Примеры использования Воздушно-десантной дивизии на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Они вошли в состав 44- й индийской воздушно-десантной дивизии англ.
Большая часть офицерского состава прибыла из 105- й гвардейской Венской воздушно-десантной дивизии.
It was part of the 105th Guards Vienna Airborne Division.С 1945 года служил в составе 6- й воздушно-десантной дивизии.
Then from 1945 served with the 6th Airborne Division in Palestine.С августа 2009 года- заместитель командира 106- й гвардейской воздушно-десантной дивизии.
On 24 August 2009 he became chief of staff of the 106th Guards Airborne Division.В дальнейшем служил в 101- й воздушно-десантной дивизии и в 6- й пехотной дивизии, .
He served in the 101st Airborne Division and the 25th Infantry Division"Tropic Lightning.Попал служить в 504- й парашютный полк 82- й воздушно-десантной дивизии.
He then commanded the 504th Parachute Infantry Regiment, 82d Airborne Division.Это было второе подразделение, вошедшее в состав 2- й парашютной бригады, входившей, в свою очередь, в состав 1- й воздушно-десантной дивизии.
As such it was assigned to the 2nd Parachute Brigade at the time part of the 1st Airborne Division.В 1993 г. этот полк был передан в состав 98- й гвардейской воздушно-десантной дивизии.
In August 1993 the regiment became part of the 98th Guards Airborne Division.В 1979 году, после расформирования 105- й гвардейской воздушно-десантной дивизии, полк получил статус« отдельный».
In 1979, after the disbandment of 105th Guards Vienna Airborne Division it received a Separate Regiment designation 345th OPPD.Благодаря этому была обеспечена переправа для 7- й гвардейской воздушно-десантной дивизии.
As a separate battalion, it was transferred to the 7th Guards Airborne Division.Ведь сейчас, как известно,только в одной 76- й воздушно-десантной дивизии проходит эксперимент по переводу ее на контрактный способ комплектования.
As is known,only the 76th airborne division is now conducting an experiment to create professional units.После вывода из Афганистана полк вошел в состав 104- й гвардейской воздушно-десантной дивизии.
Four years later, the regiment transferred to the 104th Guards Airborne Division.После распада СССР к Вооруженным силам Украины отошла часть формирований 98- й гвардейской воздушно-десантной дивизии, которая была разделена между тремя государствами Россия, Молдова и Украина.
After the dissolution of the USSR, the 98th Guards Airborne Division was split between Ukraine and the Russian Federation.С 1948 года здание комендатуры крепости занимает штаб 7- й воздушно-десантной дивизии.
In 1948, the headquarters of the 7th Guards Cherkassy Airborne Division was established in the fortress' commandant's headquarters.Во время высадки американо- британских войск в Нормандии 6 июня 1944 года, 6- й парашютный полкдислоцировался на полуострове Котантен, неподалеку от места высадки американской 101- й воздушно-десантной дивизии.
During the Allied D-Day landings on June 6, 1944, the 6th Regiment was stationed in theCarentan area of the Cotentin Peninsula, near the US 101st Airborne Division's drop zones.Призван на срочную службу в 1978 году, которую проходил в 103- й гвардейской воздушно-десантной дивизии в Витебске.
He was sent to the 317th Guards Позже был назначен парторгом 7- й роты 23- го гвардейского воздушно-десантного стрелкового полка 9- й гвардейской воздушно-десантной дивизии.
He was sent to the 23rd Guards После службы в качестве наводчика в Воздушно-десантной дивизии Уильямсон вернулся к гражданской жизни и дебютировал в репертуарным театром Данди в 1960 году, а в следующем году появился в Театре искусств в Кембридже.
After his national service as a gunner in the Airborne Division, Williamson made his professional debut with С 1976 по 1979 год заместитель командира,с 1979 по 1981 год командир 76- й гвардейской воздушно-десантной дивизии.
After graduation he became a regimental commander, andfrom 1976 by 1980 the commander of the 106th Guards Airborne Division.Перейдя под огнем противника по мостам, коммандос присоединились к защищавшим их с востока частям 6- й воздушно-десантной дивизии.
As the commandos arrived, they crossed the bridges and joined the rest of 6th Airborne Division defending the eastern perimeter.Во время войны в Персидском заливе в 1991 году, Эн- Насирия отмечен дальний пункт,до которого силы коалиции проникли в Ирак, с США 82 воздушно-десантной дивизии и элементов воздушно-десантной дивизии 101- го идущих по главной дороге за пределами города.
During Самолеты, перевозившие 505- й парашютный полк,не встретили трудности, досаждавшие высадке 101- й воздушно-десантной дивизии.
The C-47s carrying the 505th did not experience orelse overcame the difficulties that had plagued the 101st Airborne Division's drops.В 1993 году в звании гвардии подполковника назначен командиром 104- го гвардейского парашютно-десантного полка 76- й гвардейской воздушно-десантной дивизии.
In 2005 he became chief of staff of the 104th Guards Air Assault Regiment of the 76th Guards Airborne Division.В 1955 году в состав дивизии был введен 111- й гвардейский парашютно-десантный полк из расформированной 11- й гвардейской воздушно-десантной дивизии.
In May 1955 it became part of the 106th Guards В его состав вошли 1- я и 6- я британские воздушно-десантные дивизии.
Involved were the British 6th and the American 17th Airborne Division.Ья Воздушно-десантная дивизия размещена в Альварадо на расстоянии в семь миль оттуда.
Apparently, the 23rd Airborne Division… is stationed seven miles away at Alvarado.Дублером 103- й дивизии была 106- я гвардейская Тульская воздушно-десантная дивизия.
It is part of the 106th Guards Tula Airborne Division.Среди них была и 1- я гвардейская воздушно-десантная дивизия.
It was part of the 13th Guards Airborne Division.Указ был выполнен командующим воздушно-десантной дивизией ВО СССР А. Н. Лебедь.
Начиная с 1942 года стали формироваться первые воздушно-десантные дивизии.
In 1942, the first airborne divisions were formed.
