ВОЗБУЖДАТЬ ПРЕСЛЕДОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• prosecute
• institute proceedings
• to initiate a prosecution

Примеры использования Возбуждать преследование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право государства- участника не возбуждать преследование.
State Party Discretion Not To Prosecute.

В некоторых случаях государственные органы отказываются возбуждать преследование по делам, в которых потерпевшими выступают представители коренных народов.
In some instances, State authorities decline to prosecute in cases involving indigenous victims.

Дискреционное право государства- участника не возбуждать преследование.
State Party Discretion Not To Prosecute.

Более того, они могут сами возбуждать преследование в порядке предъявления гражданского иска в канцелярию дуайена следственных судей.
They can also institute proceedings themselves by filing for damages in a civil case with the senior investigating judge.

По гражданским делам потерпевшая сторона имеет право возбуждать преследование в суде надлежащей юрисдикции.
In civil matters the aggrieved party is at liberty to institute proceedings before a court of competent jurisdiction.

Обязанность возбуждать преследование, безусловно, имеет отношение ко всем преступлениям, предусмотренным в Уголовном кодексе Португалии( подпункт b) пункта 1 статьи 5.
There is definitely a duty to prosecute all of the crimes provided for in the Portuguese Penal Code art. 5, para. 1 b.

Он может решить, как он будет проводить расследование, а также он может возбуждать преследование по собственной инициативе.
The magistrate could decide on how the investigation would be carried out and could initiate proceedings of his own accord.

В случае дел, связанных с мелкими правонарушениями и не подпадающих под уголовную ответственность, судебные департаменты могут принять решение не возбуждать преследование.
For cases involving minor offences and not punishable by criminal law, the litigation departments can decide not to initiate a prosecution.

После того, как ситуация передана, только Суд должен расследовать и возбуждать преследование отдельных лиц на основе полностью независимого мандата.
Once a situation had been referred, it must be entirely up to the Court to investigate and prosecute individuals on the basis of a truly independent mandate.

Решение не возбуждать преследование не является окончательным, и Королевский прокурор может пересмотреть это решение в любой момент до погашения публичного иска.
A decision not to prosecute is not a final decision; the Crown Prosecutor may reverse it at any time until the right of public action is extinguished.

Его делегация считает, что Прокурор должен играть более широкую роль, но что решения возбуждать преследование или нет должны подпадать под апелляцию.
His delegation believed that the Prosecutor must have a broader role but that decisions as to whether or not to prosecute should be open to appeal.

Кроме того, правом возбуждать преследование в отношении авторов письменных публикаций будет впредь наделен Генеральный прокурор, а не министерство юстиции.
The right to institute proceedings against written publications would likewise be exercised by the Attorney-General and no longer by the Ministry of Justice.

Кодекс устанавливает принцип практической целесообразности: государственный обвинитель может решить не возбуждать преследование по соображениям, связанным с общественными интересами.
The Code codifies the expediency principle: the public prosecutor may decide not to prosecute for reasons connected with the public interest.

Если нарушение прав человека квалифицируется как преступление, возбуждать преследование может также прокуратура независимо от того, является ли жертва гражданской стороной.
Where the violation of a right constitutes an offence, the Public Prosecutor may also institute proceedings, whether or not the victim brings criminal indemnification proceedings..

Только Директор может возбуждать преследование за подсудные деяния, однако суммарные преступления, рассматриваются в упрощенном производстве соответствующими министрами, прокурорскими органами и отдельными гражданами, которые называются" истцами за всех.
Only the Director may prosecute indictable offences, but summary offences may also be prosecuted by relevant Ministers, other prosecution agencies and by individuals acting as"common informers.

Закон об армии содержит положение, согласно которому военный трибунал имеет право возбуждать преследование и налагать наказания по любым делам, в том числе касающимся применения пыток.
The Military Act contains a provision for a Court Martial which has the authority to initiate proceedings and impose punishments in all the cases, including torture.

Государству- участнику следует обеспечивать оперативные, беспристрастные и тщательные расследования всех утверждений о жестоком обращении с призывниками в вооруженных силах и возбуждать преследование и назначать соответствующие наказания в отношении лиц, совершающих такие деяния.
The State party should ensure prompt, impartial and thorough investigations into all allegations of illtreatment of conscripts in the army and prosecute and punish perpetrators with appropriate penalties.

В пункте 5 статьи 26 также не объясняется, что может произойти, если прокурор откажется возбуждать преследование даже после того, как президиум попросит его пересмотреть свое решение.
Article 26, paragraph 5, also failed to specify what would happen if the prosecutor declined to prosecute even after being asked by the presidency to reconsider his decision.

Комитет напоминает государству- участнику, что отсутствие жалоб можно рассматривать как указание на отсутствие соответствующих конкретных законодательных положений, на недостаточную осведомленность о доступности средств правовой защиты или на недостаточную готовность властей возбуждать преследование.
The Committee reminds the State party that the absence of complaints may be an indication of the absence of relevant specific legislation, of a lack of awareness of the availability of legal remedies, or of insufficient will on the part of the authorities to prosecute.

Настоятельно призывает государства, особенно принимающие государства, проводить расследования и возбуждать преследование лиц, ответственных за изготовление фальшивых документов для незаконно перевозимых мигрантов.
Urges States, in particular receiving States, to investigate and prosecute those involved in the production of false documentation provided to illegal migrants who are trafficked.

Г-жа Врекамп добавляет, что полиции были даны дополнительные инструкции в части рассмотрения жалоб о дискриминации и что каждая такая жалоба отныне должна становиться объектом расследования для установления личности подозреваемого и подготовки материалов для прокуратуры, которая выносит решение о том, нужно ли возбуждать преследование.
Ms. Vreecamp added that the police had been given new instructions concerning the handling of complaints of discrimination and that each complaint was now the subject of an enquiry aimed at identifying the suspect and of a report to the public prosecution service, which decided whether or not there was a case for instituting proceedings.

Другие же делегации сообщили о том, что их национальное право уже позволяет им возбуждать преследование за акты насильственных исчезновений даже при отсутствии квалификации таких актов в качестве самостоятельных правонарушений.
Yet others pointed out that those responsible for acts of enforced disappearance could already be prosecuted under their domestic law, even in the absence of an independent offence.

Что касается факультативного или обязательного характера применения универсальной юрисдикции, по всей видимости, существует общая обязанность автоматически возбуждать преследование за преступление, на которое распространяется универсальная юрисдикция государства.
With regard to optional or compulsory universal jurisdiction, there generally appears to be a duty to prosecute automatically for the crimes to which the universal jurisdiction of the State would apply.

Укреплять уважение к правам человека в силах безопасности и проводить тщательные расследования и возбуждать преследование по предполагаемым нарушениям прав человека, с тем чтобы восстановить доверие людей к судебной системе и правоохранительным органам( Соединенные Штаты Америки);
Strengthen respect for human rights within the security forces while vigorously investigating and prosecuting alleged human rights abuses, in order to restore the people's faith in both the judiciary and law enforcement(United States of America); 99.33.

Статья 94 гласит:" Любое лицо, располагающее информацией о преступлении, в связи с которым Департамент государственного обвинения, независимо от необходимости получения жалобы или выдачи ордера, может возбуждать преследование, обязано сообщить ее Департаменту государственного обвинения или сотруднику, проводящему расследование.
According to article 94:"Anyone with information about a crime that the Department of Public Prosecutions could prosecute without the need for a complaint or warrant must report it to the Department of Public Prosecutions or an investigation officer.

Действительно, тот факт, что Генеральная прокуратура наделена в настоящее время двойным мандатом( возбуждать преследование и одновременно следить за надлежащим проведением расследований), порождает множество проблем в связи с международными и региональными обязательствами Украины.
Admittedly, the fact that the Office of the Prosecutor General had a dual mandate(instituting criminal proceedings, and ensuring the smooth functioning of investigations) posed many problems in connection with Ukraine's international and regional obligations.

Уголовный кодекс его страны дает иранским судам право осуществлять уголовную юрисдикцию в отношении преступлений, которые являются наказуемыми по международным договорам и за которые можно возбуждать преследование независимо от того, где находятся предполагаемые правонарушители, если подозреваемые были задержаны в Иране.
His country's Penal Code empowered Iranian courts to exercise criminal jurisdiction over crimes that were punishable under international treaties and could be prosecuted wherever the alleged perpetrators were found, if the suspects were detained in Iran.

С другой стороны, прокуроры могут по своему усмотрению( принцип целесообразности) решить, стоит ли возбуждать преследование, что позволяет использовать альтернативные средства правовой защиты, не связанные с вынесением обвинительного приговора, и избегать накопления большого количества нерассмотренных дел.
On the other hand, prosecutors can apply some discretion(principle of opportunity) as to whether to initiate a prosecution or not, which allows for alternative non-conviction-based remedies and also avoids huge backlogs of cases.

Кроме того, уголовное законодательство применяется к уголовно наказуемым деяниям, в связи с которыми Парагвай, в соответствии с действующим международным договором, обязан возбуждать преследование, хотя они и были совершены за рубежом, и в этом случае закон будет применен, когда правонарушитель вернется на национальную территорию.
Furthermore, the criminal law applied to punishable acts which Paraguay, under an international treaty in force, was obliged to prosecute although they had been committed abroad, in which case the law would apply once the perpetrator had returned to the national territory.

Государству- участнику следует рассмотреть вопрос об отказе от системы, которая предоставляет Генеральному прокурору дискреционные полномочия решать возбуждать или не возбуждать преследование, даже в тех случаях, когда имеются достаточные основания полагать, что был совершен акт пытки, а также от системы, которая предоставляет полиции дискреционные полномочия в отношении преследования предполагаемых правонарушителей со ссылкой на общественные интересы.
The State party should consider abandoning the system which gives the Attorney General discretion to decide whether or not to prosecute, even in cases in which there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed, as well as the discretion given to the police to prosecute alleged perpetrators on the basis of public interest.