ВНУТРЕННЕЙ АДМИНИСТРАТИВНОЙ на Английском - Английский перевод

• internal administrative

Примеры использования Внутренней административной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Структура подпрограмм основывается на целях, а не внутренней административной структуре подразделения Секретариата, отвечающего за программу.
The subprogramme structure shall be based on objectives rather than on the internal administrative structure of the Secretariat unit responsible for the programme.

Это включало создание в Комиссии внутренней административной структуры для поддержки технического и финансового управления и контроля за выплатами по экологическим претензиям.
This has included creating the internal administrative structure at the Commission to support technical and financial management and the tracking of the environmental awards.

Iv подпрограммная структура определяется на основе целей, а не на основе внутренней административной структуры подразделения Секретариата, ответственного за соответствующую программу;
Iv The subprogramme structure shall be based on objectives rather than on the internal administrative structure of the Secretariat unit responsible for the programme.

Несмотря на усилия ВАООНВТ по разработке внутренней административной процедуры для рассмотрения подобных правонарушений, а также помощь в этой области МООНПВТ, подобный механизм до сих пор не создан.
Despite efforts by UNTAET to establish an internal administrative procedure for handling such misconduct, and assistance from UNMISET in the same area, such a mechanism does not yet exist.

Что касается одного лишь Секретариата Организации Объединенных Наций, то инфраструктура исполнения таких глобальных договоров будет создана самое раннее с введением в действие объединенной внутренней административной системы т. е. системы<< Умоджа.
For the United Nations Secretariat alone, the infrastructure to administer such global deals would not be in place until the implementation of a consolidated internal administrative system(i.e., Umoja) at the earliest.

Поскольку сейчас проводится всеобъемлющий обзор внутренней административной системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций, оценка не включала какой-либо углубленный анализ этой функции.
Because a comprehensive review of the United Nations internal administrative justice system is under way, the evaluation did not include any in-depth analysis of that function.

В деле Буркина-Фасо/ Мали Палата отметила, что определение соответствующей пограничной линии необходимо оценить в свете французского колониального права, поскольку линия, о которой идет речь, была исключительно внутренней административной границей в пределах французской Западной Африки.
The Chamber in Burkina Faso/Mali noted that the determination of the relevant frontier line had to be appraised in the light of French colonial law since the line in question had been an entirely internal administrative border within French West Africa.

На этом этапе Секретариату предстоит также решить вопросы своей внутренней административной организации и набора кадров, а также ввести в действие кадровые, бюджетные и бухгалтерские процедуры, которые будут приняты.
During this phase the Registry would also have to carry out its internal administrative organization and recruitment, while giving effect to the personnel, budgetary and accounting arrangements that are adopted.

Такая деятельность осуществляется как основными подразделениями, которые действуют в рамках трех главных компонентов системы Организации Объединенных Наций( обеспечение безопасности, развитие и права человека), так и неосновными подразделениями, которые занимаются внутренней административной работой.
Public information is carried out both by substantive entities, which undertake the work mandated under the three main pillars of the United Nations system, security, development and human rights, and non-substantive entities, which undertake internal administrative work.

На организационном этапе Секретариату предстоит решить вопросы своей внутренней административной организации и набора кадров, а также ввести в действие утвержденные кадровые, бюджетные и бухгалтерские процедуры.
During the organizational phase the Registry would have to carry out its internal administrative organization and recruitment, while giving effect to the personnel, budgetary and accounting arrangements that are adopted.

Коуз в качестве основного сущностного признака такой формы экономической организации людей усматривал механизм подавления внутри этой организации рыночного ценового принципа и замену его системой внутренней административной иерархии и административного контроля.
Speaking about the underlying nature of the firm, Ronald Coase saw the suppression mechanism within the organization of the market price principle and its replacement by a system of internal administrative hierarchy and administrative control as the main essential feature of this form of economic organization of people.

В начальный период Секретариату Трибунала предстоит решить вопросы своей внутренней административной организации и набора кадров, а также ввести в действие кадровые, бюджетные и бухгалтерские процедуры, которые будут приняты.
During the start-up period the Registry would have to carry out its internal administrative organization and recruitment, while giving effect to the personnel, budgetary and accounting arrangements that are adopted.

Допущение взыскания по искам, которые должны предъявляться к иностранному государству, на основе процедур, используемых в отношении граждан третьих государств, не наделяя их эффективными средствами опровержения или оспаривания касающихся их или третьего государства утверждений относительно правомерности или оценки подобных исков, в том числе на основе окончательных заключений внутренней административной комиссии;
Allowing claims that should be filed against a foreign State to be enforced by means of proceedings brought against the nationals of third States without endowing them with effective means to refute or contest the allegations against them or the third State in respect of the existence or the valuation of such claims, including on the basis of conclusive certifications issued by an internal administrative commission;

Без ущерба для предстоящего рассмотрения Орхусского постановления и любой иной соответствующей внутренней административной процедуры рассмотрения( см. пункт 10) Комитет также выражает убежденность в том, что при сохранении рассматриваемой правовой практики судов ЕС по доступу к правосудию, кроме как в случае, если она будет полностью компенсироваться адекватными административными процедурами рассмотрения, заинтересованная Сторона будет находиться в состоянии несоблюдения пункта 3 статьи 9 Конвенции.
Without prejudicing the forthcoming examination of the Aarhus Regulation and any other relevant internal administrative review procedure(see para. 10), the Committee is also convinced that if the examined jurisprudence of the EU Courts on access to justice were to continue, unless fully compensated for by adequate administrative review procedures, the Party concerned would fail to comply with article 9, paragraph 3, of the Convention.

Было отмечено, что администрация в своей деятельности не проявляет достаточной предусмотрительности, в результате чего ей остается лишь реагировать на происшедшие события, редко использует такие важнейшие приемы управления, как установление нормативов выполнения основных административных функций, четко определяющих сроки для принятия административных решений, а также не имеет письменных инструкций или руководств по вопросам внутренней административной процедуры.
It was noted that Administration was reactive rather than proactive, seldom utilized essential management practices, such as benchmarks for major administrative services providing clear indications of the time for processing administrative actions, and lacked written instructions or manuals on internal administrative procedure.

Предварительное установление фактов или внутреннее административное расследование, проводимое Организацией Объединенных Наций.
Preliminary fact-finding or internal administrative investigations by the United Nations.

Для целей внутреннего административного управления пятым сектором станет МНООНУР.
For internal administrative purposes, UNOMUR would be considered as the fifth sector.

Управление внутренних административных дел Министерство внутренних дел.
Internal Administrative Affairs Directorate.

Передачей персональных данных для решения внутренних административных задач рамках Cold Jet.
Transfer of personal data within Cold Jet for internal administrative purposes.

Должна существовать возможность внешнего апелляционного обжалования всех внутренних административных выводов в суде.
All internal administrative findings must be subject to external appeal through judicial processes.

Это требование учитывается при принятии внутренних административных мер.
Internal administrative measures cater allow for this requirement.

В сентябре 2014 года<< Талибан>> открыто разрекламировал свою внутреннюю административную структуру.
In September 2014, the Taliban advertised their internal administrative structure.

Правила” по выполнению решений МПК или по установлению внутреннего административного порядка ПС.
Rules”- for the implementation of the IGC decisions and establishment of the internal administrative procedure of the PS.

Эта часть программы работы охватывает деятельность внутренних административных служб Организации.
This part of the programme of work covers the internal administrative services of the Organization.

Независимая национальная комиссия по правам человека в начале своей работы сосредоточилась на внутренних административных вопросах.
The Independent National Commission on Human Rights initially focused on administrative internal matters.

Внутренние административные системы правительственных ведомств, которые используют ИКТ в целях организации.
Internal administration system of government agencies which utilize ICT in organization.

Связь между договорными обязательствами и внутренним административным правом.
Relationship between treaty obligations and domestic administrative law.

Внутренняя административная и вспомогательная деятельность например, ведение учетных документов, кадровый контроль, внутриорганизационное развитие навыков и профессиональная подготовка, пр.
Internal administrative and support activities e.g., maintaining records, monitoring staff, internal skill-building and training, etc.

Эта часть программы работы охватывает деятельность внутренних административных служб Организации в соответствии с нормами ООН.
This part of the programme of work covers the internal administrative services of the Organization in accordance with UN standards.

Местным органам власти следует предоставить право по мере возможности определять свою собственную внутреннюю административную структуру, адаптировать ее к местным потребностям и обеспечивать эффективное управление.
Local authorities should be allowed to determine as far as possible their own internal administrative structures, to adapt them to local needs and to ensure effective management.