ВОЗБУЖДАТЬ ПРЕСЛЕДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• procesar
• enjuiciar

Примеры использования Возбуждать преследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право государства- участника не возбуждать преследование.
Discrecionalidad del Estado parte de no procesar.

В случае дел, связанных с мелкими правонарушениями и не подпадающих под уголовную ответственность, судебные департаменты могут принять решение не возбуждать преследование.
Cuando se trate de infracciones leves no punibles por la ley penal, los departamentos judiciales pueden decidir no procesar.

Так, он может решить, как он будет проводить расследование, а также он может возбуждать преследование по собственной инициативе.
Así, puede decidir la forma en que se va a organizar la investigación y puede incoar acciones por propia iniciativa.

Комитет призывает государство- участник проводить расследования и возбуждать преследование в отношении лиц, ответственных за акты торговли детьми в целях их усыновления/ удочерения.
El Comité insta al Estado Parte a que investigue y enjuicie a los responsables de la venta de niños con fines de adopción.

Согласно статье 1, сенату принадлежит исключительное право осуществления суда в порядке импичмента, а палате представителей- исключительное право возбуждать преследование в порядке импичмента.
Según el artículo 1, sólo el Senado podrá juzgar los casos de acusación y sólo la Cámara de Representantes está facultada para incoar procedimientos de acusación.

Закон об армии содержит положение, согласно которому военный трибунал имеет право возбуждать преследование и налагать наказания по любым делам, в том числе касающимся применения пыток.
La Ley militar dispone la creación de un tribunal militar, facultado para iniciar actuaciones e imponer penas en todos los casos, incluidos los de tortura.

В ней приводится подробный перечень органов, организаций и учреждений, компетентных принимать жалобы, оказывать содействие наемному работнику и возбуждать преследование в судебном порядке.
Remite a una lista detallada de los órganos, grupos e instituciones que son competentes para recibir denuncias, asistir al trabajador y entablar una acción judicial.

Эти же поправки позволяют прокурорам возбуждать преследование в связи с изнасилованием и изнасилованием при отягчающих обстоятельствах вне зависимости от желания потерпевшей.
En virtud de la misma enmienda, los fiscales pueden enjuiciar a quienes cometan violaciones ordinarias o violaciones con circunstancias agravantes, independientemente de la decisión de la propia víctima.

Что касается факультативного или обязательного характера применения универсальной юрисдикции, по всей видимости, существует общая обязанность автоматически возбуждать преследование за преступление, на которое распространяется универсальная юрисдикция государства.
Por lo que respecta a determinar si la jurisdicción universal es facultativa u obligatoria, en términos generales parecería que existe el deber de enjuiciar, de oficio, por los delitos a los que se aplicaría la jurisdicción universal del Estado.

Государству- участнику следует возбуждать преследование в отношении лиц, совершающих такие деяния, и в случае осуждения выносить соответствующие приговоры, с тем чтобы обеспечить привлечение к ответственности должностных лиц государства, виновных в нарушениях, которые запрещены по Конвенции.
El Estado parte debería enjuiciar a los infractores e imponerles penas apropiadas, para que los funcionarios del Estado responsables de prácticas contrarias a la Convención paguen por sus actos.

Кроме того, уголовное законодательство применяется к уголовно наказуемым деяниям, в связи с которыми Парагвай, в соответствии с действующим международным договором, обязан возбуждать преследование, хотя они и были совершены за рубежом, и в этом случае закон будет применен, когда правонарушитель вернется на национальную территорию.
Además, la legislación penal se aplicaba a los hechos punibles que el Paraguay, en virtud de un tratado internacional vigente, estuviera obligado a enjuiciar, incluso si fueran cometidos en el extranjero, en cuyo caso la ley penal se aplicaría cuando el autor del hecho hubiera regresado al territorio nacional.

Комитет напоминает государству- участнику, что полное отсутствие жалоб или судебных исков, поданных трудящимися- мигрантами, права которых были нарушены, в основном указывает на недостатки соответствующего законодательства, на незнание существующих средств правовой защиты или на нежелание властей возбуждать преследование.
El Comité recuerda al Estado parte que la simple ausencia de denuncias o de acciones judiciales de los trabajadores migratorios cuyos derechos han sido violados puede ser, en gran parte, el resultado de una laguna en la legislación sobre la materia, del desconocimiento de los recursos existentes o la falta de voluntad de las autoridades de entablar procesos.

Если измененная статья 266 b Уголовного кодекса предусматривает, что пропагандистский характер какого-либо расистского заявления является отягчающим обстоятельством, и если прокуроры могут возбуждать преследование по своей собственной инициативе, то возникает вопрос о том, почему в данном случае не было предъявлено ни одного иска.
Puesto que el apartado b del artículo 266 del Código Penal prevé que el carácter propagandístico de una declaración racista constituye una circunstancia agravante y puesto que los fiscales pueden entablar acciones judiciales por iniciativa propia, cabe preguntarse por qué no se ha incoado ninguna acción judicial en este caso.

Прежде чем обсудить это утверждение на предмет его достаточной обоснованности, Рабочая группа рассмотрела следующий предварительный вопрос: каким образом необходимо толковать применимость соответствующих международных норм( а также сам факт сообщения)- как случай их классического применения в национальном уголовном суде, ведущем судопроизводство по делам об обычных преступлениях, или их необходимо толковать с учетом специфики, присущей международному характеру такой судебной практики и преступлений, в связи с которыми они обязаны возбуждать преследование и выносить судебные решения?
Antes de deliberar sobre el fundamento de esta alegación, el Grupo de Trabajo examinó la siguiente cuestión previa:¿debe interpretarse la aplicabilidad de las normas internacionales pertinentes, como se hace en la comunicación, como si se tratara de aplicarlas de forma tradicional en un tribunal penal nacional que entienda de delitos comunes o bien teniendo en cuenta las particularidades inherentes al carácter internacional de esos tribunales y a los delitos que deben procesar y resolver?

Однако органы прокуратуры фактически продолжали возбуждать преследования за crimen injuria.
Sin embargo, las autoridades judiciales sí pudieron incoar procedimientos por crimen injuria.

Число случаев, в связи с которыми было возбуждено преследование, попрежнему остается довольно незначительным;
El número de casos procesados es aún bastante bajo;

Количество дел, по которым проведены расследования или возбуждено преследование.
Número de casos investigados o procesados.

Решение Генерального прокурора не возбуждать преследования, а рекомендовать вместо него дисциплинарное разбирательство явно неадекватно и не является эффективным средством правовой защиты17.
La decisión del Fiscal General de no incoar una acción penal y de recomendar, en cambio, una medida disciplinaria es claramente inadecuada y no constituye un recurso eficaz.

Комитет также должен возбудить преследование в отношении виновника насилия, которому она была подвергнута, предать его суду и назначить ему соответствующее наказание.
Además, debe iniciar actuaciones contra el autor de los abusos que sufrió, juzgarlo y aplicarle una pena adecuada.

Возбуждая преследование и вынося наказания лицам, виновным в совершении актов насилия в отношении беженцев и перемещенных лиц;
Procese y castigue a los culpables de actos de violencia en su contra;

С сентября 2001 года министерство юстиции возбудило преследование по 13 фактам угроз, направленных против представителей арабских и мусульманских общин и их организаций.
Desde septiembre de 2001, el Departamento de Justicia instruyó 13 casos de amenazas contra individuos de las comunidades árabe y musulmana y sus organizaciones.

Если заявления подкреплены доказательствами, то по факту заявления может быть предъявлено обвинение и возбуждено преследование согласно соответствующему закону.
Si las alegaciones son fundadas, podrán formularse cargos y los infractores podrán ser enjuiciados de conformidad con la ley pertinente.

По всем жалобам на жестокое обращение специальное подразделение полиции проводит расследования; решение последнего не возбуждать преследования может быть опротестовано в прокуратуре.
Las acusaciones de brutalidad son investigadas por una dependencia especial de la Policía; si esta decide no iniciar acciones penales, se puede recurrir su decisión ante el ministerio público.

Специальный докладчик решительно осудил все такие нарушения прав человека и призвал к тому, чтобы Международный трибунал возбудил преследование против виновных.
El Relator Especial censuró enérgicamente todas esas violaciones de los derechos humanos y exhortó al Tribunal Internacional a que sometiera a juicio a los culpables.

Констеблю Даузеду было предъявлено обвинение в совершении уголовного преступления, но Генеральный прокурор решил не возбуждать преследования.
Se formularon cargos penales contra el agente, pero el Fiscal General decidió no procesarlo.

В пункте 1 предусматривается, что бюро может предписать прокурору возбудить преследование.
El párrafo 1 dispone que la Junta de Gobierno puede ordenar al Fiscal que inicie el procedimiento penal.

По мнению авторов, против лиц, ответственных за невыполнение решений Конституционного суда, должно быть возбуждено преследование в соответствии с законами Боснии и Герцеговины.
Los autores consideran que los responsables de no dar cumplimiento a las resoluciones del Tribunal Constitucional deben ser procesados de conformidad con las leyes de Bosnia y Herzegovina.

Такое сотрудничество обеспечивается со стороны ряда государств, возбудивших преследование в отношении предполагаемых преступников.
La cooperación se observa en el caso de los Estados que han iniciado acciones penales contra los presuntos delincuentes.

Они рекомендовали Тонге приступить к надлежащему расследованию сообщений, появившихся после упомянутых волнений, и возбудить преследование правонарушителей.
Recomendaron que Tonga iniciara una investigación seria de las denuncias hechas a raíz de los disturbios y enjuiciase a los infractores.