ВОЗМОЖНОСТЬ ВЗГЛЯНУТЬ на Английском - Английский перевод

• opportunity to look
• chance to look
• a glimpse
• opportunity to take
• opportunity to see

Примеры использования Возможность взглянуть на Русском языке и их переводы на Английский язык

И я имел возможность взглянуть на дело Джерома Матиса.
And I had a chance to look at the Jerome Mathis case.

Как я могла упустить возможность взглянуть на наш будущий дом?
How could I pass up an opportunity to look at our future house?

Была возможность взглянуть на шедевр Винни Чейза вчера вечером?
You get a chance to look at Vinnie Chase's masterpiece? I did?

Так была ли у вас возможность взглянуть на наше предложение?
So have you had a chance to look over the proposal?

Редкая возможность взглянуть на себя и мир глазами настоящего йога.
Rare opportunity to see the World and yourself through the eyes of a true yogi.

В течение прошедшего года ЮНЕП имела возможность взглянуть как назад, так и вперед.
During the past year, UNEP has had occasion to look both backwards and forwards.

Получите возможность взглянуть на то как на самом деле живут мальдивцы, посетив столицу атолла Дхаалу остров Кудахувадху.
Get a glimpse into what island life is really like by joining our visit to the capital of Dhaalu Atoll island Kudahuvadhoo.

Я хотел бы узнать, была ли у вас возможность взглянуть на письмо, которое я отправил вашему дяде?
I was wondering if you have had an opportunity to take a look at the letter I sent your uncle?

Возможность взглянуть на происходящее как бы со стороны и« увидеть» себя, свое сознание, свое мышление и действия других людей.
The ability to look at what is happening as if from the outside and"see" yourself, your mind, your thinking and actions of others.

Благодаря этому, у вас будет возможность взглянуть на Петербург с совершенно иной точки зрения.
Thanks to that you will have an opportunity to look at St Petersburg from an absolutely different point of view.

Если вы не уверены на сайте, что вы должны использовать у вас есть возможность взглянуть на отзывы о таких сайтах в Интернете.
If you aren't certain on the site that you should use you have the option of looking up the reviews of such sites online.

Честно говоря, я лишь сегодня имел возможность взглянуть на данный документ, когда получил его у себя в офисе, перед тем как отправляться сюда.
Frankly, I have only today-- when I received it in my office prior to coming here-- had a chance to look at the document in question.

Веб- камера перекрестка проспекта Победы и улицы 9 мая в городе Евпатория дает возможность взглянуть на небольшой парк и площадь.
Webcam intersection of Victory Avenue and the street on may 9 in the city of Evpatoria gives you the opportunity to look at a small Park and square.

Вместо этого он предназначается, чтобы дать вам возможность взглянуть на вещи более логично и выяснить, что вам может понадобиться извиняться.
Instead it's meant to give you a chance to look at things more logically and to find out what you may need to apologize for.

Зритель также получает возможность взглянуть на собственный светоцикл Кевина Флинна-« Light Runner второго поколения», разработанный в 1989 году Флинном.
We also get a glimpse at Kevin Flynn's own cycle, a"Second Generation Light Cycle" designed in 1989 by Flynn and is"still the fastest thing on The Grid.

Разработанный с точки зрения управления, он дает вам возможность взглянуть на активность сотрудников, даже если вы находитесь вне области локальной сети.
Designed from a management perspective it gives you the opportunity to take a view on employees' activity even if you are out form the local network area.

Возможность взглянуть по-новому на наши предубеждения против физического и умственного труда," престижной" и" непрестижной" работы, иерархии, авторитетов, работы в команде….
An opportunity to look at our prejudices about physical work, mental work,"higher" work/"lower" work, hierarchies, authority issues, teamwork.

Каждый год эти прения дают нам возможность взглянуть на Организацию Объединенных Наций в перспективном плане- оглянуться назад и, безусловно, бросить взгляд в будущее.
Each year this debate provides an opportunity to take a longer perspective on the United Nations- to look back and, of course, to look ahead.

Путешествуя по стране на воздушном шаре, вы увидите эксклюзивную Беларусь, получите возможность взглянуть глазами не рядового туриста на ее красоты.
Traveling around the country in a balloon, you will see an exclusive Belarus, you will have an opportunity to look at the beauty of a private tourist.

Поэтому седьмая обзорная Конференция дает возможность взглянуть на этот вопрос по-новому, чтобы достичь согласия в том, что требуется или могло бы потребоваться сделать.
The Seventh Review Conference therefore provides a possibility to look afresh at this issue with a view to reaching agreement on what needs or might need to be done.

Продажа GSM Казахстан повысила интерес инвесторов к Казахтелеком и дала рынку возможность взглянуть на основной бизнес компании в его« чистом» виде.
The sale of GSM Kazakhstan rekindled investor interest in Kazakhtelecom and gave the market an opportunity to take a look at the company's core business in its"clean" state.

Один из уникальных моментов выставки̶ возможность взглянуть на изобилие творчества через то, что является общим для каждого художника, вне зависимости от его возраста и уровня технических знаний- через вдохновение.
One of the unique aspects of the exhibition̶ opportunity to look at the abundance of creativity through what is common to each artist, regardless of age and level of technical knowledge- through inspiration.

Г-н Маурер( Швейцария)( говорит по-французски): Главные события, которые произошли в прошедшем году, дают возможность взглянуть в будущее с осторожным оптимизмом.
Mr. Maurer(Switzerland)(spoke in French): The major developments that have taken place over the past year make it possible to look to the future with prudent optimism.

Эти связи важно города через маршрутов, экономия на объезд моста, и даст вам возможность взглянуть на венецианских дворцов, поскольку они были разработаны, чтобы увидеть, от уровня воды.
These link crucial city through-routes, saving detours to bridges, and will give you glimpses of the Venetian palaces as they were designed to be seen, from water level.

Программа" Роль угля в устойчивом развитии" дает Комитету возможность взглянуть на проблему долгосрочной энергетической безопасности через призму производства местных ресурсов, подкрепленного применением экологически чистой угольной технологии для смягчения экологических и социальных последствий.
Coal in Sustainable Development provides the Committee with the opportunity to look at its long term energy security through indigenous resource production accompanied by clean coal technology to mitigate the environmental and social consequences;

Гармонизация законов и положений о финан- совом секторе, связанная со вступление в ЕС, предоставляет возможность взглянуть на третий вопрос: обращение с грантами с целью расчета коэффициента достаточности основного капитала.
EU accession-related harmonization of financial sector laws and regulations provides an opportunity to look at the third issue: the treatment of grants for purposes of calculating the capital adequacy ratio.

Строительство таких помещений даст Организации Объединенных Наций возможность взглянуть на свою будущую роль в Ираке в долгосрочной перспективе исходя из меньших расходов на помещения, чем это имело бы место в случае их строительства в рамках отдельных проектов строительства или их последовательности.
The development of such facilities will give the United Nations an opportunity to look to its future in Iraq, with a long-term perspective and with a view to providing facilities at a lower cost than would otherwise be the case if such facilities were provided through individual or incremental construction projects.

Единственный способ гарантировать, что у людей, у которых есть копия программы, будет постоянная возможность взглянуть на лицензию, несмотря на все изменения, которые произойдут в сети,- включить копию лицензии в программу.
The only way to make sure that people who have copies of the program will continue to be able to see the license, despite all the changes that will happen in the network, is to include a copy of the license in the program.

Кроме того, повестка дня обеспечивает Конференции возможность взглянуть еще дальше: третий доклад об оценке МГЭИК может открыть горизонты для будущей работы в рамках Конвенции, а вопрос, касающийся вклада Конференции в проведение Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, может стать стимулом для обсуждения, посвященного не только осуществлению Конвенции, но и разработке стратегии борьбы с изменением климата на среднесрочную перспективу.
Furthermore the agenda of the session provided the Conference with an opportunity to look further ahead: the Third Assessment Report of the IPCC could yield pointers for the future work of the Convention, while the item concerning the Conference's input to the World Summit on Sustainable Development could spark a debate not only on the implementation of the Convention but also on the development of climate strategy in the medium term.

Вместо этого все мы несем ответственность за то, чтобы предоставить в 2012 году жителям Сьерра-Леоне возможность взглянуть в будущее, принять решение о будущем направлении развития своей страны и в соответствии с этим избрать своих будущих руководителей.
Instead, we all have the responsibility to give Sierra Leoneans in 2012 the possibility of looking forward, of deciding on the future direction of their country, and of selecting their future leaders accordingly.