ВОДИТЕЛЕЙ АВТОТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ на Английском - Английский перевод

• drivers of road vehicles
• drivers of motor vehicles

Примеры использования Водителей автотранспортных средств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта тенденция обусловлена снижением дисциплинированности водителей автотранспортных средств.
This trend is related to decline in discipline of drivers of road vehicles.

Проводите инструктаж водителей автотранспортных средств и, если необходимо, обеспечьте их« путевыми» инструкциями памятками, правилами безопасности водителя автотранспортного средства и т. д.
Instruct drivers and, if need be, provide written en-route instructions checklists, driver's security guidelines etc.

Постановление№ 35/ 1991 о подготовке и повышении квалификации водителей автотранспортных средств.
Decree No. 35/1991 on Training and Improvement of Road Vehicles Drivers.

Информировать водителей автотранспортных средств о проблемах детей, которые еще не обладают навыками правильного поведения на дороге; ECE/ TRANS/ WP. 1/ 2006/ 11.
To make drivers of motor vehicles aware of the problems of children who, when they are on the road, do not yet have the necessary capability to behave appropriately; ECE/TRANS/WP.1/2006/11.

Однако этот сотрудник не ведет какого-либо учета водителей автотранспортных средств.
However, the attendant does not maintain any record of the drivers of the vehicles.

С целью повышения безопасности выполнения перевозок приказом Министерства транспорта Украины№ 97/ 6385 от 4 февраля 2002г. утверждено Положение о рабочем времени и времени отдыха водителей автотранспортных средств.
To improve driving safety, the Ministry of Transport approved regulations on working hours and rest periods for road vehicle drivers by decision No. 97/6385 of 4 February 2002.

Закон№ 247/ 2000 о получении и усовершенствовании профессиональной квалификации водителей автотранспортных средств и о внесении поправок в некоторые законы.
Act No. 247/2000 on obtaining and improving the professional qualification to drive motor vehicles and on changes of some acts.

Постановление Министерства образования от 1. 10. 1992№ 6: Инструкция о подготовке водителей автотранспортных средств.
Enactment of the Ministry of Education 1.10.1992 No 6: Instruction of motor vehicle drivers training.

В других миссиях подобное решение оказалось непрактичным, хотя проверка документов водителей автотранспортных средств, покидающих расположение штаба миссии,- стандартная процедура.
This has not been practical in other missions, although verification of the identity of the drivers of vehicles leaving the mission headquarters is standard practice.

Группа экспертов пришла к выводу, что в странах созданы законы, регу- лирующие поведение участников дорожного движения на железнодорожных переездах и предписывающие, в частности, необходимые действия водителей автотранспортных средств.
The Group of Experts has found that countries have created laws on the road user behaviour at level crossings, in particular regulations prescribing the necessary behaviour for drivers of motor vehicles.

Учебное заведение также занимается повышением уровня профессиональной подготовки водителей автотранспортных средств общего пользования.
The educational institution is also engaged in raising the level of professional training of drivers of public transport vehicles.

Королевский указ? 2272/ 1985 от 4 декабря 1985 года о проверке психического здоровья водителей автотранспортных средств и порядке работы медицинских центров, уполномоченных проводить такую проверку.
Royal Decree No. 2272/1985 of 4 December 1985 establishing the psychological qualities required for motor vehicle drivers and regulating the medical examination centres entrusted with verification.

Информировать водителей автотранспортных средств о проблемах детей, которые еще не обладают навыками правильного поведения на дороге." Цель: водители должны адаптировать свои действия с учетом присутствия детей.
To make drivers of motor vehicles aware of the problems of children who, when they are on the road, do not have the necessary capability to behave appropriately." Aim: drivers must adapt to children.

Администрация намерена выпустить инструкции по вопросам, касающимся справочников водителей автотранспортных средств, билетов для проезда и страхования автотранспортных средств третьей стороной, а также по связанным с этим вопросам.
The Administration intends to issue instructions covering vehicle driver's handbooks, trip tickets and third-party vehicle insurance and related matters.

Помимо представления интересов входящих в них членов профессиональные органы и ассоциации могут играть важную роль в осуществлении региональных транспортных нормативных документов, таких, как система страхования гражданской ответственности водителей автотранспортных средств.
Apart from representing the interests of their constituent members, professional bodies and associations can play a significant role in implementing regional transport instruments such as a Third Party Motor Insurance Scheme.

Предельно допустимый уровень содержания алкоголя в крови для водителей автотранспортных средств установлен практически во всех европейских странах и позволяет определить, когда водитель является слишком пьяным для безопасного управления транспортным средством..
A legal limit on BAC for motor vehicle drivers is set in almost all European countries and defines when a driver is presumed to be too impaired to drive safely.

Призывайте водителей автотранспортных средств сообщать обо всем необычном( непорядки в по! грузке, закрытии на замки, опечатывании, документации, изменениях в инструкциях по доставке, подозрительных задержках, лицах или автотранспортных средствах, пунктах назначения и т. д.) в компанию или, в условиях чрезвычайной ситуации,- полиции.
Encourage drivers to report anything unusual(any irregularity in loading, locking, sealing, documents, changes in delivery instructions, suspicious delays, people or vehicles, destination, etc.) to your company or, in emergency, to the police.

Была высказана мысль, что компетентным органам в сфере наземного транспорта следует обсудить эти проблемы с морскими или портовыми администрациями, с тем чтобы избежать накопления ненадлежащих требований к подготовке водителей автотранспортных средств, которые имеют свидетельство ДОПОГ и должны осуществлять свои функции в портовых зонах.
It was suggested that the competent authorities responsible for inland transport should discuss such problems with the maritime or port authorities so as to avoid an accumulation of inappropriate training requirements for road vehicle drivers holding ADR certificates and operating in port areas.

Поскольку время ожидания водителей автотранспортных средств рассматривается в" прогрессивном контракте" в качестве рабочего времени, их работу пришлось в какой-то мере реорганизовать и исключить это время ожидания в целях снижения расходов автомобильного транспорта; это также явилось одним из факторов, способствующих созданию складских объектов и/ или логистических центров.
Because drivers' waiting time is considered as work time in the contract for progress, it became necessary to organize and eliminate such waiting time in order to reduce the costs of road transport. This too encouraged the creation of warehouses and logistics platforms.

Решающую роль в случае дорожно-транспортных происшествий с участием пешеходов играет поведение человека, причем как поведение водителей автотранспортных средств, которым необходимо учитывать совершение пешеходами потенциальных ошибок, так и поведение самих пешеходов, которые должны внимательнее относиться к другим участникам дорожного движения, которые более надежно защищены и перемещаются с более высокой скоростью.
Human behaviour plays a critical role in accidents involving pedestrians- the behaviour of drivers of motor vehicles, who need to allow for the potential mistakes of pedestrians, and that of pedestrians themselves, who need to learn how to get along with other road users who are better protected and move more swiftly.

Рабочая группа отметила, что требования раздела 1. 3. 1 МКМПОГ, касающиеся подготовки берегового персонала, который должен заниматься перевозкой опасных грузов морем, вызывают проблемы в некоторых портах в том плане, что некоторые власти требуют наличия у водителей автотранспортных средств подготовки в области морской перевозки опасных грузов в дополнение к подготовке, предусмотренной ДОПОГ.
The Working Party noted that the requirements of Section 1.3.1 of the IMDG Code regarding the training of shore-based personnel engaged in the transport of dangerous goods by sea had led to problems in certain ports because some authorities required drivers of road vehicles to have extra IMDG training in addition to that mentioned in ADR.

В рамках специальной формы сотрудничества в обеспечении безопасности на границах полицейские службы одной стороны могут запросить помощь другой стороны, например, в выявлении владельцев и водителей автотранспортных средств, судов и самолетов, представлении информации о водительских удостоверениях и документах на транспортные средства, проверке законности проживания иностранцев, вида их разрешения на жительство, основания для пребывания и места жительства, представлении информации о происхождении имущества( огнестрельное оружие, автотранспортные средства, суда и самолеты) или выявлении собственников всех видов телекоммуникационных средств..
Within a special form of cross-border cooperation, police authorities of one party may request the other party's assistance in e.g. identifying holders, owners and drivers of road vehicles, vessels and aircraft, providing information on driving licences and vehicle documentation, verifying legitimacy of residence of foreigners, type of their residence permit, authorization to stay and place of residence, providing information on provenience of assets(firearms, road vehicles, vessels and aircraft) or identifying owners of all sorts of telecommunication means.

Водители автотранспортных средств категории B.
Drivers of motor vehicles of Category B.

Водителям автотранспортных средств запрещено двигаться на низкой скорости без включенных аварийных огней.
Motor vehicle drivers are prohibited from going at a low speed without emergency lights switched on.

Миссия делает все возможное для разъяснения водителям автотранспортных средств, на вводном курсе для персонала Миссии, важности ручного введения правильного количества топлива в систему CarLog.
The Mission makes every effort to educate the operators of the vehicles during mission induction training about the importance of entering the correct quantity of fuel manually into the CarLog system.

В отличие от моряков и экипажей воздушных судов профессиональные водители автотранспортных средств не имеют возможности пользоваться упорядоченными глобальными механизмами выдачи виз или временного въезда для осуществления международных перевозок.
Unlike seafarers and aircrews, professional road vehicle drivers do not benefit from streamlined global arrangements for the issuance of visas or temporary entry to undertake international transport operations.

Профессиональным водителям автотранспортных средств приходится проходить сложный и трудный процесс, связанный с представлением заявки на выдачу визы, и им, как правило, каждый раз выдается одноразовая виза.
Professional road vehicle drivers have to go through complicated and difficult procedures to apply for visas and are generally granted only a single-entry visa each time.

Это позволило бы также упростить практическое применение данной системы, в частности, водителями автотранспортных средств и контролирующими органами.
This would facilitate the practical implementation of the system, particularly for vehicle drivers and the supervisory authorities.

Обеспечению руководящих указаний в отношении формата и содержания удостоверения водителя автотранспортного средства в порядке содействия выполнению предписаний национальных или региональных автотранспортных ведомств и международных конвенций;
Establishment of guidelines in the format and content of motor vehicle driver licence to support the requirements of national or regional motor vehicle authorities and international conventions;

Используя свою базу данных о контрабандной деятельности, а также данные об охране границы и программы сбора оперативной информации, Таможенное управление предоставляет информацию другим правоохранительным органам, включая информацию о водителях, автотранспортных средствах, грузоотправителях, грузополучателях и транспортных компаниях.
The Customs Administration also provided information to other law enforcement agencies from its smuggling database and land border surveillance and intelligence programmes, which included information about drivers, vehicles, consignors, consignees and transportation companies.