ВНУТРИГОСУДАРСТВЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• domestic
• national
• internal
• intra-state
• intrastate

Примеры использования Внутригосударственным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Связь с внутригосударственным правом… 84- 85 24.
Relevance of national law. 84- 85 24.

Связь между Конвенцией и внутригосударственным правом.
Relationship between the Convention and domestic law.

Связь между внутригосударственным и международным правом.
Relationship between international and domestic law.

Примат международного права над внутригосударственным.
The prevalence of international law over domestic law.

Страны ЕАЭС приступили к внутригосударственным процедурам, предшествующим ратификации документа.
EAEU countries have started intrastate procedures prior to ratification of the document.

Международные обязательства Алжира имеют приоритет по отношению к внутригосударственным законам.
Algeria's international commitments take precedence over internal law.

Если возникает коллизия между внутригосударственным и международным правом, то, несомненно, преобладать должно последнее.
When there was a contradiction between national and international law, the latter should prevail without question.

В новой конституции закреплено положение о примате международного права над внутригосударственным;
The new Constitution now enshrines the primacy of international conventions over domestic law;

По его словам, главы государств отметили, что данная задача является внутригосударственным делом Южной Осетии.
According to him, the heads of state noted that this problem was an internal affair of South Ossetia.

Таким образом, Азербайджанская Республика выполнила все формальности, предусмотренные как международным, так и внутригосударственным правом.
Azerbaijan has thus completed all the formalities stipulated by international and internal law.

В Конституции 1991 года провозглашается примат международного права над внутригосударственным законодательством.
The 1991 Constitution proclaimed the primacy of international law over domestic law.

Переход к внутригосударственным вооруженным конфликтам и войнам сопровождался беспрецедентным ростом насилия в отношении женщин.
The shift to intra-state armed conflicts and wars had witnessed a frightening increase in gender-based violence.

Оговорка, содержащаяся в этой статье, касается верховенства договорного права над внутригосударственным правом.
The reservation made in this article concerns the primacy of treaty law over national law.

Ирак сталкивается с тяжелым и сложным внутригосударственным положением, усугубляемым щекотливым и стратегически важным географическим положением.
Iraq faces a grave and complicated internal situation, coupled with a delicate and sensitive geographical location.

Такие статистические данные должны быть дезагрегированными в соответствии с внутригосударственным законодательством.
Such statistical data should be disaggregated in accordance with domestic legislation.

В соответствии с внутригосударственным законодательством срок экстрадиционного ареста по ходатайству прокурора может быть продлен до 12 месяцев.
According to domestic legislation, detention pending extradition may be extended up to 12 months at the request of the Procurator.

Настоящий Протокол не исключает любую уголовную юрисдикцию, осуществляемую в соответствии с внутригосударственным правом.
The present Protocol does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with internal law.

Унифицировать процедуры и размеры издержек, связанных с внутригосударственным усыновлением, между санкционирующими учреждениями по всей территории государства- участника;
To harmonize proceedings and costs of domestic adoption among authorized agencies throughout the State party;

Настоящая Конвенция не исключает какой-либо уголовной юрисдикции, осуществляемой в соответствии с внутригосударственным правом.
This Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with the domestic law.

Тот факт, что какое-либо действие или бездействие не является преступлением в соответствии с внутригосударственным правом, не освобождает обвиняемого от ответственности.
The fact that the act or omission in question is not a crime under internal law does not exonerate the accused.

Саудовская Аравия одобрила то, что ратифицированные Тунисом международные договоры имеют преимущественную силу над внутригосударственным законодательством.
Saudi Arabia welcomed that international instruments ratified by Tunisia take precedence over domestic law.

Перед вводом в эксплуатацию пользователем установки должна быть проведена проверка на соответствие внутригосударственным предписаниям по проверке оборудования перед вводом в эксплуатацию.
The user of the system must have it checked before start-up in compliance with the national regulations for checks before startup.

Закрепляется основной принцип Конституции Туниса, а именно принцип верховенства договоров над внутригосударственным законодательством.
A fundamental principle is thus enshrined in the Tunisian Constitution, namely the superiority of treaties over internal legislation.

Действующее законодательство не предусматривает различия между международным и внутригосударственным усыновлением/ удочерением, в связи с чем не соблюдается принцип субсидиарности;
The current legislation makes no distinction between intercountry and domestic adoption, therefore not applying the principle of subsidiarity;

Применимые законы и соглашения, включая вопросы, связанные с морским правом, Конвенцией 1988 года и внутригосударственным законодательством.
Applicable laws and agreements, including the law of the sea, the 1988 Convention and national laws.

По какому пути пойдет развитие взаимосвязей между этими различными уровнями контроля над вооружениями- глобальным, региональным, местным и внутригосударственным.
How the linkages between these different levels of controlling arms- global, regional, local, intra-State- will evolve is not clear.

Более того, Европейский суд по правам человека признал эти комиссии эффективным внутригосударственным средством защиты.
Furthermore, the European Court of Human Rights had recognized those commissions as constituting an effective domestic remedy.

Вопрос о высылке иностранцев регулируется преимущественно внутригосударственным законодательством при условии соблюдения ограниченного числа соответствующих норм международного права.
The issue of expulsion of aliens is mainly governed by national laws, subject to respect for a limited number of relevant rules of international law.

Международные договоры после их ратификации становятся составной частью правовой системы и имеют верховенство над внутригосударственным законодательством.
Once ratified, international treaties became an integral part of the legal system and took precedence over domestic law.

Мы рабы сообщить Ассамблее, что правительство Индии принимает меры в соответствии со своим внутригосударственным законодательством, для того чтобы стать участником этого соглашения.
We are happy to inform the Assembly that the Government of India is taking steps, in accordance with its internal legal procedures, to become party to this Agreement.