ВНУТРЕННИХ ПРОТИВОРЕЧИЙ на Английском - Английский перевод

• internal contradictions

Примеры использования Внутренних противоречий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Распалась из-за внутренних противоречий.
Disbanded due to internal disagreements.

Однако они полны внутренних противоречий и им следует избегать любых крайностей.
However, they are full of internal contradictions and should avoid any extremes.

Мы благодарим тебя за такое хорошее выражение твоей озабоченности, вопросов и внутренних противоречий.
We thank you for expressing so well your concerns, questions, and inner contradictions.

Особое место в монографии уделяется анализу внутренних противоречий марксистской теории.
Pride of place in this book is assigned to the analysis of inner contradictions of the Marxist theory.

Как и в предыдущих резолюциях, в проекте резолюции А/ 49/ L. 56 содержится много внутренних противоречий.
And, like the previous resolution, draft resolution A/49/L.56 is fraught with internal contradictions.

Правительственная политика Франции полна внутренних противоречий, которые впоследствии и приводят к такого рода событиям.
Governmental policies in France continue to multiply the internal contradictions that lead to such events.

Отражение наполеоновского нашествия( 1812 год) повлекло нарастание внутренних противоречий и конфликтов.
One consequence of the beating back of Napoleon's invasion(1812) was an intensification of internal contradictions and strife.

( а) скрытие внутренних противоречий Иракского капитализма, чтобы предотвратить подъем пламени массовой революции в своей стране;
(a) To cover up the internal contradictions of Iraqi capitalism and to prevent the upsurge of the flames of mass revolution within the borders of this country;

Стороны считают, что конфликт в Афганистане является следствием внутренних противоречий в этой стране и угрожает безопасности и стабильности в регионе.
The parties consider that the conflict in Afghanistan is the consequence of internal contradictions in that country and threatens security and stability in the region.

Наиболее важным для той или иной страны в кризисной ситуации является поиск компромисса в целях урегулирования внутренних противоречий независимо от того, насколько они серьезны.
The most important thing for a nation in crisis is the search for compromise to settle internal contradictions, no matter how serious they are.

Мы встретились, Майя оказалась умной… интеллектуальной особой,… но она также была женщиной страстно увлеченной,… человеком с множеством внутренних противоречий.
We met, and Maya is a very intelligent… or intellectual person… but she is also a woman full of passion… and she was a woman with a lot of internal tension.

Над этим будет работать много людей, поэтому крайне важно, чтобы все они четко понимали цель и чтобы не возникало внутренних противоречий при проведении общей кампании.
One would have many people working on this and it would be essential that they all had the purpose straight and that there be no conflicting internal spots in the overall campaign.

В котором и без того полно внутренних противоречий, поскольку" в нем представлены основные противоборствующие олигархические и чиновничьи структуры".
This will inevitably result in conflicts with the federal government, which is full of internal contradictions as it is, for"it represents the main oligarchic and bureaucratic structures opposing each other".

На основании проведенного исследования обосновывается необходимость либерализации контроля таможенной стоимости в целях устранения объективных внутренних противоречий таможенного союза.
Necessity of liberalization of the customs cost control with a view of elimination of objective internal contradictions of the customs union is proved.

При этом, тем не менее, исключительно важно, чтобы ЮНСИТРАЛ не допускала возникновения" очагов напряженности", внутренних противоречий и расходования несоразмерных ресурсов, если это возможно.
At the same time, however, it is vital that UNCITRAL avoids"trouble spots", internal division, and the expenditure of disproportionate resources where this is avoidable.

Перспективы достижения Целей развития тысячелетия к 2015 году<< отстающими>> наименее развитыми странами зависят от ускорения роста и разрешения внутренних противоречий.
The prospects for achieving the Millennium Development Goals by 2015 by the"off-track" least developed countries depend on accelerating growth and narrowing internal disparities.

Для нас становится все более очевидным ширящееся мнение, что в силу своих внутренних противоречий Совету Безопасности требуется слишком много времени, чтобы отреагировать на критические ситуации в Африке.
We are increasingly noticing the development of a feeling that, because of its internal contradictions, the Security Council takes too long to react to critical situations in Africa.

Выделены и обоснованы такие ее критерии, как уровень самопринятия личности, сформированная структура ценностей без внутренних противоречий и развитая рефлексия.
Its criteria such as the level of self-acceptance of an individual, the formed structure of values without internal contradictions and developed reflection are singled out and grounded.

Ее осторожность в высказываниях, попытка занять позицию« над схваткой» и раздражающая несогласованность позиций священноначалия должны рассматриваться именно в контексте ее собственных внутренних противоречий.
Its cautious statements, attempts to stay above the fray, and the inconsistencies in the positions of the hierarchy should be considered in the context of its own internal contradictions.

ПРООН пыталась рассмотреть проблему внутренних противоречий между долгосрочными последствиями развития и необходимостью добиться какихлибо ощутимых результатов путем уделения главного внимания вопросам укрепления потенциала.
UNDP has sought to address the intrinsic tension between long-term development effects and the need to demonstrate tangible results through a focus on capacity development.

Создание новой джихадистской организации является, по нашим оценкам, выражением внутренних противоречий в рядах группировки« Штаб по освобождению Аль Шаам» и в рядах сторонников организации« Аль Кайда» в Сирии.
In the ITIC's assessment, the establishment of the new jihadi organization reflects internal strife within the Headquarters for the Liberation of Al-Sham and among supporters of Al-Qaeda in Syria.

Группировка« Аш- Шабааб» по-прежнему представляет серьезную угрозу для мира, безопасности и стабильности в Сомали, однако за последний год она потерпела целый ряд неудач и в значительной степени утратила свое влияние в результате внутренних противоречий.
Although still a grave threat to peace, security and stability in Somalia, Al-Shabaab has suffered a series of reversals over the past year and has been significantly weakened by internal divisions.

В целом, наличие серьезных внутренних противоречий в администрации Белого дома и Конгрессе позволяет надеяться на то, что в ближайшем будущем Америка сохранит сбалансированную политику в Закавказье с целью недопущения чрезмерного усиления кого-то из региональных игроков.
In general, these serious internal contradictions in the administration of the White House and Congress allow us to hope that America will maintain a balanced policy in the South Caucasus in the nearest future.

Далее участнику следует тщательно изучить документы на предмет обнаружения каких-либо неясностей, пропусков или внутренних противоречий, а также каких-либо положений в спецификациях или прочих условиях, которые кажутся непонятными, дискриминационными или ограничительными.
The tenderer should next critically review the documents to see if they contain any ambiguity, omission or internal contradictions, or if any features in the technical specifications or elsewhere appear to be unclear, discriminatory or restrictive.

Сформулированы и теоретически обоснованы конкретные меры по трансформации роли и места денежной власти в общей системе разделения властей как предпосылки развития гражданского общества и преодоления внутренних противоречий демократического устройства государства.
He formulated and theoretically substantiated some concrete measures aimed at transforming the role and place of monetary authorities in a common system for dividing them as a prerequisite for developing a civil society and overcoming internal contradictions of a democratic state system.

Г-н Ачарья( Непал) отмечает, что действующая парадигма экономического развития полна внутренних противоречий в том плане, что акцент в ней делается исключительно на повышении производительности труда, что предусматривает использование технологий, но это, в свою очередь, ведет к потере рабочих мест.
Mr. Acharya(Nepal) observed that the current economic development paradigm was fraught with an inherent contradiction, in that the focus was exclusively on increasing productivity, which entailed using technology, but that in turn would lead to losses of jobs.

Краткий анализ мандатов и принципов организаций, призванных привлекать мужчин и мальчиков к деятельности по борьбе с насилием в отношении женщин, выявляет ряд внутренних противоречий, которые затрудняют понимание основополагающих принципов, связанных с правами человека женщин.
A brief analysis of the mandates and principles of organizations associated with engaging men and boys in efforts to counter violence against women reveals a series of internal contradictions that compromise the understanding of the foundational principles linked to women's human rights.

Предложено в качестве инструмента управления экономическим ростом бизнеса формировать маркетинговый имплант, позволяющий посредством его маркетингово- ресурсной адаптации к требованиям рынка и реинжиниринга бизнес- процессов синхронизировать маркетинговое поведение заинтересованных в сотрудничестве рыночных субъектов для разрешения внешних и внутренних противоречий разного масштаба и характера.
It is offered as a tool to manage the economic growth of business to form a marketing implant that, through its marketing and resource adaptation to the requirements of the market and business process reengineering to synchronize marketing behavior of market players involved in the cooperation to resolve external and internal contradictions of varying scope and nature.

По сути дела, на протяжении уже более двух десятилетий действовала монолитная политическая система со всеми ее взлетами и падениями; сейчас она в результате ее собственных внутренних противоречий зашла в такой тупик, что 24 апреля 1990 года президент Республики после трех месяцев консультаций с народом издал декрет о роспуске единственной партии и предложил создать плюралистическую политическую систему.
In fact, for over two decades now a monolithic political system has been in operation, with its ups and downs, and has ended up, as a result of its own internal contradictions, in such deadlock that on 24 April 1990 the President of the Republic, after three months of consultations of the people, decreed the dissolution of the single party and proposed the introduction of a pluralistic political system.

Я также предлагаю возложить на эту группу- возможно, не на нынешней сессии, а на будущих сессиях- еще одну задачу, заключающуюся в том, чтобы вносить любые текстовые поправки, необходимые для обеспечения того, чтобы все положения, над которыми мы работаем, были четкими, сообразовывались друг с другом и осуществлялись согласованно для того, чтобы документ по ртути функционировал эффективно и не имел внутренних противоречий.
I also propose that this group undertake a further task, perhaps not at this session but rather in future sessions, namely, to make any textual adjustments that are necessary to ensure that all the provisions that we are developing are clear, consistent with one another and able to be implemented harmoniously, so that the mercury instrument functions effectively, without internal contradictions.