regarding work with the unemployed(executed in one regional service in 2001, and in two in 2002), which entails shortening the time from first registration to the effective treatment of the client; in the coming years ESS will gradually implement these standards in all regional services and concurrently develop new ones for other fields of their work;

Мы сможем внедрить эти инструкции и перепрограммировать.
We can insert those instructions, and reprogram the.

Кто-то внедрил эти воспоминания в голову Дориана не просто так.
Somebody planted these images in Dorian's head for a reason.

Как внедрить эти новшества в среду стойких поклонников многолетних традиций ресторана?
How to introduce these innovations to those steeped in the long traditions of the house?

Многие страны внедрили эти инструменты в условиях централизованного планирования.
Many countries introduced these instruments under central planning.

Они ожидают внедрить эту часть системы в течение 1994 года.
They expect to introduce this part of the system in the course of 1994.

Настоящая рекомендация не означает, что руководству не удалось внедрить эту концепцию.
The present recommendation does not imply that management has failed to embrace this concept.

Страны должны иметь формализованные механизмы координации, которые позволят органам создать и внедрить эти законодательные акты.
Countries should have formalised co-ordination mechanisms which enable authorities to develop and implement these policies.

Остальным заинтересованным сторонам предлагается внедрять это руководство сообразно с имеющимися ресурсами, когда оптимальным подходом может оказаться поэтапное практическое осуществление.
Other stakeholders are invited to adopt these guidelines in relation to the resources available, i.e. a phased implementation may be most appropriate.

Партнеры по инициативе" Биоторговля" в Латинской Америке и Африке начали внедрять эту систему для осуществления контроля и оценки и для создания их систем базовой информации и данных.
BioTrade partners in Latin America and Africa have started adopting this system as part of their monitoring and evaluation activities and in building their baseline information and data systems.

Я могу только сделать вывод, что кто-то внедрил эти микроскопические ярлыки в ДНК команды, чтобы вызвать генетические мутации.
I can only conclude that someone has implanted these microscopic tags in the DNA of the crew to cause genetic mutations.

Страны внедрили эти меры контроля, используя законодательные процессы или с помощью быстрых процедур и/ или мер временного контроля.
Countries have implemented these controls either through legislative processes or through rapid procedures and/or temporary controls.

Глобальный договор призван внедрить эти принципы в деятельность деловых кругов путем осуществления различных мероприятий и использования механизмов участия, включая диалог, повышение уровня знаний, оказание помощи и проекты.
The Global Compact seeks to integrate these principles into business activities through a range of activities and engagement mechanisms, including dialogue, learning, outreach and projects.

Задача государственного сектора- внедрить эти технологии за счет включения в условия тендеров на закупки критериев, связанных с воздействием на окружающую среду;
The challenge is for the public sector to deploy these technologies by including environmental impact criteria in its procurement tenders;