ВНУТРИГРУППОВОГО на Английском - Английский перевод

• intra-group
• intragroup

Примеры использования Внутригруппового на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процентная доля внутригруппового импорта в глобальном объеме.
Intra-group imports as a share of global imports.

Были подготовлены учебные материалы, а также разработаны стратегии для внутригруппового обучения.
Educational materials were developed and strategies for peer-to-peer education were developed.

Процентная доля внутригруппового экспорта в глобальном объеме.
Intra-group exports as a share of global exports.

При этом реализация угольного концентрата сократилась на US$ 7 млн в связи с ростом внутригруппового потребления.
At the same time, sales of coking coal concentrate decreased by US$7 mn due to higher intragroup consumption.

Алгоритмы внутригруппового и межгруппового взаимодействия при проведении мастерских.
Algorithms of intragroup and intergroup interaction in conducting workshops.

Одно из последствий проведения политики субординации таких требований может также заключаться в сдерживании внутригруппового кредитования.
The adoption of a policy of subordinating such claims may also have the effect of discouraging intra-group lending.

Тем не менее доля направляемого через механизм внутригруппового импорта, которая составляла 81% в 1990 году, сократилась до 69% в 1992 году.
Nevertheless, the ratio of intra-group imports routed through the facility, which amounted to 81 per cent in 1990, declined to 69 per cent in 1992.

Доля внутригруппового импорта, направляемого через ЗАРП, колебалась ниже 5% с 1987 года, а в РПЦАГ она составляла лишь 1.
The share of intra-group imports directed through WACH has fluctuated below 5 per cent since 1987, and at CHCAS it remained at the insignificant level of one per cent.

Изучить порядок учета в национальных счетах внутригруппового импорта и экспорта( включая роялти) и внутригрупповых операций с доходами.
Examine the treatment in national accounts of intra-group imports and exports(including royalties), and of intra-group income transactions.

Причина низкого производства в первом квартале 2015 года была невозможность вывоза продукции и снижение внутригруппового потребления в результате конфликта на востоке Украины.
The low output in 1Q 2015 stemmed from shipment issues and lower intragroup consumption amid the conflict in Eastern Ukraine.

В целях снижения валютных рисков практикуется выдача займов/ кредитов организациям Компании в местных валютах в рамках внутригруппового финансирования.
In order to reduce currency risks, loans/credit are extended to the Company's subsidiaries in local currency within the context of intra-group financing.

Mogo Group обязалась через письмо подтверждение обеспечение дополнительного внутригруппового финансирования Mogo в Румынии, если это будет необходимо для выполнения обязательств перед инвесторами.
Mogo Group has committed via a Letter of Comfort to provide additional intragroup funding to Mogo Romania, if needed to meet obligations to investors.

В большинстве случаев трудно определить рыночные цены на нефть на внутреннем рынке из-за значительного внутригруппового оборота в рамках ВИНК.
In most cases, market prices for crude oil on the domestic market are hard to calculate due to considerable intra-group turnover within vertically integrated producers.

Например, будет ли платежеспособное дочернее предприятие иметь право на приоритет согласно рекомендации 64, если оно предоставит финансирование своей несостоятельной материнской компании, или же эта сделка будет подлежать субординации в качестве внутригруппового кредитования?
For example, would a solvent subsidiary be entitled to priority under recommendation 64 if it were to provide funding to its insolvent parent or would that transaction be subject to subordination as intra-group lending?

Это произошло по причине затоваривания складов в первом квартале 2015 года из-за невозможности вывоза продукции и снижения внутригруппового потребления в результате конфликта на востоке Украины.
This was driven by high inventories in 1Q 2015, due to an inability to ship products and lower intragroup consumption amid the conflict in Eastern Ukraine.

Новые моменты, отмечавшиеся в последнее время, вызвали появление новых усложняющих элементов, например, в случае особых форм внутригруппового контроля, таких как специальные целевые предприятия и совместные предприятия, а также в случае соглашений о временном контроле одной компании над другой.
Recent developments added further elements of complexity, for instance, in case of special forms of intra-group control, such as special purpose entities and joint ventures, as well as in the case of agreements for the temporary control of one company over another.

Большинство источников данных о торговле услугами, включая данные о лицензионных платежах, прямо не указывают, является ли контрагентом связанная компания, поэтому анализ внутригруппового импорта и экспорта услуг весьма ограничен.
Most of the sources for trade in services data, including those for Royalties, do not identify explicitly whether the counterpart is a related company, so analysis of intra-group imports and exports of services is very limited.

Был поставлен вопрос о том, какой режим должен применяться в отношении предоставления финансовых средств членами группы, т. е. внутригруппового кредитования или заимствования, по сравнению с предоставлением таких финансовых средств субъектом, являющимся внешним по отношению к группе, с точки зрения приоритета, расторжения сделок, субординации и т. д.
The question was raised as to the way in which the provision of finance by members of the group, i.e. intra-group lending and borrowing, should be treated in comparison to the provision of such finance by an entity external to the group, in terms of priority, avoidance, subordination and so forth.

Что касается трансфертного ценообразования, то пользователям было бы полезно получить отдельное указание( в том числе применительно к перепродаже товаров за границей) внутригруппового импорта и экспорта товаров и услуг который может затрагиваться трансфертным ценообразованием.
Concerning transfer pricing, users would benefit from a separate identification(including for merchanting) of intra-group imports and exports of goods and services which may be affected by transfer pricing.

Снижение объемов производства товарных слябов было вызвано уменьшением спроса на рынке металлопродукции в начале 2012 года, тогда как, сокращение объемов производства товарной квадратной заготовки произошло за счет увеличения внутригруппового потребления предприятиями Компании( Азовсталь и Promet Steel) и загрузки прокатных станов ЕМЗ.
The decline in production of merchant slabs resulted from a weaker demand for metal products at the beginning of 2012, while the decrease in production of merchant square billets was driven by the increased internal consumption for rolling at Azovstal and Promet Steel, as well by the loading of the rolling mills at Yenakiieve Steel.

Астерс выступила юридическим советником по вопросам украинского права ЧАО" Индастриал Медиа Нетворк"( IPnet), одного из ведущих провайдеров телекоммуникационных услуг в Украине, в связи с первой в стране реструктуризацией внутригруппового займа с применением инструмента корпоративных финансов debt- to- equity swap в соответствии с новым корпоративным и валютным регулированием.
Asters acted as a Ukrainian legal counsel to Industrial Media Network PrJSC(IPnet), a leading provider of telecommunication services in Ukraine, in connection with the intragroup loan restructuring via the debt-to-equity swap- a generally recognized instrument of corporate finance.

Случаи внутригрупповых операций вне зависимости от вида участвующих в них структур.
Cases of intra-group transactions irrespective of the kind of entity involved.

Это была внутригрупповая транзакция, не приводящая к изменению отношений контроля.
It was the intragroup transaction does not lead to a change in control of the relationship.

Внутригрупповые операции.
Intra-group transactions.

Импорт и экспорт внутригрупповых исследований и разработок НИОКР.
Intra-group research and development(R&D) imports and export.

В рамках расследования внутригрупповых сделок корпорации Apple, Amazon. com и Starbucks Corp.
Within investigation of intragroup transactions of Apple, Amazon. com and Starbucks Corp corporation.

Существенные внутригрупповые остатки и операции исключаются.
Material intra-group balances and transactions are eliminated.

Эффект внутригрупповых операций в таблице выше представляет собой налогооблагаемый доход внутри Группы.
The effect of intragroup transactions, in the table above, represents taxable intra-group income.

Внутригрупповые долги.
Intra-group debts.

Данные по производству товарного угольного концентрата исключают внутригрупповые продажи и внутригрупповое использование.
Merchant coal concentrate production figures exclude intragroup sales and consumption.