INTRASTATE на Русском - Русский перевод

• внутригосударственных
• межгосударственных
• внутригосударственные
• внутригосударственной
• внутригосударственном

Примеры использования Intrastate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Intrastate wars had been particularly damaging in Africa.
Межгосударственные войны были особенно разрушительными в Африке.

EAEU countries have started intrastate procedures prior to ratification of the document.
Страны ЕАЭС приступили к внутригосударственным процедурам, предшествующим ратификации документа.

We may here behold a horizontal(interState) and a vertical(intraState) dimensions.
Мы видим здесь как горизонтальное( межгосударственные отношения), так и вертикальное( внутригосударственные отношения) измерение.

It is a matter of concern that intraState conflicts and extremism have steadily grown over the years.
Вызывает озабоченность тот факт, что внутригосударственные конфликты и экстремизм неуклонно нарастают с каждым годом.

Give the proportion of the annual volume of transit transportation and intrastate transportation, e.g. 3.5: 1.
Укажите соотношение между годовым объемом транзитной транспортировки и внутригосударственной транспортировки например, 3, 5: 1.

And internationalized intrastate conflicts are also on average more deadly than purely internal armed conflicts.
Кроме того, интернационализированные внутригосударственные конфликты, как правило, являются более смертоносными, чем чисто внутренние вооруженные конфликты.

The task now was to make it more efficient, and adapt it to intrastate, rather than inter-State, conflict.
В настоящее время задача состоит в том, чтобы повысить его действенность и адаптировать его к условиям внутригосударственного, а не межгосударственного конфликта.

As a result of the increase in intrastate conflict, there are more than 25 million internally displaced persons, compared with 10 million refugees.
В результате роста числа внутригосударственных конфликтов в настоящее время имеется более 25 миллионов вынужденных переселенцев и 10 миллионов беженцев.

Does the legislation distinguish between multinational transportation(transit) across the territory of your state and intrastate transportation?
Проводится ли в законодательстве различие между международной транспортировкой( транзит) газа по территории вашего государства и внутригосударственной транспортировкой?

As for today there is no legislation that regulates cryptocurrency intrastate application as well as there is no straight prohibition.
На сегодняшний день законов, регулирующих внутригосударственный оборот криптовалюты не существует, но также нет и строгого запрета на нее.

Intrastate projects are being implemented in Belarus and Russia, thanks to which the number of TVET teachers has multiplied during recent years.
В Беларуси и России также принимаются внутригосударственные программы в этой сфере, благодаря чему количество преподавателей ОУ ПТО за последние несколько лет увеличилось в разы.

That is why work aimed at putting out regional fires, including intrastate conflicts, should be carried out as considerately as possible, with no double standards applied.
Поэтому работа по тушению региональных пожаров, включая внутригосударственные конфликты, должна вестись максимально серьезно, без применения двойных стандартов.

Intrastate conflicts, rooted in ethnic, racial and religious intolerance, pose a threat to the security and stability of many States and regions.
Внутригосударственные конфликты, причины которых коренятся в этнической, расовой и религиозной нетерпимости, представляют собой угрозу безопасности и стабильности многих государств и регионов.

Generally, the notion that the use of force can be effective in combating terror, stopping regional conflicts or intrastate violence is most likely flawed.
В целом, подход администрации Буша к использованию силы как эффективному инструменту борьбы с терроризмом, прекращения региональных или внутригосударственных конфликтов является, скорее всего, ошибочным.

Intrastate violence(i.e., brutal oppression of ethnic minorities or citizens' civil rights) is no longer tolerated by powerful international actors.
Могущественные субъекты международных отношений более не склонны терпеть внутригосударственное насилие( как то: жестокое подавление этнических меньшинств или нарушение гражданских прав населения).

Is the transportation system exclusively used for transit across the territory of the state(mark TR) or at the same time for intrastate transportation(mark TRI)?
Используется ли транспортная система исключительно для транзита по территории государства( обозначается ТР) или она одновременно применяется также и для внутригосударственной транспортировки( обозначается ВГТ)?

Territorial integrity, in its intraState dimension, is an entitlement of States which act truly like States, and not like machines of destruction of human beings, of their lives and of their spirit.
Во внутригосударственном аспекте территориальная целостность-- это привилегия государств, которые ведут себя как государство, а не как машины для уничтожения людей, разрушения их жизни и их душ.

To promote peace and stability in the region and create mechanisms within the region for the prevention, management and resolution of inter-State and intraState conflicts through dialogue.
Поощрение мира и стабильности в регионе и создание механизмов в рамках региона для предотвращения, регулирования и разрешения межгосударственных и внутригосударственных конфликтов с помощью диалога;

An interim report from March 1998 on intrastate implementation steps supplemented the Federal Government's Working Programme with additional future measures.
В рабочую программу федерального правительства были включены дополнительные меры, рассчитанные на будущее и заимствованные из промежуточного доклада от марта 1998 года, касавшегося принятых внутригосударственных мер в целях осуществления.

As stated in the Brahimi report, doctrinal shifts and more thorough strategic planning are needed at the United Nations to address complex and often intrastate conflicts.
Как указывается в докладе Брахими, для того чтобы Организация Объединенных Наций могла заниматься сложными, зачастую межгосударственными конфликтами, требуется изменение доктрин и более тщательное стратегическое планирование.

Against the backdrop of an increase in the number of intrastate conflicts, a welcome development in recent years has been the growing awareness of the tragic consequences of illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
В условиях роста числа межгосударственных конфликтов одним из позитивных событий последних лет стало растущее осознание трагических последствий незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.

Nonetheless, according to the Foundation, data will be drawn from a wide range of sources under the direction of the Program on Intrastate Conflict and Conflict Resolution of the Kennedy School of Government.
Тем не менее, по информации Фонда, данные будут собираться из широкого круга источников под руководством Программы по вну- тригосударственным конфликтам и разрешению конфликтов Школы управления им.

In Austria, on the basis of the intrastate allocation of competences, mobile and/or outpatient, day-care and in-patient services for elderly persons with disabilities or in need of care and assistance fall within the sphere of competence of the provinces.
В Австрии на основе внутригосударственного распределения сфер компетенции предоставление услуг на дому и/ или в амбулаторных условиях, будь то на дневной основе или в стационаре, для пожилых лиц, утративших трудоспособность или нуждающихся в уходе и помощи, входит в сферу компетенции земель.

The spouse of a diplomat shall be entitled to work in the country in which his or her spouse is serving if such work is allowed by international treaties of the Republic of Armenia or by intrastate regulations.
Супруга( супруг) дипломата вправе работать в стране, где служит ее( его) супруг( супруга), если эта возможность установлена международными договорами Республики Армения или она допускается внутригосударственным регламентом.

In the light of the changing nature of security problems, with more intrastate as opposed to inter-State conflicts, special attention will have to be placed on developing coherent, comprehensive approaches to crises.
В свете меняющегося характера проблем безопасности, при увеличении числа внутригосударственных конфликтов по сравнению с межгосударственными, особое внимание необходимо будет уделять разработке согласованных, всеобъемлющих подходов к урегулированию кризисов.

For a joined state this Convention comes into force on the 30th day after receipt by the depository of the notice on the fulfillment by it of the intrastate procedures necessary for the coming of the present Convention into force.
Для присоединяющегося государства настоящая Конвенция вступает в силу на 30- й день после получения депозитарием уведомления о выполнении им внутригосударственных процедур, необходимых для вступления настоящей Конвенции в силу.

These include intraState conflicts, social exclusion, unconstitutional changes of Governments, election-related violence, illegal exploitation of natural resources, terrorism, piracy, food security, climate change, and illicit trafficking in small arms, light weapons and drugs.
К ним относятся внутригосударственные конфликты, социальная изоляция, неконституционная смена власти, связанное с выборами насилие, незаконная разработка природных ресурсов, терроризм, пиратство, продовольственная безопасность, изменение климата, а также незаконная торговля стрелковым оружием, легкими вооружениями и наркотиками.

It notes, however, that terrorism today has changed from being a vehicle of intrastate violence to a transnational phenomenon, using mercenaries, organized crime cartels, through and into various countries.
При этом она отмечает, что терроризм сегодня превратился из средства внутригосударственного насилия в явление транснациональное, существование которого связано с использованием наемников, организованных преступных картелей через посредство различных стран и в самих этих странах.

The present Convention comes into force on the 30th day after receipt by the depository of the last of the notices in writing from the Republic of Kazakhstan, the Chinese People's Republic, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation, the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan on the fulfillment by them of the intrastate procedures necessary for the coming of this Convention into force.
Настоящая Конвенция вступает в силу на 30- й день после получения депозитарием последнего из уведомлений в письменной форме Республики Казахстан, Китайской Народной Республики, Кыргызской Республики, Российской Федерации, Республики Таджикистан и Республики Узбекистан о выполнении ими внутригосударственных процедур, необходимых для вступления настоящей Конвенции в силу.

Secondly, other sources of tension- such as human rights, economic disputes and the environment, as well as intrastate, as opposed to inter-State, conflicts- are increasingly considered to be factors directly affecting international peace and security.
Во-вторых, такие другие источники напряженности, как права человека, споры в области экономики и окружающей среды, а также не межгосударственные, а внутригосударственные конфликты, все чаще рассматриваются в качестве факторов, оказывающих непосредственное воздействие на международный мир и безопасность.