ВНУТРЕННЯЯ РАБОЧАЯ на Английском - Английский перевод

• internal working

Примеры использования Внутренняя рабочая на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2008 году внутренняя рабочая группа обсудила будущее группы<< Образы мужчин.
In 2008, an internal working group discussed the future of Images of Men.

Наконец, на основании постановления от 27 марта 2003 года внутренняя рабочая группа решила прекратить выплату пенсии.
Then, on 27 March 2003, the Internal Working Group decided to revoke the pension.

Была создана внутренняя рабочая группа для определения потребностей ЦМТ, причем особое внимание уделяется надлежащей базе данных.
An internal working group has been established to assess ITC's needs, with particular emphasis on substantive databases.

Государство- участник утверждает, что внутренняя рабочая группа была компетентна издавать административные акты, принятые ею в случае автора.
The State party asserts that the Internal Working Group had the authority to issue the administrative acts it issued in respect of the author.

Учреждена внутренняя рабочая группа для обзора рекомендаций доклада по этому вопросу и разработан всесторонний план действий.
An internal Working Group was established to review the report's recommendations and to develop a comprehensive plan of action.

В целях повышения эффективности осуществления программ мною была создана внутренняя Рабочая группа по вопросам управления программами и оперативному потенциалу.
In the pursuit of better programme delivery, I established an internal Working Group on Programme Management and Operational Capacity.

Внутренняя рабочая группа занимается вопросами гармонизации румынского законодательства по законной миграции в соответствии со стандартами ЕС.
An internal working group is employed with harmonization of Romanian legislation on legal migration in accordance with the EU standards.

Для этой цели была создана внутренняя рабочая группа, которая провела широкие консультации в штаб-квартире и с отделениями на местах, а также с отделениями ДООН.
An internal Working Group was established for this purpose and conducted extensive consultations at Headquarters and with Field offices, as well as with UNV offices.

Внутренняя рабочая процедура устанавливает стандартные оперативные процедуры, применимые к различным следственным и управленческим аспектам работы Комиссии.
The internal working procedure sets out the standard operating procedures applicable to the different investigative and managerial aspects of the Commission's work..

В соответствии с постановлением от 9 июня 2006 года внутренняя рабочая группа назначила ему указанную пенсию, однако вычла из нее сумму задолженности по пенсии в связи с нетрудоспособностью.
In a decision of 9 June 2006, the Internal Working Group granted him the retirement pension, but deducted from it the debt arising from the disability pension.

Внутренняя рабочая группа ЦМТ тщательно проанализировала подход, ориентированный на предприятия, на основе опыта, полученного в ходе применения подробных руководящих указаний, сделанных в 1987 году.
An ITC internal Working Group has examined in detail the enterprise approach based on the experience gained in applying the detailed guidelines issued in 1987.

В 2001 году в рамках Федерального министерства финансов была создана внутренняя рабочая группа по обеспечению учета гендерного фактора, в состав которой вошли высокопоставленные эксперты министерства мужского и женского пола.
At the Federal Ministry of Finance, an internal Working Group on"Gender Mainstreaming" comprising high-level female and male experts from the Ministry was set up in 2001.

Была создана внутренняя рабочая группа, которая включает департаменты страхования и оценки страновых рисков и юридический департамент, в целях отслеживания событий, связанных с иранской ядерной проблемой.
An internal working group was set up, which includes the underwriting, country risk and legal departments, to monitor developments of the Iranian nuclear issue.

Автор не представил доказательств того, что он воспользовался этим средством правовой защиты, а также о его результативности; а внутренняя рабочая группа не получила какого-либо уведомления об обжаловании автором указанного решения.
The author provides no evidence that he pursued that remedy and gives no information regarding its outcome; nor has the Internal Working Group been notified of any such action brought by the author in relation to this decision.

Автор заявляет, что внутренняя рабочая группа превысила свои полномочия, поскольку она была правомочна только пересматривать его нетрудоспособность, которая даже усилилась, а не изменять ее квалификацию.
He asserts that the Internal Working Group exceeded its powers, since it had authority only to review the injury, which had in fact gotten worse, but not to reclassify it.

Он также отмечает, что в связи с корректировкой пенсий" Фонкольпуэртос" Генеральная прокуратура признала, что внутренняя рабочая группа приняла решение о корректировке и уменьшении размера пособий в одностороннем порядке без уведомления и письменного согласия получателей пособия в нарушение статьи 73 Кодекса об административных спорах.
He also points out that the Office of the Procurator-General found that, with respect to the recalculation of FONCOLPUERTOS pensions, the Internal Working Group had taken unilateral decisions regarding adjustments and reductions without the express and written consent of the beneficiaries in disregard of article 73 of the Administrative Disputes Code.

Эта внутренняя рабочая модель продолжает развиваться до зрелого возраста, помогает справиться с дружбой, браком и родительством, каждые из которых включают в себя различные чувства и модели поведения.
This internal working model continues to develop through adulthood, helping cope with friendships, marriage, and parenthood, all of which involve different behaviours and feelings.

Проекты, использующие инфраструктуру Ourproject, включают в себя: Испанский кооператив для органического земледелия« Bajo el Asfalto está la Huerta», движение за продовольственный суверенитет проект Kune ассоциация свободного программного обеспечения Аргентины( англ. Free Software association of Argentina) Сайт испанского сообщества Ubuntu внутренняя рабочая группа из P2P Foundation.
Relevant projects that are using Ourproject infrastructure include: the Critical Mass movement pages reference for the Hispanic movement The Spanish cooperative for Organic farming"Bajo el Asfalto está la Huerta", reference in the Food sovereignty movement the Kune project, a federated collaborative social network the main Free Software association of Argentina The community website of the Ubuntu Spanish community the internal work group of the P2P Foundation.

Была образована внутренняя рабочая группа для обзора и уточнения критериев отбора ОНЛ для этой программы; группа предложила внести ряд усовершенствований в критерии, а также процедуры и порядок управления этой программой.
An internal working group was formed to review and improve the eligibility criteria of the special hardship programme; the group has proposed several improvements in the criteria and procedures and management of the programme.

Эта внутренняя рабочая модель относится к индивидуальному личностному состоянию, которая, на основе детских и юношеских впечатлений, развивается в отношении привязанности в целом и исследует, какую роль эта привязанность играет в динамике взаимоотношений.
This internal working model is related to the individual's state of mind which develops with respect to attachment generally and explores how attachment functions in relationship dynamics based on childhood and adolescent experience.

В настоящее время в Секре- тариате действует внутренняя рабочая группа по осуществлению последующей деятельности в связи с форумом в составе сотрудников Отдела разработки программы и технического сотрудничества и Отдела координации программ и операций на местах; в рабочей группе представлен также Международный центр генной инженерии и биотехнологии.
At present, the Secretariat had an internal working group to ensure follow-up to decisions taken at the Forum, comprising staff from the Organization's Programme Development and Technical Cooperation Division and Programme Coordination and Field Operations Division; the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology was also represented in the working group.

После того как внутренняя рабочая группа по проблемам окружающей среды проанализировала стратегии и практику УВКБ, были пересмотрены принятые в июле 1994 года Временные руководящие принципы для осуществления касающихся беженцев программ, учитывающих экологические аспекты.
The Interim Guidelines for Environment-sensitive Management of Refugee Programmes, introduced in July 1994, were revised after an internal Working Group on the Environment reviewed UNHCR's policies and practices.

PEMPAL( май 2014г.) Внутренний рабочий план КС на конец мая 2014г.
TCOP internal working schedule for the end of May 2014.

Внутренний рабочий конечный срок для подготовки окончательного варианта.
Internal working deadline for preparation of the.

Внутренние рабочие совещания с участием небольшой технической группы;
Internal work meetings with the small technical team.

Создать внутренние рабочие группы для поддержания процесса внутренней координации.
Create internal working groups to support the process of internal coordination;

Укрепление внутренних рабочих процессов и систем.
Strengthening of internal work processes and systems.

Наибольший внутренний рабочий объем в своем классе.
The largest internal working volume in its class.

В некоторых случаях студентам нужен выход в Интернет для внутреннего рабочего пользования.
In some cases, students have that service for internal work use.

Эти внутренние рабочие процедуры в настоящее время завершены и приняты Группой.
Those internal working procedures have now been finalized and adopted by the Unit.