ВОЖДЯМ на Английском - Английский перевод

• chiefs
• leaders

Примеры использования Вождям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лукин Зачем вождям неправда.
Lukin Why Leaders Lie.

И не будет убежища пастырям и спасения вождям стада.
The shepherds will have nowhere to flee, the leaders of the flock no place to escape.

Мы подарили" Вождям" 41 очко?
We gave up 41 to the Chiefs?

Шести вождям, однако, было разрешено сохранить свои деревни, расположенные вдоль реки Апалачикола.
Six chiefs, however, were allowed to keep their villages along the Apalachicola River.

Нужно сообщить вождям всех 12 кланов.
Inform the chiefs of all the 12 clans.

Сахаров: дискуссия вокруг« Письма Вождям Советского Союза».
SAKHAROV: A DISCUSSION AROUND«THE LETTER TO THE LEADERS OF THE SOVIET UNION».

И Давид приказал всем вождям Израиля помогать его сыну Соломону.
David also commanded all the elders of Israel, saying, You must help Solomon my son.

Была операция ЦРУ по доставке денег командирам и вождям в провинции Хельманд в Афганистане.
There was a CIA mission to deliver cash to warlords and tribal leaders in Helmand Province, Afghanistan.

Запад же- и как государства, и как коммерческие банки- щедро помогали советским вождям.
The West, on the contrary- both as states and through commercial banks- generously helped Soviet chieftains.

Это сложное слово со временем стали использовать по отношению к правителям, царям, князьям или вождям( человеческим и ангельским).
This compound came to be used of a ruler, prince, or leader(human or angelic).

Он заплатил вождям традиционный штраф в виде трех свиней и шести циновок на сумму приблизительно в 74 тыс. вату.
He paid, to the chiefs, a customary settlement of three pigs and six mats, valued about 74,000 vatu.

Городской парк Бангр- Веугу( площадь- 2, 63 км²( 1 кв. миля)) в доколониальные времена принадлежал вождям Моси.
The Bangr-Weoogo urban park(area: 2.63 km2(1 sq mi)), before colonialism, belonged to the Mosse chiefs.

Важную роль в этой связи отводится вождям племен, которые могли бы разрядить напряженность и воспрепятствовать эскалации насилия.
Tribal chiefs could play an important role in calming tensions and preventing an escalation of violence.

В силу этого вождям восьми племен предоставлены юридические полномочия по утверждению вождей племен, находящихся на их территориях.
This therefore gives the Chiefs of the 8 tribes legal authority to install sub-chiefs within their territories.

Вот если б Иоанн и Иисус стали целовать вождям народа руки и делать все, что они говорят, то заслужили бы великий почет.
If John and Jesus had kissed the hands of the rulers of the people and did what they demanded of them, they would have received great honor;

Открытость и гласность суть рамки, в которых выстраивается правовая система, а отнюдь не добавки, которые вносятся, если это удобно вождям.
Openness and transparency are the constraints within which a legal system gets built, not options to be added if convenient to the leaders.

Опасно было не только писать об этом в прессе, листах к партийным" вождям" или же родственникам за границу, но даже вспоминать в частных дневниках.
It was dangerous not only to write about it in the press, send letters to the party leaders or relatives abroad, but even to mention it in private diaries.

Если консультации по поводу утверждения доступа к земле и проводятся, то они ограничиваются членами кланов на уровне округов и зачастую адресованы мужчинам- вождям.
If consultation took place for approval to access land, that was limited to clan members at district level and often directed to male leaders.

Вот если б Иоанн и Иисус стали целовать вождям народа руки и делать все, что они говорят, то заслужили бы великий почет.
If John and Jesus had kissed the hands of the rulers of the people and did what they demanded of them, they would have received great honor; but they called all men to repentance.

До принятия Конституции доступ к СНЗ мог быть получен только членами семьи мужского пола, которые выражали верность вождям районов.
Prior to the advent of the Constitution SNL could only be accessed through male family members who pledge allegiance to the chief of the areas.

Оказание консультативной помощи 100 либерийским вождям и старейшинам, работающим в традиционной судебной системе, по применению надлежащей правовой практики и процедур.
Provision of advice to 100 Liberian chiefs and elders working within the traditional court system on the correct legal practices and procedures to be adopted.

Оно не готово дать ответ на вопрос о том," как относятся маори к тому, что ими управляют?", который вместо этого должен быть адресован маори и их вождям.
It would not, for example, offer an answer to the question"How do Maori feel about being governed?" which should instead be addressed to Maori and their leaders.

Не проводилось также и конструктивного диалога с общинами, хотя вождям деревень в затронутых общинах были предоставлены возможности получения дохода.
Meaningful consultation with communities likewise did not take place, although village headmen in affected communities apparently were provided with income-generating opportunities.

Этот форум предоставил правительству и вождям суко возможность обсудить планы развития правительства на 2011 год, особенно в областях образования и сельского хозяйства.
The forum provided the Government and suco chiefs with an opportunity to discuss the Government's development plans for 2011, in particular in the areas of education and agriculture.

Рабочие и крестьяне, солдаты и матросы, мужчины и женщины внимают вождям, вникают в смысл их речей, выражают готовность следовать их указаниям и заветам.
Workers and peasants, soldiers and sailors, men and women listen to the leaders, perceive the message of their speeches, express their readiness to follow their directions and act at their behest.

Июня ЮНАМИД предоставила транспорт 17 вождям племен миссерия и саламат для проезда из Ум- Духуна в Залингей на конференцию по примирению, созванную органами государственной власти.
On 2 June, UNAMID facilitated the transport of 17 Misseriya and Salamat leaders from Um Dukuhn to Zalingei to participate in the reconciliation conference convened by State authorities.

Вместо того, чтобы устанавливать прямое управление во всех сферах, Гордон предоставил автономию местным вождям Фиджи, хотя теперь им запрещалось участвовать в междоусобных войнах.
Rather than establish direct rule in all spheres, Gordon granted autonomy over local affairs to Fiji's chiefs, though they were now forbidden to engage in tribal warfare.

Или вы полагаете, что вашим вождям нужно дать еще немного времени для того, чтобы вместе со своими подельниками- учеными они вошли в новый виток гонок за обладание все более смертоносным оружием?
Or do you believe that these leaders of yours should be given more time once again, so that together with their brothers-in-arms scientists can they enter a new round of races for possession of even more deadly weapons?

Королевство Свазиленд как традиционное общество обладает социальными структурами, которые привержены монарху и вождям как представителям его Высочества на уровне территории под управлением вождя племени.
The Kingdom of Swaziland as a traditional society has social structures that pay allegiance to the Monarch and to Chiefs as His Majesty's representatives at Chiefdom level.

Местным вождям было предложено убедить своих людей сдавать оружие мирно и добровольно, а общины в свою очередь призвали правительство взять на себя ответственность за их защиту, особенно за обеспечение безопасности после разоружения.
Local chiefs were asked to ensure that communities turned in their weapons peacefully and voluntarily, and communities in return called on the Government to undertake its responsibility to protect them, particularly by providing security after disarmament.