Примеры использования Воевода на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Воевода, помоги!
Сам воевода погиб.
Воевода, ну, ты же обещал.
Captain, you promised.Архангел Михаил грозных сил воевода.
Воевода контролировал семь комитатов.
The voivod controlled seven comitatus.В 1546- м- второй воевода большого полка под Коломной.
Воевода андрей федорович наумов: неизвестные страницы биографии.
На письмо царя воевода ответил формальной отпиской 16, с. 136- 138.
The voivode arranged a formal reply to the tzar's letter of request 21, p.136-138.Основной экспонат- это ракета РС- 20« Воевода», в классификации НАТО- SS- 18 Satan.
The main exhibit- a missile RS-20"Voivod" in NATO classification- SS-18 Satan.Воеводство имело двух сенаторов,которыми были: воевода и каштелян люблинские.
The voivodeship had two senators,which were the Voivode and the Castellan of Lublin.Алексей Воевода до перехода в бобслей стал двукратным чемпионом мира по армрестлингу.
Alexey Voevoda before moving in bobsleigh became the twice world champion in armwrestling.Мильян Вуков Вешович- знаменитый черногорский сенатор, воевода, герой и глава племени Васоевичи.
Miljan Vukov Vešović- famous Montenegrin senator, voivode, hero and a tribe chief.Июля в Варшаве без выборов был провозглашен королем шведский кандидат- познанский воевода Станислав Лещинский.
On July 12, the election as king of Stanisław Leszczyński, the Voivode of Poznań.Заказчиком был тогдашний Сандомирский воевода- Кшиштоф Оссолинский 1587- 1645.
It was originally built by a Polish nobleman and Voivode of Sandomierz, Krzysztof Ossoliński 1587-1645.Ключевые слова: XVII в., пригород, воевода, земская администрация, губная администрация, налоги.
Key words: XVII century, suburb, voevoda, district administration, criminal administration, taxes.Разрешение на временное пребывание в Польше предоставляет воевода местной администрации.
В ресторане Пицца- М проходит Фестиваль Приморских Мидий, выращенных на ферме острова Русский в бухте Воевода.
Pizza-M restaurants holds the Festival of Primorsky mussels cultivated in a farm of Russky Island in Voevoda bay.Имя Тирас обьясняется в армянском как“ Тэр”+“ ас” аспет, рыцарь, воевода, мастер, мудрый, бог Тир.
Алексей Воевода- единственный в крае заслуженный мастер спорта по двум дисциплинам- по бобслею и по армрестлингу.
Alexey Voevoda- the only one in the region Merited master of sports of the two disciplines- bobsleigh and in arm-wrestling.Например, бобслеист, двукратный олимпийский чемпион Алексей Воевода заявил, что бойкот американцев это чистой воды безумие.
For example, a bobsledder, double Olympic champion Alexey Voyevoda said that the boycott of the Americans is pure madness.Воевода люблинский, сандомирский и каштелян краковский, в 1527 году получил наследственный графский титул.
Castellan of Kraków, voivode of Kraków, Lublin and Sandomierz, in 1527 received a hereditary title of a count from the Holy Roman Emperor.Ключевые слова: ямская гоньба, система сообщения, Верхотурский ям,ямщик, воевода, Сибирь, коммуникации.
Key words: stagecoach mail transportation, means of communication, Verkhotursky mail staging post,coachman, voivode, Siberia, communications.Серадзское воеводство было представлено 5 сенаторами в Сенате Речи Посполитой воевода серадзский, каштеляны серадзский, розпшинский, спыцимежский и конарский.
Sieradz Voivodeship had five senators: the Voivode of Sieradz, the Castellan of Sieradz, and the Castellans of Rozprza, Spycimierz and Konary.Название страны произошло от названия реки Босна и немецкого титула« герцог»,который в XV веке носил воевода Стефан Вукчич Косача.
Name of the country comes from the river Bosna and German title"Duke",which in XV century wore Governor Stefan Vukchich Kosach.Известно, что осенью 1674 году из Москвы на Дон был отправлен воевода, князь П. И. Хованский- Змей для строительства крепости на реке Миюс.
It is known that in the autumn of 1674 a voivode was sent from Moscow to the Don, Prince P. I. Khovansky-Snake for the construction of a fortress on the Miyus River.По данным из открытых источников,в составе РВСН находятся около 500 межконтинентальных баллистических ракет, в том числе около 80 тяжелых ракет РС- 20" Воевода".
According to data from open sources,the Strategic Missile Forces have about 500 intercontinental ballistic missiles including about 80 RS-20 Voevoda heavy missiles.Объединенным Московско- Нижегородским войском руководили московский воевода Дмитрий Михайлович Боброк- Волынский и сыновья Дмитрия Суздальского Василий и Иван.
The Moscow-Nizhny Novgorod combined army was led by Moscow Governor Dmitry Mikhailovich Bobrok Volynskyy, and sons Dmitry Suzdal Vasily and Ivan.Памятником класса"" является кладбищенская часовня,построенная около 1840 года Мйончинскими, в подземельях которой похоронен воевода Мйончинский и его семья.
A top grade building of historical and architectural interest is the cemetery chapel built around 1840 by the Miączyńscy family,where Voivode Miączyński and members of his family are buried.И ракета нужна, чтобы заменить выбывающие тяжелые МБР Р- 36М« Воевода» украинского производства- один из главных политических козырей российского ядерного арсенала.
Such a missile is needed to replace the retiring heavy ICBM R-36M Voevoda of Ukrainian production: one of the main political assets of Russia's nuclear arsenal.Во встрече приняли участие, в частности,Глава Управления по делам иностранцев Рогаля Рафал, Нижнесилезский воевода Греняк Павел и представители воеводских управлений.
The meeting was attended,among others, by Head of the Office for Foreigners Rafał Rogala, the Governor of Lower Silesia Paul Hreniak and representatives of the provincial authorities.
